ОСТАЛЬНОЙ ЧАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• resto
• parte restante

Примеры использования Остальной части на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остальной части плана?
¿El resto del plan?

Тебе и остальной части мира.
Tú y el resto del mundo.

Остальной части моей жизни?
¿El resto de mi vida?

Я пойду расскажу остальной части команды.
Iré a decirle al resto del equipo.

Проведите остальной части моей жизни расходов.
Pasaré el resto de mi vida gastando.

Остальной части мира или таможенного транзита;
El resto del mundo o el tránsito aduanero;

Вы уже назначили ампутацию остальной части ноги?
¿Han programado un amputación del resto de la pierna?

Остальной части оккупированной палестинской территории.
El resto del territorio palestino ocupado.

Свадьба- это первый день остальной части вашей жизни.
Una boda marca el primer día… del resto de sus vidas.

Осуществление остальной части программы твердо идет намеченным курсом.
El resto del programa sigue firmemente su curso.

Мы просто отсидимся здесь для остальной части нашей жизни?
¿Y entonces qué?¿Vamos a refugiarnos aquí por el resto de nuestros días?

Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Y EL RESTO DEL TERRITORIO PALESTINO OCUPADO.

Это соответствовало бы логике остальной части статьи 22.
Esto estaría en consonancia con la lógica del resto del artículo 22.

Тем временем продолжался спорадический орудийный и минометный обстрел остальной части анклава.
Mientras tanto, continuaba un bombardeo esporádico del resto del enclave.

Г-н Линдгрен Алвес хотел бы знать состав остальной части населения страны.
El Sr. Lindgren Alves desea saber cuál es la composición del resto de la población.

На остальной части Сомали отмечаются шаги по созданию новых автономных районов.
En todas las demás zonas de Somalia se han tomado medidas encaminadas a establecer nuevas regiones autónomas.

Собранная информация резюмируется ниже в остальной части раздела IV.
La información recogida se resume en la parte restante de la sección IV.

Неосведомленностью остальной части общества об их продуктивном вкладе;
El desconocimiento por el resto de la sociedad de la contribución productiva de la mujer;

Скандинавские страны ожидают принятия остальной части проекта руководства.
Los países nórdicos esperan con interés que se apruebe el resto del proyecto de Guía Legislativa.

Второй этап включает пристройку остальной части жилища основного типа, которое описано ниже.
La segunda etapa es la ejecución del resto de una vivienda de tipo básica, que se describe más adelante.

Корабли Гэйджа перекроют залив и отрежут нас от остальной части страны.
Los barcos de Gage cerrarán la bahía y nos incomunicarán con el resto del país.

Подробная информация в отношении остальной части этого остатка средств приводится в докладе о бюджете( A/ 55/ 512, приложение X).
La parte restante se refleja en el informe sobre el presupuesto(A/55/512, anexo X).

Когда ведьма умирает, эта сила передается остальной части сообщества.
Cuando los restos de una bruja son consagrados, ese poder alimenta al resto de la comunidad.

Срок погашения остальной части ссуд на сумму в 2 450 535 000 долл. США официально не пересматривался.
El reembolso de los préstamos restantes, por valor de 2.450.535.000 dólares de los EE.UU., no se había reescalonado oficialmente.

Основные компоненты каждого предложения дополнительно обосновываются в остальной части настоящего раздела.
La justificación y los aspectos sustantivos de cada propuesta se detallan en la parte restante de la presente sección.

В остальной части данного раздела будет кратко рассмотрен принцип недискриминации в контексте права прав человека и торгового права.
En la parte restante de esta sección se analizará el principio de la no discriminación en relación con los derechos humanos y el derecho mercantil.

В Сан- Хосе, столице Коста-Рики, и остальной части страны организовывались отряды регулярных войск и добровольцев для защиты от возможного наступления войск Панамы.
En la capital, San José, y en el resto de Costa Rica se organizaron voluntarios y fuerzas regulares para defenderse de los panameños.

Показатель выделяемых ими средств на осуществление программ, объединенный с соответствующим показателем остальной части системы Организации Объединенных Наций, достиг 10, 3 млрд. долл. США.
Sus montos de asistencia, junto con los del resto del sistema de las Naciones Unidas alcanzaron la cifra récord de 10.300 millones de dólares.

А Данные в этой таблице и остальной части документа округлены до ближайшего десятичного знака, в связи с чем могут иметь место незначительные расхождения.
A En este cuadro y en el resto del documento las cifras se han redondeado al decimal más próximo y, en consecuencia, puede haber pequeñas diferencias.

Один из участников отметил, что обычная практика прямого перечисления остальной части суточных на банковские счета участников не является оптимальной ввиду отсутствия каких-либо пояснений.
Un participante señaló que la práctica habitual de transferir directamente la parte pendiente de las dietas a sus cuentas bancarias sin explicación no era la solución más adecuada por falta de transparencia.