Примеры использования Aproximadamente una tercera parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aproximadamente una tercera parte de las mujeres participan en labores agrícolas estacionales.
Приблизительно третья часть женщин участвует в сезонных сельскохозяйственных работах.El Gobierno de Haití se ha comprometido a aportar aproximadamente una tercera parte del presupuesto electoral provisional.
Правительство Гаити обязалось выделить приблизительно одну треть средств бюджета временного избирательного совета.Aproximadamente una tercera parte de los Estados contratantes han hecho uso de la reserva comercial.
Por ejemplo, los productores de café perciben hoy aproximadamente una tercera parte del precio que obtenían a mediados del decenio de 1990.
Например, производители кофе сейчас получают приблизительно треть цены, которая превалировала в середине девяностых годов.Aproximadamente una tercera parte del total de sus recursos, que ascienden a 1.400 millones de dólares, se dedica al desarrollo.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
Pero los prestatarios que no corresponden a la primera clase, aproximadamente una tercera parte de las familias de los EE.UU., no tienen demasiado acceso a hipotecas y tarjetas de crédito.
Но нестандартные заемщики- около одной трети американских семей- не имеют доступа к ипотеке и кредитным картам.Aproximadamente una tercera parte de los artículos nuevos en depósito han permanecido sin usar 12 meses o más.
Приблизительно одна треть новых наличных запасов имущества не используется в течение уже 12 месяцев или более длительного периода.En la actualidad reciben este subsidio aproximadamente un millón de familias, es decir, aproximadamente una tercera parte del número total de familias arrendatarias.
Сегодня такую помощь получают около 1 млн. человек, что составляет примерно одну треть всего количества семей, проживающих в арендуемом жилье.Además, a nivel mundial, aproximadamente una tercera parte de los niños que no asisten a la escuela son niños con discapacidad.
Более того, на глобальном уровне приблизительно одна треть детей, которые не посещают школу, являются инвалидами.Dentro del grupo de edadafectado por este cambio de política solicitan prestaciones aproximadamente una tercera parte de los hombres y la mitad de las mujeres.
В возрастной группе, которую затронула измененная политика, примерно одна треть приходилась на мужчин и половина на женщин, имеющих право на получение этого пособия.Aproximadamente una tercera parte de la mano de obra trabaja en el sector no agrícola y la mitad son empleados o jornaleros.
Примерно одна треть рабочей силы работает в нефермерском секторе, и половина из них являются служащими или поденщиками.La proporción de incautaciones importantes que incluyeron cocaína aumentó de aproximadamente una tercera parte en el período 2000-2003 a más de la mitad en 2004-2007.
Доля связанных с кокаином крупных операций по изъятию наркотиков выросла с примерно одной трети в период 2000- 2003 годов до более половины в 2004- 2007 годах.Según el Banco Mundial, aproximadamente una tercera parte de los migrantes de países en desarrollo tienen entre 12 y 24 años de edad.
По данным Всемирного банка, примерно треть мигрантов из развивающихся стран составляют лица в возрасте от 12 до 24 лет.En los países en desarrollo la mayor proporción de arrendatarios se encuentra en las zonas urbanas de África,y en Asia aproximadamente una tercera parte de la población urbana alquila la vivienda.
В развивающихся странах наибольшая доля съемщиков жилья приходится на города Африки;в Азии съемщики составляют примерно одну треть городского населения.Del total de subsidios para inversiones, aproximadamente una tercera parte fue otorgado a establecimientos agrícolas administrados por mujeres.
Хозяйствам, которыми управляют женщины, выделяется приблизительно одна треть от общей суммы инвестиционных субсидий.Aproximadamente una tercera parte de los 50 países menos adelantados ha alcanzado o va camino de alcanzar el objetivo de reducir la tasa de mortalidad infantil.
Около одной трети из 50 наименее развитых стран достигли цели сокращения уровня младенческой смертности или близки к ее достижению.Si ENAMCO decide adquirir el 30% restante al que tiene derecho, aportará aproximadamente una tercera parte de los costos de capital del proyecto y obtendrá un 40% de los dividendos.
