ОСТАЛЬНОЙ ЧАСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el resto de la población
• los del resto de los habitantes

Примеры использования Остальной части населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покорность остальной части населения обеспечивается с помощью средств подавления.
La obediencia del resto de la población se garantiza con medios opresivos.

В целом уровень жизни общин коренных народов гораздо ниже, чем уровень жизни остальной части населения.
En general, las comunidades indígenas tienen un nivel de vida muy inferior al del resto de la población.

Правительство рассматривало вопрос об их переселении, однако это вызвало недовольство остальной части населения, нуждающейся в социальном жилье, которая указала на проявление предпочтительного обращения.
El Gobierno tiene previsto realojarlos, pero esa medida ha suscitado el enojo del resto de la población necesitada de viviendas sociales, que ha denunciado un trato de favor.

Хотя большинство иммигрантов в Норвегии трудоустроены, занятость среди иммигрантов ниже, чем среди остальной части населения.
Aunque la mayoría de los inmigrantes de Noruega están empleados, el empleo entre los inmigrantes es inferior al del resto de la población.

В целях оказания помощи детям из числа народа рома в получении образования, дошкольное обучение длится для них на два года дольше, чем для остальной части населения, что дает отличные результаты при поступлении в начальную школу.
Con objeto de promover el adelanto de los niños romaníes, para ellos, las clases preescolares duran dos años más que para el resto de la población, medida que ha dado excelentes resultados al comienzo de la enseñanza elemental.

В докладе признается наличие заметного различия в уровне здоровья представителей меньшинств и остальной части населения.
En el informe se advierte una disparidad perceptible entre la salud de las personas pertenecientes a las minorías y el resto de la población.

Процент занятых среди лиц с инвалидностью ниже, чем в остальной части населения; особенно это касается лиц с тяжелой формой инвалидности, что способствует росту масштабов бедности и социальной изоляции.
La tasa de empleo entre las personas con discapacidad es más baja que la del resto de la población, especialmente entre las personas con discapacidad grave, lo que contribuye, por tanto, a aumentar los niveles de pobreza y exclusión social.

По данным обзора 2006 года, 12, 63% афроэквадорцев являются неграмотными по сравнению с 9, 13% остальной части населения.
Según la encuesta de 2006, el 12,63% de los afroecuatorianos son analfabetos, en comparación con el 9,13% del resto de la población.

Представить в своем следующем периодическом докладе сравнительную статистику об осуществлении экономических, социальных и культурных прав мигрантами и лицами, принадлежащими к этническим меньшинствам, и остальной части населения.
Proporcione en su próximo informe periódico estadísticas comparativas sobre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por los inmigrantes y las personas pertenecientes a minorías étnicas, por un lado, y el resto de la población.

Притягательность крайне правой идеологии для некоторых молодых людей можно объяснить многими факторами, в том числе потребностью выделиться на фоне остальной части населения или занятием незаконной деятельностью.
Numerosos factores pueden explicar la atracción que algunos jóvenes sienten por la ideología de extrema derecha, entre ellos la necesidad de distinguirse del resto de la población o el hecho de realizar actividades ilegales.

Что касается представителей цыганского населения, то в первую очередь следует отметить, что характер их работы и трудоустройства значительно отличается от трудоустройства остальной части населения.
Respecto a la población gitana, habría que señalar en primer lugar que las características del trabajo y empleo en los gitanos y gitanas españoles difieren sustancialmente de las del resto de la población.

Это субсидирование предусматривает выделение средств на закупку лекарственных препаратов для лечения 15 заболеваний, причем для стариков предусматривается чисто символическая плата( 45 центов США), а для остальной части населения возмещается свыше 80 процентов расходов на лекарства( таблица 8).
El Fondo proporciona medicamentos para 15 problemas médicos mediante una pequeña tarifa fija(0,45 centavos de dólar) para los ancianos y un subsidio de más del 80% para el resto de la población(véase el cuadro 8).

С другой стороны, отношение числа грамотных женщин к числу грамотных мужчин составляет почти три четверти, а уровень грамотности среди женщин, принадлежащих к зарегистрированным кастам и племенам, гораздо выше, чем по остальной части населения.
En el otro extremo, la proporción de casi tres cuartas partes de mujeres en el índice de alfabetización de hombres y mujeres de castas y tribus desfavorecidas era muy superior a la del resto de la población.

Представители ряда правительств заявили, что они не могут принять отдельных политических, правовых, экономических и социальных систем для коренных народов, поскольку это являлось бы дискриминацией в отношении остальной части населения государства и ущемляло бы право на равное обращение.
Algunos gobiernos afirmaron que no podían aceptar sistemas políticos, jurídicos, económicos y sociales separados para los pueblos indígenas por cuanto ello discriminaría al resto de la población del Estado e infringiría el derecho a la igualdad de trato.

Экономическая модель, основанная на эксплуатации сырьевых ресурсов и социальной маргинализации, наряду с историческими факторами колонизации и дискриминации увеличивает разрыв в положении детей и молодежи коренных народов и остальной части населения.
El modelo económico del extractivismo y de la exclusión social, sumado a factores históricos derivados de la colonización y la discriminación, está generando nuevas brechas entre los niños y los jóvenes indígenas y el resto de la población.

