ОДНА ТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tercio
• tercera parte

Примеры использования Одна треть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три и одна треть", мы пришли.
Three One Third está aquí.

Одна треть состава депутатов Сейма;
Un tercio de los diputados del Parlamento(Saeima);

Работу имеет лишь одна треть населения.
Sólo trabaja una tercera parte de la población.

Одна треть оборота- где встречаются части Z.
Un tercio de vuelta donde las piezas Z se encuentran.

Я хочу услышать" Три и одна треть" по радио.
Yo sólo quiero oír a Three One Third en la JLB.

У меня есть одна треть в музыкальном магазине!
Soy dueña de una tercera parte de una tienda de discos!

Одна треть колы, две трети кофе, побольше льда.
Un tercio de refresco… y dos tercios de café, sobre hielo.

По просьбе любого члена, которую поддерживает одна треть членов;
Cuando lo solicite cualquier miembro con el apoyo de un tercio de los miembros;

Примерно одна треть населения территории проживает в Джеймстауне.
Cerca de la tercera parte de los habitantes residen en Jamestown.

Кроме того, в течение последнего десятилетия была вынесена примерно одна треть от общего числа решений, принятых с момента создания Суда.
Además, las sentencias dictadas en los últimos 10 años equivalen aproximadamente a un tercio del número total de sentencias dictadas desde la creación de la Corte.

Примерно одна треть лесов была посажена в последние 40- 50 лет.
Cerca de un tercio de los bosques se plantaron en los últimos 40 o 50 años.

Одна треть моей страны, Нидерландов, лежит ниже уровня моря.
Una tercera parte de mi país, los Países Bajos, está bajo el nivel del mar. Nosotros podemos elevar nuestros diques.

Отмечалось также, что почти одна треть глобального энергопотребления связана с производством материалов и приборов.
Se señaló que cerca de la tercera parte del consumo mundial de energía guardaba relación con la producción de materiales y aparatos.

Одна треть дебатов и обсуждений в Совете Безопасности посвящены проблемам Африки.
Más de una tercera parte de los debates del Consejo de Seguridad tratan de África.

Около 50 000 учащихся( примерно одна треть учащихся старшей ступени) посещают ежегодно такие курсы в высших учебных заведениях.
Cerca de 50.000 estudiantes(aproximadamente el tercio de los estudiantes de la escuela secundaria de nivel superior) asisten a cursos de nivel terciario cada año.

Почти одна треть случаев, по сообщениям, связана с неизбирательными казнями гражданских лиц, проводившимися в основном полицией и военизированными формированиями.
Cerca de un tercio de los casos señalados hacen referencia a ejecuciones aleatorias de civiles perpetradas principalmente por fuerzas de la policía y paramilitares.

Конституция предусматривает, что по меньшей мере одна треть членов Сената, Национального собрания и собраний округов должна быть отведена представителям того или иного пола.
La Constitución establece que cada sexo esté representado al menos por un tercio de los miembros del Senado, la Asamblea Nacional y las asambleas de los condados.

Почти одна треть членов сети Бегхала во Франции были новообращенными.
Cerca de un tercio de los miembros de la red Beghal de Francia eran conversos.

В период, предшествовавший кризису, примерно одна треть испанских работников имели временные контракты, в то время как в Греции только одна десятая работников имела такие контракты.
Antes de la crisis, cerca de un tercio de los trabajadores españoles tenían contratos temporales, mientras en Grecia, solamente la décima parte de los trabajadores.

Примерно одна треть населения Украины живет в сельских районах. Они получают медицинскую помощь в амбулаторных больницах.
Cerca de una tercera parte de la población de Ucrania vive en zonas rurales y recibe atención médica en ambulatorios.

Более чем одна треть школ в стране были повреждены или разрушены.
Más de un tercio de las escuelas del país han sufrido daños o han quedado destruidas.

Одна треть всех зарегистрированных партнерств занимается вопросами образования, устойчивого потребления и производства и ликвидации нищеты.
Una tercera parte de todas las asociaciones de colaboración registradas trabaja en los ámbitos de la educación, el consumo y la producción sostenibles y la erradicación de la pobreza.

Это означает, что примерно одна треть изменений концентрации, обусловленных деятельностью человека сегодня, будет все еще присутствовать в ней спустя 100 лет.
Esto significa que alrededor de un tercio de los cambios en la concentración debidos a las actividades humanas actuales seguirá existiendo dentro de 100 años.

Одна треть членов вполне может превысить число членов целой региональной группы, такой как Группа африканских государств, или даже европейского континента.
Un tercio de los Miembros podría superar el número de miembros de un grupo regional completo, como el Grupo de Estados de África o aun el continente europeo.

Примерно одна треть этих сумм( 58 процентов) была выплачена жертвам женского пола.
Cerca de dos terceras partes de estas sumas(el 58%) se pagaron a víctimas de sexo femenino.

Одна треть( 36 процентов) государств, приславших свои ответы, разработали типовые формы, руководства или справочники по вопросу о порядке подачи просьб о выдаче.
Más de un tercio de los Estados que respondieron(el 36%) habían preparado formularios, guías o manuales modelo sobre la manera de formular solicitudes de extradición.

Сегодня одна треть национального богатства создается малыми и средними предприятиями.
Hoy la tercera parte de la riqueza nacional es generada por pequeñas y medianas empresas.

Примерно одна треть сельского населения мира лишена источников безопасной питьевой воды.
Aproximadamente una tercera parte de la población rural del mundo carece de fuentes de agua potable.

Более чем одна треть из 36 инцидентов, упомянутых в докладе Миссии по установлению фактов( доклад МУФ), остаются неразрешенными или невыявленными.
Más de un tercio de los 36 incidentes reseñados en el informe de la Misión de Investigación siguen sin resolverse ni aclararse.

Примерно одна треть главных статистиков в своих ответах указала, что объем бюджетных ассигнований на профессиональную подготовку соответствует потребностям, а примерно две трети пришли к противоположному выводу.
Cerca de un tercio de los estadísticos jefe respondieron que el presupuesto de capacitación era adecuado y dos tercios lo juzgaron insuficiente.