БОЛЕЕ ТРЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• más de un tercio
• más de la tercera parte

Примеры использования Более трети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более трети всего населения продолжают жить в нищете.
La pobreza continuó aquejando a más de una tercera parte de nuestros habitantes.

Чекбокс« Никакая» выбирает более трети людей в возрасте от 18 до 33 лет.
Esta cifra corresponde a más de un tercio de los adultos entre los 18 y los 33 años de edad.

Более трети выращивыемых нами фруктов и овощей нуждается в опылении.
Dependemos de los polinizadores en el caso de más de un tercio de las frutas y verduras que comemos.

Это последствие того, что более трети правого полушария мозга было повреждено в результате инсульта.
Esa es la consecuencia de más de un tercio del lado derecho de mi cerebro dañado por el derrame.

В 2004 году более трети от общего числа стран, в которых проводит свою работу ЮНФПА, находились в условиях кризиса.
En 2004, más de la tercera parte de los países en los que el UNFPA operaba se enfrentaban a crisis.

Первая дивизия морпехов утратила более трети своего состава, потеряв более 6500 человек.
La primera División de Marines perdió a más de un tercio de sus hombres, sufriendo más de 6500 bajas.

Женщины занимают более трети руководящих постов; по этому показателю Куба обошла большинство стран мира.
Las mujeres ocupan más de un tercio de los puestos directivos, proporción que supera con creces la de la mayoría de los demás países.

Среди этого миллиарда 14 процентов детей умирает в возрасте до пяти лет, а более трети страдает от недоедания.
El 14% de los niños mueren antes de cumplir cinco años, y más de la tercera parte padecen de desnutrición.

И наоборот, более трети из 90 стран, охваченных деятельностью Канцелярии Высокого представителя, составляют страны Африки.
Por otra parte, más de un tercio de los 90 países que abarca la Oficina del Alto Representante se encuentran en África.

Наиболее населенным округом территории является Носса Сеньора де Фатима, где проживает более трети всего населения.
La parroquia de N. Senhora de Fátima es la más populosa del Territorio, con más de un tercio de la población total.

Однако в более трети рекомендаций, сформулированных в этих докладах, не указывались лица, ответственные за их выполнение.
Sin embargo, en más de un tercio de las recomendaciones contenidas en los informes no se especificaba quién era responsable de su aplicación.

По оценкам, численность активного населения составляет 3, 4 процента от общей его численности, из которых более трети не имеют постоянной работы.
Se estima que la población activa representa el 3,4% de la población total, de la cual más de un tercio carece de empleo estable.

Кроме того, на протяжении всего периода израильской оккупации более трети территории Восточного Иерусалима было экспроприировано для строительства поселений.
Además, durante la ocupación israelí más de la tercera parte de Jerusalén Oriental ha sido expropiada para construir asentamientos.

В результате реализации Декрета повышен уровень пенсионного обеспечения более трети пенсионеров.
Como resultado de la aplicación de ese decreto, el nivel de la cobertura de las pensiones aumentó para más de la tercera parte de los pensionistas.

Таким образом, я рад объявить, что вновь более трети государств- членов Организации Объединенных Наций поддержали данный проект резолюции.
De este modo, me complace expresar que, una vez más, más de un tercio de los Miembros de las Naciones Unidas han volcado su apoyo en favor del proyecto de resolución.

Многое еще предстоит сделать для ликвидации дискриминации в отношении лиц из числа коренного населения, составляющих более трети населения страны.
Queda mucho por hacer para erradicar la discriminación que sufren las personas de ascendencia indígena, que constituyen más de un tercio de la población del país.

Только четверть бедных домашних хозяйств имеют электричество и доступ к питьевой воде, а более трети детей из бедных семей страдает от недоедания.
Sólo una cuarta parte de los hogares pobres disponen de electricidad y agua potable y más de un tercio de los niños pobres sufren malnutrición.

Женщины занимают более трети руководящих постов в Министерстве иностранных дел и на дипломатической службе, и эта доля, по-видимому, будет продолжать возрастать.
Las mujeres ocupan más de un tercio de los cargos directivos del Ministerio de Relaciones Exteriores y del servicio diplomático, y se prevé que esa proporción aumentará constantemente.

