ЧАСТЬ ПРИРОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• parte de la naturaleza

Примеры использования Часть природы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это часть природы!
¡Es parte de la naturaleza!

А эволюция- часть природы.
La evolución es parte de la naturaleza.

Нравится нам это или нет, но все мы- часть природы.
Nos guste o no, todos nosotros somos elementos de la naturaleza.

Мы все часть природы!
¡Todos somos parte de la naturaleza!

Человек тоже часть природы.
Los seres humanos son la naturaleza, también.

Огонь- часть природы.
El fuego es parte de la naturaleza.

Но вы никак не учитываете важнейшую часть природы человека.
Pero no considera el elemento más importante en la vida de una persona.

Но пенисы- часть природы. Наверное.
Supongo que los penes son naturaleza.

Что даже у этой ужасной пиявки есть право на существование, потому что она- часть природы.
Hasta esta sanguijuela tiene derecho a existir, porque es parte de la naturaleza.

Это напоминает нам о том, что мы-- часть природы и должны заботиться о ней.
Esto nos recuerda que somos una parte de la naturaleza y tenemos que cuidar de ella.

Общество и церковь настолько проникнуты расизмом, что его нам" проповедуют" как часть природы вещей.
El racismo ha estado tan incrustado en la sociedad y en las iglesias que ha sido" enseñado" como componente natural de las cosas.

Она напоминает нам, что мы-- часть природы и не можем существовать без нее.
Esto nos recuerda que somos una parte de la naturaleza, y no estamos al margen de ella.

Это открывает наши сердца и заставляет нас осознать, что мы- часть природы, мы неотделимы от нее.
Abre nuestros corazones y nos hace darnos cuenta de que somos parte de la naturaleza y no estamos separados de ella.

Земля должна рассматриваться не как имущество, а как часть природы, положившая начало жизни человечества и являющаяся ее основой.
La tierra no debe considerarse como una propiedad, sino más bien como parte de la naturaleza, que crea y sustenta la vida humana.

Чарлз Дарвин( 1809- 1882 годы) развенчал самомнение человека, определив его эволюцию в один ряд с эволюцией животных как часть природы.
Charles Darwin(1809-1882) hizo tambalear la presunción de la humanidad cuando situó la evolución humana junto a la de los animales, es decir, como parte de la naturaleza.

И ответ на все это- не в том, что нет никакого падения и что мы- часть природы, а, напротив, в том, что нет никакой природы..
Y la respuesta debe ser… no que no existe caída, que somos parte de la naturaleza sino que, por el contrario, que no hay naturaleza..

Что мы не должны забывать, что мы не просто абстрактные инженеры, теоретики, эксплуатирующие природу, но мы- часть природы, и природа- наша бездонная, и неприступная основа.
No debemos olvidar que no somos ingenieros abstractos, teóricos que solo explotamos la naturaleza… que somos parte de la naturaleza, que la naturaleza es nuestro fondo insoldable, impenetrable.

Что касается социального аспекта проектов устойчивой эволюции, то мы настаиваем на том, что человек, как неотъемлемая часть природы и жизни, в высшей степени заинтересован наделять их правами и проявлять к ним уважение.
En cuanto a la dimensión social de los proyectos de evolución sostenible, insistimos en el hecho de que redunda en el interés de los seres humanos, como parte integrante de la naturaleza y de la vida, darles derechos y respetarlos.

В конечном счете губительное для окружающей среды поведение является результатом неспособности признать, что человек-- неотделимая часть природы и что, нанося ей серьезный вред, мы тем самым наносим серьезный вред себе.
En última instancia, el comportamiento destructivo para el medio ambiente obedece a que no se reconoce que los seres humanos somos una parte inseparable de la naturaleza y que no podemos dañarla sin causarnos un grave daño a nosotros mismos.

Если мы начнем менять вещи резко, как например убавим скорость света до скорости велосипеда, увидите абсолютно неизвестную часть природы, и можем изучать области, в которые никто не входил до сих пор.
Si cambiamos drásticamente cosas como la velocidad de la luz y la llevamos a la velocidad de una bicicleta, vamos a ver partes de la naturaleza completamente desconocidas y podemos explorar áreas en la que nadie ha entrado hasta la fecha.

В Японии мы считаем себя частью природы.
En Japón, nos reconocemos como una parte de la naturaleza.

Что человек является частью природы и что праведная жизнь человека находится в полной гармонии с ней.
Conforme a esa visión los seres humanos son parte de la naturaleza y, por tanto, una buena vida humana debe estar en armonía con ella.

Вторая часть представляла собою серию молитв, в которых фараон присваивает себе части природы и различных божеств, чаще всего бога солнца.
La segunda parte es una serie de rezos en los cuales el faraón asume partes de la naturaleza y de deidades, pero sobre todo de Ra.

Сознавая, что человечество является частью природы и что жизнь зависит от непрерывного функционирования природных систем, которые являются источником энергии и питательных веществ.
Consciente de que la especie humana es parte de la naturaleza y de que la vida depende del funcionamiento ininterrumpido de los sistemas naturales, que son fuente de energía y materias nutritivas.

В Хартии говорится, что человечество является частью природы, и жизнь зависит от непрерывного функционирования природных систем( резолюция 37/ 7 Генеральной Ассамблеи, приложение).
La Carta afirmaba que la especie humana era parte de la naturaleza y que la vida dependía del funcionamiento ininterrumpido de los sistemas naturales(resolución 37/7 de la Asamblea General, anexo).

Подчеркивая, что разнообразие культурных аспектов и экологическое разнообразие неразрывно связаны друг с другом, поскольку человечество является неотъемлемой частью природы, и оба этих понятия создают единое пространство и играют в равной степени важную и взаимоусиливающую роль в деле достижения цели устойчивого развития.
Destacando que la diversidad de los aspectos culturales y la diversidad ambiental son inseparables, ya que la humanidad forma parte de la naturaleza y ambas constituyen una dimensión recíproca y son igualmente importantes y se refuerzan mutuamente para el logro del desarrollo sostenible.

Мы должны осознать тот факт, что мы сами являемся неотъемлемой частью природы.
Debemos aceptar que nosotros mismos somos parte intrínseca de la naturaleza.

Причина этого кроется в недостатке понимания того, как мы ежедневно подвергаемся радиации из-за ядерных процессов, являющихся неотъемлемой частью природы.
Esto se debe a una falta de comprensión sobre el hecho de que estamos expuestos a radiaciones de procesos nucleares(parte integral de la naturaleza) todos los días.

Признавая также, что человек является неотъемлемой частью природы и что мы не можем причинять ей вред, не причиняя серьезного вреда себе.
Reconociendo también que los seres humanos somos una parte inseparable de la naturaleza y que no podemos dañarla sin causarnos un grave daño a nosotros mismos.

Человечество должно признать, что является частью природы и что нам необходимо восстановить взаимосвязи не только между собой, но и с природой..
Los seres humanos debemos reconocer que somos parte de la Madre Naturaleza, que necesitamos restablecer las relaciones complementarias entre nosotros y con ella.