ОДНА ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tercera parte
• un tercio de

Примеры использования Одна третья часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там есть только одна третья часть кислорода в каждом вдохе, по сравнению с уровнем моря.
Sólo hay una tercera parte del oxígeno que hay a nivel del mar.

В результате этого в настоящее время на долю женщин приходится по крайней мере одна третья часть членов всех комитетов на районном уровне.
Gracias a ello, hoy día las mujeres constituyen al menos un tercio de todos los comités de distrito.

Решение по ним принимается достаточно долго, ибо лишь одна третья часть лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, получают вид на жительство.
La decisión sobre su situación tarda en tomarse, ya que sólo un tercio de los solicitantes de asilo recibirán el permiso de residencia.

Кроме того, в настоящее время на долю женщин приходится приблизительно одна третья часть владельцев малых компаний Австралии.
Además, actualmente alrededor de un tercio de los pequeños empresarios de Australia son mujeres.

Одна третья часть мест в учебных заведениях предназначается для женщин; они также могут участвовать в конкурсе на заполнение оставшихся мест.
Una tercera parte de las plazas de las instituciones de formación se reserva para las mujeres, que además pueden competir por las plazas restantes.

Подавляющее большинство пострадавших стран- это развивающиеся страны, причем практически одна третья часть их них- это островные развивающиеся государства.
La gran mayoría de los países afectados pertenecían al mundo en desarrollo y prácticamente una tercera parte de los mismos eran Estados insulares en desarrollo.

В развивающихся странах почти одна третья часть населения проживает в условиях крайней нищеты и более 10 млн. человек погибают ежегодно от голода или плохого питания.
En los países en desarrollo, casi un tercio de la población vive en la mayor miseria y más de 10 millones de personas mueren de hambre o de malnutrición cada año.

В мае 458 400 внутренне перемещенных лиц получили продовольственную помощь в коридоре Афгуе, где находится одна третья часть недавно перемещенных лиц.
En mayo, 458.400 desplazados internos recibieron asistencia alimentaria en el corredor de Afgooye, donde se encuentra un tercio de los nuevos desplazados.

Только одна третья часть стран представила информацию о распределении средств бюджета сектора здравоохранения среди учреждений первичного, вторичного и третичного обслуживания.
Sólo un tercio de los países facilitó información sobre la distribución del presupuesto de salud en atención primaria, secundaria y terciaria.

Бассейн Амазонки- это легкие планеты; на его долю приходится одна пятая часть мировых водных запасов и одна третья часть всех оставшихся в распоряжении человечества лесных массивов.
La cuenca Amazónica es el pulmón del planeta y atesora una quinta parte de las reservas de agua del mundo y la tercera parte de los bosques que todavía le quedan a la humanidad.

Следует отметить, что по крайней мере одна третья часть рабочего времени семи сотрудников категории специалистов, работающих в подразделении Отдела, занимающегося УВКБ, уже посвящается партнерам- исполнителям УВКБ.
Cabe observar que por lo menos un tercio del tiempo de los siete funcionarios del cuadro orgánico que trabajan en la Dependencia del ACNUR de la División ya está dedicado a los colaboradores encargados de la ejecución de proyectos del ACNUR.

Новая география выходит за пределы одной только торговли Юг- Юг: приблизительно половина всего экспорта из Соединенных Штатов Америки и одна третья часть экспорта из Европейского союза идет в развивающиеся страны.
La nueva geografía abarca más que el comercio Sur-Sur: aproximadamente la mitad de todas las exportaciones de los Estados Unidos de América y un tercio de la Unión Europea van a los países en desarrollo.

В своем докладе о работе Организации( А/ 53/ 1) Генеральный секретарь указывает, что, несмотря на недавнее экономическое развитие, одна пятая часть человечества вынуждена жить на доллар в день, одна третья часть жителей Африки не доживет до возраста более 40 лет и что азиатский экономический кризис может ввергнуть в бедность примерно 50 млн. индонезийцев.
En su memoria sobre la labor de la Organización(A/53/1), el Secretario General indica que, a pesar de la reciente expansión económica, una quinta parte de la humanidad se ve obligada a sobrevivir con un sólo dólar diario, que una tercera parte de los habitantes de África no superará los 40 años de edad y que la crisis económica asiática puede sumir en la pobreza a unos 50 millones de indonesios.

Тем не менее, Европейский союз испытывает определенную озабоченность по поводу относительно большого числа решений и заключений, вынесенных Трибуналом по спорам, в отношении которых в Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций подаются апелляции, при чем две трети из них- подаются сотрудниками, а примерно одна третья часть подается от имени Генерального секретаря, при чем решения по апелляциям являются весьма разнообразными.
Sin embargo, preocupa un tanto a la Unión Europea el número relativamente alto de decisiones y fallos del Tribunal Contencioso-Administrativo que se apelaron ante el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, dos terceras partes por los funcionarios y aproximadamente una tercera parte en nombre del Secretario General, con tasas de éxito muy diferentes.

В 1993 году на долю проектов, финансируемых двусторонними донорами, банками развития и МФСР, приходилась в отдельности одна третья часть объема возмещения расходов( таблица 3 приложения).
Para 1993, los proyectos financiados por donantes bilaterales, los financiados por los bancos de desarrollo y los que financia el FIDA representan en cada caso una tercera parte aproximadamente de la recuperación de los gastos(véase el cuadro 3 del anexo).