Отмечается значительное различие между доступом элиты к продовольствию и другим предметам первой необходимости и доступом остальной части населения к таким предметам.
Hay una gran disparidad entre el acceso de la élite a los alimentos y otros artículos de primera necesidad y el acceso del resto de la población a estos artículos.

Был провозглашен принцип фундаментального равенства коренных народов и остальной части населения, однако органы государственной власти решили также принять в отношении этих лиц специальные меры, с тем чтобы одновременно способствовать их защите и ассимиляции.
El principio de la igualdad fundamental de los indígenas con el resto de la población venezolana se plantea, pero las autoridades han decidido que también esas personas se beneficien de medidas específicas para promover a la vez su protección y su asimilación.

Ни к одной категории не применяется особое обращение, основанное на критерии этнической принадлежности, которое наносило бы ущерб остальной части населения.
Ninguna categoría se beneficia de un trato especial con respecto al resto de la población por consideraciones de pertenencia étnica.

Они не считаются дискриминацией применительно к остальной части населения, поскольку в Конвенции№ 111 специально предусмотрено удовлетворение особых потребностей конкретных групп, в том числе в целях ликвидации дискриминации, имевшей место в прошлом, или сохраняющейся дискриминации.
No se considera que eso sea discriminatorio para el resto de la población, ya que el Convenio No. 111 prevé específicamente que se tengan en cuenta las necesidades especiales de determinados grupos, en particular para eliminar situaciones persistentes de discriminación.

Иммигрантам должны обеспечиваться в максимально достижимой степени такие же возможности, права и обязанности, как и остальной части населения.
Esas personas han de tener, en lo posible, las mismas oportunidades y los mismos derechos y obligaciones que el resto de la población.

Незавещанное имущество белых и имущество остальной части населения, помимо африканского, регулируется Законом 1986 года о наследовании незавещанного имущества, а незавещанное имущество чернокожих регулируется Законом об управлении чернокожими.
La sucesión intestada de los blancos y el resto de la población, salvo la de origen africano, se rige por la Ley de sucesión intestada de 1986, mientras que la sucesión intestada de los negros está regida por la Ley de administración de los negros.

КОДЕНИ отметила, что в стесненных жилищных условиях живут 61, 9% семей мискито в сравнении с 38, 1% остальной части населения.
La CODENI señaló que las condiciones de hacinamiento en las viviendas afectaban al 61,9% de las familias misquitas, en comparación con el 38,1% del resto de la población.

Например, ясно, что в Гватемале, где правительство предпринимает широкомасштабные усилия по сбору конкретизированных статистических данных, коренному населению в гораздо большей степени угрожает возможность нищеты и недоедания, нежели чем остальной части населения.
En Guatemala, por ejemplo, donde el Gobierno ha realizado importantes esfuerzos para desglosar las estadísticas, se observa claramente que los niveles de pobreza y malnutrición de los pueblos indígenas son mucho más altos que en el resto de la población.

Так, показатели здравоохранения, образования и обеспеченности жильем этих групп населения остаются ниже показателей по остальной части населения.
Por ello, los indicadores de la salud, educación y vivienda de esas poblaciones están por debajo de los del resto de los habitantes.

Кроме того, проявления расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости зачастую касаются членов групп меньшинств, чьи расовые, этнические, религиозные, языковые и культурные особенности могут отличаться от соответствующих особенностей остальной части населения.
Además, manifestaciones de racismo, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia se dirigen con frecuencia contra los miembros de los grupos minoritarios cuyas características raciales, étnicas, religiosas, lingüísticas y culturales pueden ser diferentes de las del resto de la población.

Так, показатели здравоохранения, образования и обеспеченности жильем этих групп населения и общин остаются ниже показателей по остальной части населения.
Por ello, los indicadores de salud, educación y vivienda de esta población están por debajo de los del resto de los habitantes.

Таковы объективные критерии, в число которых входит существование среди населения государства отдельных групп со стабильными этническими, религиозными или языковыми характеристиками, которые явным образом отличаются от аналогичных характеристик остальной части населения.
Existen criterios objetivos, entre los cuales apreciamos el de la existencia, en el seno de la población de un Estado, de grupos de población distintos que poseen características étnicas, religiosas o lingüísticas estables, que difieren netamente de las del resto de la población.

Так, показатели здравоохранения, образования и обеспеченности жильем этих групп населения остаются ниже показателей по остальной части населения.
De hecho, los indicadores de salud, educación y vivienda de esas poblaciones están por debajo de los del resto de la población.

Так, показатели здравоохранения, образования и обеспеченности жильем этих групп населения и общин остаются ниже показателей по остальной части населения.
Por ello, los indicadores de salud, educación y vivienda de esos pueblos y comunidades están por debajo de los del resto de los habitantes.

Это оказывает влияние и на палестинских беженцев, принимая во внимание, что в 2012 году общий уровень безработицы среди них составлял 27, 8 процента по сравнению с 19, 8 процента для остальной части населения.
Los refugiados palestinos también se ven afectados, con una tasa global de desempleo en 2012 del 27,8%, frente al 19,8% para el resto de la población.