Примеры использования Миссии пришлось на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поэтому Миссии пришлось продолжить осуществление программы разоружения при финансовой поддержке ПРООН.
Por consiguiente, la Misión tuvo que continuar con Если бы этот добровольный взнос не был предоставлен, миссии пришлось бы в отдельных случаях арендовать второй самолет.
De no haberse contado con esa contribución voluntaria, la misión hubiera tenido que alquilar un segundo avión en cada oportunidad.В связи с этим Миссии пришлось создать в своей штаб-квартире свою клинику первого уровня в дополнение к четырем таким клиникам, функционирующим в ее региональных отделениях.
Por tanto, la Misión tuvo que establecer una clínica de nivel 1 en К сожалению, не удалось получить некоторые свежие статистические данные, и миссии пришлось полагаться на неофициальные оценки.
Desafortunadamente, no había estadísticas actualizadas sobre algunas cuestiones por Миссии пришлось сосредоточить сначала усилия на создании прочной базы, которая обеспечила бы безопасность объектов ЮНАМИД и материально-техническую устойчивость миссии. .
La misión se vio obligada inicialmente a centrarse en gran medida en la construcción de una base sólida para garantizar la seguridad de los locales de la UNAMID y la sostenibilidad logística de la Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
приходится значительная доля
приходится две трети
комитету пришлосьмиссии пришлосьприходится более половины
приходится иметь дело
комиссии придетсяприходится значительная часть
правительству придетсяприходится три четверти
Больше
По причине повышенной минной опасности, в частности в Гальском районе, Миссии пришлось закупить три новых миноискателя для замены устаревших.
Debido a В прошлом году район Абьей был недоступен для дорожного транспорта на протяженииболее чем четырех месяцев( июль- октябрь), и Миссии пришлось доставлять все предметы снабжения по воздуху.
Поскольку финансовая поддержкатребовалась независимо от наличия кадровых ресурсов, миссии пришлось применять как можно более гибкий подход с учетом соответствующих правил и положений.
Puesto que las operaciones sobre el terreno requerían apoyofinanciero con prescindencia de la disponibilidad de personal de administración, la misión debió aplicar la mayor flexibilidad posible, teniendo en cuenta las reglas y los reglamentos pertinentes.Миссии пришлось поручить руководство субрегиональными отделениями сотрудникам по политическим вопросам, тем самым лишив региональных координаторов столь необходимой им политической поддержки и оставив их без помощников, которые могли бы подменить их в их отсутствие.
La Misión debió reasignar a oficiales de asuntos políticos para que dirigieran las suboficinas, con lo que los coordinadores regionales quedaron sin apoyo político y sin adjunto.Пограничные пункты регулярно закрывались,перекрывая важнейшие коридоры снабжения, и Миссии пришлось пересмотреть приоритетность своих потребностей и ввести строгие лимиты на расходование топлива.
В связи с этими обстоятельствами миссии пришлось организовать поддержку процесса демобилизации путем временного перенаправления сотрудников из тех районов, которые имели меньшее значение для процесса демобилизации.
A Например, в отсутствие распределенного центра хранения и обработкиданных( первое звено) в случае мелкомасштабного и локализованного сбоя, наносящего ущерб одному информационному центру, всех сотрудников миссии пришлось бы перевести на удаленный объект.
Por ejemplo, en ausencia de centros de datos distribuidos(nivel 1),todo Миссии пришлось арендовать два дополнительных автобуса с дополнительными издержками в размере 109 000 долл. США, поскольку имевшиеся девять автобусов эксплуатировались переполненными, что представляло опасность с точки зрения безопасности перевозок.
La Misión tuvo que alquilar otros dos autobuses con un costo adicional de 109.000 dólares, ya По сравнению с декабрем численность развернутых войск возросла, поскольку Миссии пришлось принимать меры в связи с кризисом в штате Джонглей, развернув два батальона в Акобо, Пиборе и других населенных пунктах штата.
В результате Миссии пришлось скорректировать развертывание своего персонала, ввести патрулирование с использованием двух транспортных средств, временно прекратить патрулирование в некоторых районах и изменить ход проведения своих операций в Зугдидском и Гальском секторах.
En consecuencia, la Misión ha tenido que ajustar el despliegue de sus fuerzas, introducir patrullas de dos vehículos, suspender temporalmente el patrullaje de algunas zonas y revisar sus operaciones en los sectores de Zugdidi y Gali.С учетом того, что миссии требовалось в общей сложности примерно 6000 автотранспортных средств,ни один поставщик не мог обеспечить удовлетворение в полном объеме потребностей в каком-либо конкретном виде автотранспортных средств, и миссии пришлось закупать автотранспортные средства различных марок и моделей.