Комитет в настоящее время рассматривает предложения об исключении из перечня, затрагивающие более трети всех фигурирующих в нем связанных с<< Талибаном>gt; лиц.
El Comité está considerando ahora propuestas de supresión de los nombres de más de un tercio de todos los talibanes incluidos en la Lista.

Пробыв более трети столетия в ООН, даже Аннан приблизился к пониманию, что Комиссия по Правам человека является источником позора.
Después de más de un tercio de siglo en las Naciones Unidas, hasta el mismo Annan ha estado cerca de admitir que la Comisión de Derechos Humanos es una fuente de vergüenza.

Мероприятия Второго Международного десятилетия коренных народов мира охватят более трети субъектов Российской Федерации.
Las actividades relacionadas con el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo se desarrollarán en más de la tercera parte de las entidades que integran la Federación.

Женщины в возрасте от 15 до 24 лет составляют более трети( 38 процентов) населения Эквадора детородного возраста( женщины от 15 до 49 лет).
En el Ecuador, las mujeres de 15 a 24 años de edad, constituyen más de la tercera parte(38%) de la población clasificada como de edad fértil(mujeres de 15 a 49 años de edad).

Общая сумма средств, поступивших по линии совместного финансирования от других партнеров, составила 360, 4 млн. долл. США или более трети всех утвержденных субсидий.
El monto acumulado de la cofinanciación procedente de otros asociados ascendió a 360,4 millones, lo que equivale a más de un tercio del total de donaciones aprobadas.

Кроме того, согласно оценке, более трети детей, не посещающих школу, живут в таких странах с низким уровнем дохода, пострадавших от конфликтов, как Афганистан, Демократическая Республика Конго и Судан.
Asimismo, se estima que más de un tercio de los niños no escolarizados viven en países de ingresos bajos afectados por un conflicto, como el Afganistán, la República Democrática del Congo y el Sudán.

В результате 50- летней гражданской войны сейчас в сельской местности закопано неустановленное число наземных мин, что затрагивает более трети населения Колумбии.
Como consecuencia de un conflicto armado interno de 50 años tenemos un número indeterminado de minas terrestres enterradas en las zonas rurales, que afectan a más de un tercio de la población colombiana.

До финансового кризиса 2008 года более трети магистров делового управления Гарварда, а также аналогичная доля выпускников Лондонской школы экономики, устраивались на работу в финансовые фирмы.
En los años previos a la crisis financiera de 2008, más de un tercio de los MBA de Harvard, y una proporción similar de los graduados de la London School of Economics, fueron a trabajar a empresas financieras.

Согласно оценкам Всемирной организации здравоохранения, около 80 процентов всех заболеваний и более трети всех смертных исходов в развивающихся странах связаны с потреблением загрязненных вод.
La Organización Mundial de la Salud estima que cerca del 80% de todas las enfermedades y más de un tercio de todas las muertes en los países en desarrollo están relacionadas con el consumo de aguas contaminadas.

Более трети общей суммы средств в Боснии и Герцеговине, или 37%, выделяется на первичную медицинскую помощь, 35%- на вторичную помощь и 18%- на третичную медицинскую помощь.
Más de la tercera parte de los fondos, o sea el 37%, se asignan en Bosnia y Herzegovina a la atención primaria de salud, el 35% a la atención secundaria y el 18% a la atención terciaria.

Молодежь составляет более трети населения арабского мира, и Лига арабских государств в 2006 году опубликовала Арабскую декларацию по расширению прав и возможностей молодежи.
Los jóvenes representan más de la tercera parte de la población del mundo árabe; la Liga de los Estados Árabes formuló la Declaración de los Estados Árabes sobre el Empoderamiento de los Jóvenes en 2006.

Более трети-- 587-- пресс-релизов представляли собой краткие отчеты о заседаниях Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов и специальных комиссий.
Más de un tercio de esa producción, 587 comunicados de prensa, consistía en resúmenes de las reuniones de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y las comisiones especializadas.