Представление плана Аннана на референдум не может просто изменить неоспоримый факт, состоящий в том, что Турция по-прежнему несет ответственность не только за существующий статус-кво, но также и за трудности, с которыми сталкиваются киприоты- турки в связи с сохраняющимся разделом Кипра, последствия которого серьезно затрагивают также и киприотов- греков, поскольку одна третья часть киприотов по-прежнему лишена своих основных прав человека, включая право на возвращение в свои дома и использование своей собственности.
El referéndum sobre el Plan Annan no puede cambiar el hecho indiscutible de que Turquía sigue siendo responsable no sólo de la situación existente, sino también de los problemas que la división de Chipre ocasiona a los turcochipriotas, y también a los grecochipriotas, pues una tercera parte de la población de Chipre sigue privada de sus derechos humanos básicos, incluido el derecho a regresar a sus hogares y usar sus bienes.

В качестве наблюдателя Швейцария выплачивает лишь одну третью часть начисленного показателя.
Como observador, Suiza solamente paga un tercio de la cuota establecida.

Международные доноры предоставляют лишь одну третью часть их доли в размере 5, 7 млрд. долл. США.
Los donantes internacionales están proporcionando únicamente una tercera parte de los 5.700 millones de dólares que les corresponden.

Женщины занимают одну третью часть зарезервированных мест для прямых выборов во все органы местной власти, включая муниципальные корпорации.
Las mujeres ocupan también la tercera parte de los puestos reservados en las elecciones directas de todos los órganos locales, incluidas las municipalidades.

Если один из супругов не способен доказать факт такого вклада, он или она тем не менее имеет права на одну третью часть имущества.
Si uno de los cónyuges no está en condiciones de aportar prueba de su contribución, a pesar de ello, tiene derecho a un tercio de los bienes.

К 2150 году возраст одной третьей части населения в мире будет превышать 60 лет.
Para el año 2150, un tercio de la población mundial tendrá más de 60 años.

В то время как некоторым удалось уменьшить вес серво до 18 или 25 граммов, он добился одной третьей части грамма.
Donde algunos tienen servos que han bajado hasta, oh, 18 o 25 gramos, su peso un tercio de un gramo.

В Восточной и Юго-Восточной Европе абсолютная нищета характерна только для некоторых географических районов или слоев населения и охватывает одну пятую-- одну третью часть населения.
En Europa oriental y sudoriental, la pobreza absoluta se limita a determinadas zonas geográficas o sectores de la población y afecta de la quinta a la tercera parte de ésta.

Если учесть, что всего два года назад государственная власть распространялась лишь на одну третью часть страны, то прогресс в деле восстановления административных, правоохранительных и судебных структур государства по всей территории страны является поразительным.
Teniendo en cuenta que hace sólo dos años la autoridad del Estado estaba limitada a una tercera parte del territorio del país, son notables los progresos conseguidos en el restablecimiento de las estructuras administrativa, de seguridad y judicial del Gobierno en todo el país.

В начале 90- х годов на долю возобновляемых источников энергии в Соединенном Королевстве не приходилось и 1 процента от общего объема первичной энергии( одну третью часть получали из биомассы, а оставшуюся часть- за счет использования гидроресурсов).
A principios del decenio de 1990 las fuentes de energía renovables contribuían apenas un 1% de las necesidades de energía primaria del Reino Unido(la tercera parte correspondía a la biomasa y el resto a la generación hidroeléctrica).

После повторного обретения независимости Эстонией правовой статус почти одной третьей части ее населения- жителей, которые обосновались в Эстонии в период советской оккупации,- остался неурегулированным.
Cuando Estonia recobró su independencia, estaba sin resolver la condición jurídica de casi una tercera parte de su población, integrada por personas que se habían asentado en Estonia durante la ocupación soviética.

Трудящиеся вправе создавать профсоюзные организации на предприятиях, в учреждениях, организациях и на других местах работы( имеется в виду индивидуальная трудовая деятельность), если в них объединились не менее одной третьей части работающих, но не менее трех работников.
Los trabajadores tienen derecho a fundar sindicatos en las empresas, instituciones, organizaciones u otras entidades en las que realicen una actividad laboral. Está sindicada por lo menos la tercera parte de la población activa y los sindicatos tienen como mínimo tres afiliados.

На долю нефти приходится чуть более одной третьей части этого объема, на долю угля- 10- 15% и на совокупную долю атомных и возобновляемых источников энергии( главным образом использование отходов)- 2%.
El petróleo representa poco más de una tercera parte, el carbón entre el 10 y el 15%, y la energía nuclear y las fuentes de energía renovables(en su mayoría consistentes en el aprovechamiento de los desechos) un 2% combinadas.

У населения региона сложилось вполне позитивное отношение к перспективам местного социально-экономического развития- не менее одной третьей части жителей Игналины и Зарасая, расположенных вблизи Игналинской АЭС, имеют оптимистичный взгляд на будущее.
Las personas que viven en la región se muestran bastante optimistas con respecto a las perspectivas regionales de desarrollo social y económico(hasta un tercio de la población de Ignalina y Zarasai, en las cercanías de la CN de Ignalina, opina que las cosas van a mejorar).

К концу августа чуть больше одной третьей части государств- членов выплатили свои взносы в счет регулярного бюджета, которые должны были быть внесены до конца января.
A finales del mes de agosto, poco más de la tercera parte de los Estados Miembros habían pagado su cuota del presupuesto ordinario de este año, cuota que era exigible antes de finales del mes de enero.