Con necesidades totales de unos 6.000 vehículos para la Хотя Комиссия с удовлетворением отмечает, что этот вопрос был урегулирован,она сожалеет, что миссии пришлось отказаться от исков на сумму примерно 588 000 долл. США, которые были поддержаны местным комитетом по распоряжению имуществом.
Aunque complace a Кроме того, более значительные потребности были обусловлены проблемами, возникшимипри размещении контрактов на уборку помещений в региональных отделениях, изза чего Миссии пришлось набирать уборщиков в качестве индивидуальных подрядчиков по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.
Además, В связи с нехваткой трех технических сотрудников связи миссии пришлось привлекать имевшихся международных и местных технических сотрудников связи, которые выполняли эти дополнительные обязанности, работая в выходные дни и сверхурочно.
En ausencia de Точно так же в связи с дополнительными потребностями в служебных/ жилых помещениях, как указано в пункте 15 приложения I. D,после вывода французского контингента материально-технического обеспечения Миссии пришлось взять на себя дополнительные функции в связи с инженерно-технической поддержкой и ремонтно- эксплуатационным обслуживанием лагеря Мкопо.
De igual modo, respecto de Дополнительные потребности в основном объяснялись тем фактом, что Миссии пришлось оборудовать 10 удаленных объектов пользования, что потребовало дополнительного сетевого оснащения, в то время как в бюджете было заложено лишь 6 удаленных объектов.
Генеральный секретарь пояснил, что изза разрушения и повреждения конструкции зданий МООНСГ и зданий других учреждений ОрганизацииОбъединенных Наций во время землетрясения весь персонал Миссии пришлось перевести в помещения МООНСГ, расположенные недалеко от национального аэропорта.
После учреждения ИМООНТ и в ожидании найма международного персонала Миссии пришлось использовать примерно 50 сотрудников из других миссий на временных должностях в целях обеспечения надлежащего кадрового потенциала на начальном этапе функционирования Миссии. .
Cuando se estableció В 18 отдаленных местах развертывание было задержано по причинам плохой дорожной инфраструктуры ивесьма ограниченных возможностей местного рынка, из-за чего Миссии пришлось использовать протяженные и уязвимые маршруты доставки грузов из Дуалы, Камерун, а также полагаться на широкое использование воздушных средств для снабжения и пополнения запасов.
Разница объясняется в основном тем, что миссии пришлось перебросить ресурсы с расчистки и проверки маршрутов на обеспечение прямой поддержки военных операций ЮНИСФА, которые были приостановлены после случившегося в августе 2011 года инцидента, в результате которого 4 миротворца ЮНИСФА погибли и еще 7 человек получили ранения.
Например, в МООНСГ задержки были обусловлены несвоевременным уведомлением о продлении срока действия мандата Миссии, которое поступило за один день до истечения срока действия предыдущего мандата,в результате чего Кадровой секции Миссии пришлось направить более 500 писем о назначении в течение короткого периода времени.
Por ejemplo, en В результате Миссии пришлось использовать 14 индивидуальных подрядчиков для удовлетворения своих оперативных потребностей, с учетом того, что положение в области безопасности в Гаити не изменилось, и поэтому сотрудники не могут пользоваться частными автомобилями или местным транспортом, вследствие чего возросла потребность в ежедневных челночных перевозках для обслуживания персонала.
En consecuencia, la Misión tuvo que recurrir a 14 contratistas individuales para responder a Увеличение объема потребностей в основном объяснялось тем фактом, что Миссии пришлось арендовать большее число помещений, чем предполагалось первоначально, поскольку помещения, предоставленные правительством, не отвечали потребностям Миссии, а также тем, что эти помещения были в плохом состоянии и требовали значительных расходов на ремонт и обслуживание.
Катастрофа одного из четырех вертолетов Миссии пришлось на ключевой момент выполнения МООНН, ее мандата, когда до выборов в Учредительное собрание оставалось чуть более месяца и когда Миссия оказывала поддержку в развертывании районных избирательных групп в 75 районах, в часть из которых можно добраться только по воздуху.
В силу непредвиденных событий, которые описываются в пункте 8 раздела II настоящего доклада,административному персоналу Миссии пришлось совершать многочисленные поездки из Кигали в Найроби и из Момбасы в Дар-эс-Салам и обратно для координации вывоза и отправки имущества МООНПР и принятия мер по урегулированию коммерческих и правительственных требований, выставленных Миссии по оказанию помощи, вследствие чего по статье« Прочие путевые расходы» возникли дополнительные потребности в средствах в размере 73 300 долл. США.
Debido a 
