ПРИХОДИТСЯ ПРИМЕРНО на Испанском - Испанский перевод

• representan aproximadamente
• corresponde aproximadamente
• representa aproximadamente
• representaban aproximadamente

Примеры использования Приходится примерно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На остальные 104 донора приходится примерно 1, 8 процента всего объема взносов.
Los 104 donantes restantes correspondieron a aproximadamente el 1,8% del total.

Из них на лесные угодья тропических стран приходится примерно 10 млн. гектаров.
De éstos, los bosques certificados en países tropicales representan aproximadamente 10 millones de hectáreas.

На долю женщин приходится примерно до 50 процентов рядовых членов политических партий.
Aproximadamente 50% de los miembros comunitarios de los partidos políticos son mujeres.

На долю соответствующего потребления ГХФУ приходится примерно 16 процентов текущего потребления.
El consumo conexo de HCFC representa aproximadamente 16% del consumo actual.

На туризм приходится примерно 65% экономики города и 11%- Палестинской национальной администрации.
El turismo representa aproximadamente el 65% de la economía de Belén y el 11% de la Autoridad Nacional Palestina.

Бразилия: На сельское хозяйство приходится примерно 14% ВВП и 23% всех рабочих мест.
Brasil. La agricultura representa aproximadamente el 14% del PNB y el 23% del empleo total.

На источники ОПР приходится примерно 11% от общего объема социальных инвестиций и 17% от государственного бюджета.
Las fuentes de AOD representan aproximadamente el 11% del total del capital de inversión social y el 17% del presupuesto público.

В настоящее время в Новой Зеландии на женщин- заключенных приходится примерно 4, 2 процента от общей численности заключенных.
Las reclusas constituyen en la actualidad aproximadamente el 4,2% del total de reclusos de Nueva Zelandia.

На финансовые меры, принимаемые государством в сфере обеспечения жильем, приходится примерно, 6% национального бюджета.
Las medidas financieras adoptadas por el Estado en relación con la vivienda representan aproximadamente el 0,6% del presupuesto nacional.

Согласно оценкам, сегодня на долю новых источников приходится примерно одна четверть глобальных потоков помощи.
Se estima que las fuentes nuevas contribuyen ahora con aproximadamente una cuarta parte de las corrientes mundiales de asistencia.

Сектор охватывает мелких индивидуальных рыболовов, которые ведут промысел в прибрежных водах и на долю которых приходится примерно 60 процентов вылова.
El sector consta de un componente artesanal, que faena en aguas del litoral y realiza la mayor parte de las capturas, aproximadamente el 60%.

На продукты питания приходится примерно три четверти всей сельскохозяйственной торговли, а на сырьевые материалы- остающаяся четверть.
Los productos alimentarios representan aproximadamente tres cuartos del comercio agrícola total y las materias primas representan el cuarto restante.

Следует отметить, что на включенную в график документацию приходится примерно 60 процентов от общего объема обрабатываемой Департаментом документации.
Cabe destacar que la documentación sujeta al sistema de asignación de fechas representa aproximadamente el 60% del volumen total de documentos del Departamento.

На развивающиеся страны приходится примерно 29% мирового сельскохозяйственного экспорта и аналогичный процентный показатель мирового импорта.
Los países en desarrollo representan aproximadamente el 29% de las exportaciones agrícolas mundiales y un porcentaje similar de las importaciones mundiales.

На 10 крупнейших муниципалитетов Норвегии, которые объединены в Сеть эффективных сетей АССС, приходится примерно треть всего населения страны.
Las diez municipalidades más grandes de Noruega, que comprenden la Red ASSS de las Redes de Eficiencia, representan aproximadamente la tercera parte de la población de Noruega.

Хотя на Горно-Бадахшанскую область приходится примерно 45 процентов нынешней территории страны, ее жители составляют лишь 6 процентов от общей численности населения.
Aunque Gorno-Badakhshan representa cerca del 45% del actual territorio del país, sus habitantes representan solo el 6% del total de la población.

В рамках жилищной политики в Венесуэле уделяется первостепенное внимание домашним хозяйствам с низкими доходами, на которые приходится примерно 90% населения страны.
En la política de vivienda de Venezuela se concede prioridad a las familias de bajos ingresos, que representan aproximadamente el 90% de la población nacional.

