ЧАСТЬ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• parte del problema
• parte de el problema

Примеры использования Часть проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, это часть проблемы.
Esa es una parte del problema.

Но пошлины- только часть проблемы.
Pero los aranceles son sólo una parte del problema.

Часть проблемы- в затянувшемся эмбарго.
Una parte del problema es que aún persiste el embargo.

Ето только часть проблемы.
Es solo la mitad de nuestro problema.

Однако это решит лишь часть проблемы.
Con todo, esa circunstancia sólo resolverá en parte el problema.

Это как сказать себе:" Я зарабатываю кучу бабок, значит, я- часть проблемы".
Es como:"Gano mucho dinero, debo de ser parte del problema".

И это только часть проблемы.
Y esto es solo una parte del problema.

Как я могу защитить ее от этого, если я часть проблемы?
¿Cómo se supone que debo protegerla de esto, si soy parte del problema?

Религии-- это не часть проблемы, а ее решение; религиозным лидерам необходимо это доказать.
Las religiones son la solución y no parte del problema; los líderes religiosos deben demostrarlo.

К сожалению, все это отражает лишь часть проблемы.
Lamentablemente, todo esto que acabo de mencionar sólo refleja una parte del problema.

Представляется, что это вообще часть проблемы, которая выходит далеко за рамки формата этого доклада.
De hecho, ello forma parte de un problema que va mucho más allá del formato real del informe.

Однако нехватка хорошо спроектированных машин- это лишь часть проблемы.
Pero los vehículos bien diseñados son solo una parte del desafío del transporte.

Г-н Джазаири( Алжир) говорит, что подделка паспортов- это лишь часть проблемы нелегальной и нерегулярной миграции.
El Sr. Jazaïry(Argelia) dice que la falsificación de pasaportes es una parte del problema de la migración clandestina e irregular.

Председатель( говорит по-английски): Мне кажется, что мы решили-- по крайней мере, в принципе-- одну часть проблемы.
El Presidente(habla en inglés): Tengo la sensación de que hemos resuelto, al menos en principio, una parte del problema.

Но чем большую часть проблемы контроля мы решим заранее, тем больше наши шансы на благополучный переход к эре машинного интеллекта.
Pero cuanto antes solucionemos el problema del control, mayores serán las probabilidades de que la transición a la era de las máquinas inteligentes vaya bien.

Однако наращивание помощи, в частности для расширения государственных капиталовложений,- лишь часть проблемы.
Sin embargo, el aumento de la ayuda, en particular el fortalecimiento de la inversión pública, no era más que una parte del problema.

Само собой, это решение не для всех, и это, кстати, часть проблемы, потому что общение по определению подразумевает собеседника.
No hace falta decir que no es una solución para todos, y en realidad es parte del problema, porque si se piensa en la comunicación, por definición, implica tener a alguien para comunicarse.

Я считаю, что нам, мужчинам, пора отодвинуть на второй план наши привилегии и осознать, что мы не просто часть проблемы.
Pero creo que como hombres, es hora de que empecemos a ver más allá de nuestros privilegios y reconocer que no solo somos parte del problema;

Эти конфликты представляют собой лишь одну часть проблемы: существуют и другие конфликты между перемещенными лицами и теми, кто оставались в своих родных краях.
Pero esto es sólo una parte del problema, ya que también existen conflictos entre los desplazados internos y las personas que han permanecido en su región de origen.

Люди вступают в нее, чтобы хорошо себя чувствовать, чтобы чувствовать, что" я- часть решения, я не часть проблемы.".
La gente se unen a Greenpeace para que puedan sentirses bien, y decir,"Yo soy parte de la solución, no soy parte de la problema.".

Часть проблемы в этой дискуссии”, сказал Говард собравшимся скептикам,“ состоит в том, что некоторым из привлеченных фанатиков их дело заменило религию”.
Parte del problema con este debate", les dijo Howard a los escépticos allí reunidos,"es que para algunos de los fanáticos involucrados su causa se ha vuelto una religión sustituta".

Вместо того чтобы бесконечно твердить о фиксации курса китайской валюты, что составляет только малую часть проблемы, США обратились за помощью, где это имеет значение: в определяющем факторе.
En lugar de insistir sin cesar en la vinculación de la divisa de China, que es sólo una pequeña parte del problema, los EE.UU. han pedido ayuda donde importa: en su raíz.

Часть проблемы лежит в точном указании причины смерти: что вызвало сердечный приступ? Как много несчастных случаев на работе или на дорогах было вызвано употреблением алкоголя?
Parte del problema estriba en determinar la causa de las muertes:¿a qué se debió el ataque cardíaco?,¿cuántos accidentes laborales o de tráfico fueron consecuencia del consumo de alcohol?

В последнее время рыночный фундаментализм систематически пренебрегал научными достижениями, рассматривая их как часть проблемы, а не как часть решения.
En los últimos años, el fundamentalismo de mercado ha generado un descuido sistemático de la investigación y el desarrollo científicos, a menudo viéndolo como parte del problema en lugar de como parte de la solución.

Значительная часть проблемы может быть обусловлена недостаточной точностью запросов и предложений, что, в свою очередь, может объясняться недостаточной структурной упорядоченностью всего процесса.
Es posible que buena parte del problema resida en la falta de precisión en las solicitudes y los ofrecimientos de asistencia, que a su vez podría deberse a la falta de estructura de todo el proceso.

Капитаны, которые осуществляют спасательные операции, не должны рассматриваться как часть проблемы; скорее, их действия по спасению жизни людей в опасности должны получать признание и поддержку государств.
Los capitanes de buque que emprenden operaciones de salvamento no deben ser considerados parte del problema; más bien, los Estados deberían reconocer y apoyar su acción al salvar la vida de personas en peligro.

Однако доступ к ресурсам-- это лишь часть проблемы, и я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость осудить производство, распространение и применение этого неизбирательного вида оружия.
El acceso a los recursos sólo es una parte del problema, sin embargo, y deseo hacer hincapié una vez más en la necesidad de cubrir de oprobio la producción, distribución y utilización de estas armas indiscriminadas.

Часть проблемы состоит в недостатке сотрудничества между государствами, которые игнорировали тот факт, что право на рыбный промысел является обусловленным и сопровождается обязанностью управлять ресурсами и сохранять их в интересах нынешнего и будущего поколений.
Parte del problema emanaba de la falta de cooperación entre los Estados, los cuales habían desconocido el hecho de que el derecho de pesca estaba condicionado por la obligación de ordenar y conservar los recursos para las generaciones presentes y futuras.

Если мы не достигли поставленных в Рио-де-Жанейро целей в области окружающей среды, то, возможно, часть проблемы состоит в том, что в нашем стремлении решить неотложные экологические проблемы мы упустили из виду два других устоя активного общества.
Si no hemos alcanzado los objetivos ecológicos fijados en Río de Janeiro, tal vez una parte del problema radique en que, en nuestro deseo de hacer frente a las preocupaciones ambientales urgentes, hemos descuidado los otros dos pilares de una sociedad vigorosa.

Молодежь, составляющая существенную часть такого городского населения, подвергается большому риску эксплуатации, преступности и виктимизации, и при этом также рассматривается как часть проблемы правопорядка в городских районах и источник нестабильности.
Los jóvenes formaban una parte importante de estas poblaciones urbanas y se hallaban muy expuestos a la explotación y la victimización, así como a incurrir en la delincuencia, pero también se los consideraba parte del problema de la inestabilidad en las zonas urbanas y en un factor de inseguridad.