Если ENAMCO решает приобрести эти 30 процентов, она оплачивает примерно треть капитальных затрат по проекту и получает 40 процентов дивидендов.En 1999-2000 aproximadamente una tercera parte de todas las actividades de las misiones de los ESP estuvieron directamente relacionadas con las actividades de creación de capacidad.
В течение 1999- 2000 годов примерно одна треть всех мероприятий ГПСП в миссиях была непосредственно связана с деятельностью по укреплению потенциала.La duración de los programas es de uno a tres años, y aproximadamente una tercera parte del período de formación se realiza en el lugar de trabajo.
Обучение по программам продолжается от Aproximadamente una tercera parte de toda la asistencia bilateral para el desarrollo prestada por Dinamarca se utiliza en la financiación de programas de cooperación en el África meridional.
Примерно треть общего объема помощи Дании на цели развития, предоставляемой на двусторонней основе, идет на финансирование программ сотрудничества в южной части Африки.Los gastos con cargo a los presupuestos ordinarios, que en promedio representan aproximadamente una tercera parte de los gastos de los organismos, crecieron durante todo el trienio 1993-1995.
Расходы из регулярного бюджета, составляющие в среднем примерно одну треть расходов учреждений, в течение всего трехгодичного периода 1993- 1995 годов возрастали.Sin embargo, sólo aproximadamente una tercera parte de los subsidios para inversiones son otorgados a establecimientos agrícolas administrados por mujeres.
В то же время всего около одной трети инвестиционных субсидий выплачиваются хозяйствам, управляемыми женщинами.En un estudio de la CEPA se demuestra que, aproximadamente una tercera parte de profesionales africanos con formación universitaria estaban trabajando en Europa y América del Norte en 1987.
Как явствует из исследования ЭКА, в 1987 году примерно треть африканских специалистов с университетским образованием работали в Европе и Северной Америке.Aproximadamente una tercera parte de las refugiadas palestinas contraen matrimonio antes de cumplir 18 años, y un porcentaje igual de mujeres en edad reproductiva sufren de anemia por deficiencia de hierro.
Примерно треть палестинских женщин из числа беженцев выходит замуж в возрасте моложе 18 лет, и такая же доля женщин репродуктивного возраста страдает от железодефицитной анемии.En Europa y América del Norte aproximadamente una tercera parte de las mujeres mayores de 60 años viven solas, en comparación con el 15% de los hombres.
В Европе и Северной Америке одиноких женщин в возрасте 60 лет и старше насчитывается примерно треть по сравнению с приблизительно 15 процентами мужчин.Aproximadamente una tercera parte de los batallones actualmente desplegados en la UNPROFOR necesitanun apoyo considerable en las esferas de transporte por carretera y mantenimiento.
Примерно одной трети батальонов, в настоящее время развернутых в СООНО, требуется значительный объем вспомогательных услуг в таких областях, как автотранспортные перевозки и материально-техническое обслуживание и ремонт.Según el Banco Mundial, aproximadamente una tercera parte de los migrantes de países en desarrollo son jóvenes que tienen entre 12 y 24 años.
По данным Всемирного банка, примерно треть мигрантов из развивающихся стран это молодые люди в возрасте от 12 до 24 лет.Se espera, no obstante, que aproximadamente una tercera parte de dicho costo lo sufrague el Gobierno de Chipre con carácter reembolsable.
Однако предполагается, что приблизительно одна треть расходов по проекту будет покрыта на основе возмещения правительством Кипра.No obstante, si bien han ocupado aproximadamente una tercera parte de los altos cargos en la administración pública, su presencia en los puestos superiores del sector privado sigue siendo reducida.
Однако, хотя женщины занимают приблизительно треть должностей высокого уровня в аппарате государственного управления, их представленность на таких должностях в частном секторе по-прежнему невысока.Según los censos, aproximadamente una tercera parte de la población vivía en pequeños atolones remotos, a los que a menudo resultaba difícil tener acceso y prestar los servicios sociales necesarios.
Примерно одна треть населения страны зарегистрирована как проживающая на небольших отдаленных атоллах, до которых зачастую весьма сложно добраться и которые трудно охватить необходимыми социальными услугами.