На закупки по системным контрактам, заключенным Отделом закупок, приходится примерно 50 процентов закупок миссий по поддержанию мира.
Las adquisiciones con arreglo a los contratos marco de la División de Adquisiciones representan aproximadamente, en valor, el 50% de las adquisiciones de las misiones de mantenimiento de la paz.

На долю занятости в неформальном секторе приходится примерно 10 процентов основных источников занятости для глав семей, 40 процентов из которых- женщины.
El empleo en el sector no estructurado de la economía representa aproximadamente 10% de las principales fuentes de trabajo de los jefes de familia, de los cuales 40% son mujeres.

В настоящее время на долю ядерной энергетики и новых и возобновляемых источников энергии( HBИЭ) приходится примерно 10 процентов мирового коммерческого потребления первичной энергии.
En la actualidad, la energía nuclear y las fuentes de energía renovables representan un 10%, aproximadamente, del consumo mundial de energía comercial primaria.

По оценкам, в последние годы на эти компании приходится примерно треть суммарного объема вывозимых из стран их базирования прямых иностранных инвестиций.
Se calcula que, en los últimos años aproximadamente la tercera parte de la masa combinada de las inversiones directas de sus países en el extranjero correspondió a esas empresas.

Энергетика представляет собой наиболее крупный отдельный источник парниковых газов, и на ее долю приходится примерно две трети всех антропогенных источников выбросов CO2.
La energía es la fuente más importante de dichos gases y representa aproximadamente las dos terceras partes de todas las fuentes antropogénicas de emisiones de dióxido de carbono.

На этот сектор приходится примерно 20 процентов от общего объема экспорта промышленной продукции развивающихся стран, при этом для некоторых из них этот показатель еще выше.
El sector representa aproximadamente el 20% de las exportaciones generales de los productos manufacturados de los países en desarrollo y para algunos de ellos ese porcentaje es incluso mayor.

В настоящее время в Польше 2 млн частных хозяйств, занимающих 90% всех сельскохозяйственных угодий и на которые приходится примерно такой же процент от общего объема сельскохозяйственного производства.
Actualmente, dos millones de granjas privadas ocupan el 90% del terreno agrícola y representa aproximadamente el mismo porcentaje de la producción agrícola total.

На долю сотрудников Департамента операций по поддержанию мира приходится примерно 30 процентов общей численности сотрудников, которым Отдел медицинского обслуживания оказывает лабораторные услуги.
El personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz representa casi el 30% de todo el personal que recibe servicios de laboratorio de la División de Servicios Médicos.

Первостепенное внимание уделяется тому, чтобы до конца десятилетия сократить показатель смертности от кровоизлияний, на которые приходится примерно одна четвертая всех случаев материнской смертности.
La reducción del número de muertes por hemorragia, que representan aproximadamente la cuarta parte de la mortalidad materna, se considera una prioridad para el final del decenio.

В странах ОЭСР, на которые приходится примерно 70 процентов общемирового ВВП, объем производства продукции сократится, согласно прогнозам, в 2009 году на 4- 5 процентов.
En los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), que representan aproximadamente el 70% del producto interno bruto(PIB) mundial, se prevé una contracción de la producción de un 4% a un 5% en 2009.

Такие новые инициативы возможны только благодаря партнерствам, особенно с национальными заинтересованными сторонами, на которые приходится примерно три четверти всех механизмов осуществления УВКБ.
Esas nuevas iniciativas solo son posibles porque se han concertado alianzas, particularmente con partes nacionales interesadas, que representan aproximadamente tres cuartos de los acuerdos de ejecución convenidos por el ACNUR.

В настоящее время в Административной канцелярии работают четыре помощника по административным вопросам, которые занимаются административным обслуживанием персонала Департамента, и на одного помощника приходится примерно 150 сотрудников.
La Oficina Ejecutiva cuenta actualmente con cuatro auxiliares administrativos que se encargan del personal del Departamento, con una proporción aproximada de 150 funcionarios por auxiliar.

Экоиндустрия имеет двойственную структуру: на небольшое число крупных фирм приходится примерно 50% продуктов, предлагаемых на отдельных сегментах рынка, а остальную часть этого рынка заполняет большое число более мелких компаний.
La industria del medio ambiente tiene una estructura dual en la que un pequeño número de grandes empresas representan aproximadamente el 50% de la producción en diversos segmentos del mercado y el resto corresponde a un gran número de empresas menores.