СТАТЬ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• formar parte integrante
• ser parte integrante
• formar parte
• ser parte integral
• formar parte integral
• convertirse en parte integrante
• convertirse en parte integral
• constituir una parte integral
• constituir parte integrante

Примеры использования Стать неотъемлемой частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодежь должна стать неотъемлемой частью решения.
Los jóvenes deben ser parte integrante de la solución.

Проделываемая нами здесь, в Первом комитете, работа должна стать неотъемлемой частью такого процесса укрепления.
La labor que realizamos aquí en la Primera Comisión debe convertirse en parte integral de ese proceso de fortalecimiento.

Вопрос контроля должен стать неотъемлемой частью повестки дня переговоров.
La cuestión de la verificación debe formar parte integral de las negociaciones.

В этой связи были изложены критерии, которые должны стать неотъемлемой частью механизмов саморегулирования.
Por ello, se presentaron los criterios que deberían formar parte de todo marco de autorregulación.

Поэтому мир должен стать неотъемлемой частью нашего сознания.
En consecuencia, la paz debe convertirse en parte integral de nuestra conciencia.

Вот некоторые из причин, по которым вопросы, связанные с международной миграцией, должны стать неотъемлемой частью программы развития.
Esas son algunas de las razones por las cuales los temas relativos a la migración internacional deben convertirse en parte integral del programa de desarrollo.

Поощрение прав человека должно стать неотъемлемой частью борьбы с терроризмом.
La promoción de los derechos humanos debe convertirse en parte integrante de la lucha contra el terrorismo.

Эти инициативы должны стать неотъемлемой частью обсуждений вопроса об эффективном сотрудничестве в целях развития.
Esas iniciativas deben formar parte del debate sobre la eficacia de la cooperación para el desarrollo.

Кроме того, элемент" информации" должен стать неотъемлемой частью процесса планирования.
Por otra parte, el componente" información" debe formar parte integral de la planificación.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом должна стать неотъемлемой частью нашей глобальной кампании по борьбе с нищетой.
La lucha contra el VIH/SIDA debe ser parte integral de nuestra campaña mundial contra la pobreza.

Для того чтобы традиционные акушерки участвовали в обеспечении ухода за матерями, они должны стать неотъемлемой частью формальной системы здравоохранения.
Para que las parteras tradicionales participen en la atención de las madres, deben formar parte del sistema estructurado de atención sanitaria.

Благое правление должно стать неотъемлемой частью стратегии по предупреждению конфликтов.
La buena gestión pública debe constituir una parte integral de las estrategias de prevención de los conflictos.

Заключение договора о прекращении производства расщепляющегося материала должно стать неотъемлемой частью нашей общей стратегии в области нераспространения.
La concertación de un tratado de cesación de la producción de material fisionable debe ser parte integral de nuestra estrategia general de no proliferación.

Права человека должны стать неотъемлемой частью всей деятельности Организации Объединенных Наций.
Los derechos humanos deben convertirse en una parte integral de todas las actividades de las Naciones Unidas.

Принцип неделимости безопасности должен стать неотъемлемой частью современного международного права.
El principio de indivisibilidad de la seguridad debería formar parte integrante del derecho internacional en vigor.

Iv борьба с нищетой должна стать неотъемлемой частью подготовки и осуществления всех политики и программ в области развития;
Iv La lucha contra la pobreza debería ser parte integrante de la preparación y la ejecución de todas las políticas y los programas de desarrollo;

Таким образом, предупреждение преступности должно стать неотъемлемой частью подхода к борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием.
Por ello, la prevención del delito debe constituir parte integrante del enfoque para combatir el comercio ilícito de armas pequeñas.

Проблемы прав человека должны стать неотъемлемой частью всех ключевых сфер деятельности Организации, включая Центральные учреждения в Нью-Йорке.
La preocupación por los derechos humanos debe formar parte integral de las áreas centrales de la labor de la Organización, incluyendo la Sede en Nueva York.

Его делегация поддерживает приоритеты, установленные в пункте 56 документа" Perspective"; этот документ должен стать неотъемлемой частью среднесрочного плана.
Su delegación respalda las prioridades indicadas en el párrafo 56 de la perspectiva; ese documento debe constituir parte integrante del plan de mediano plazo.

Борьба с коррупцией должна стать неотъемлемой частью борьбы с нищетой в наименее развитых странах.
La lucha contra la corrupción debería formar parte de las actividades de lucha contra la pobreza en los países menos adelantados.

В связи с этим поддержка, направленная на укрепление потенциала в области поставок в секторе сырьевых товаров, должна стать неотъемлемой частью международной помощи таким странам.
Por lo tanto, el apoyo para fortalecer la capacidad de oferta del sector de los productos básicos debe formar parte de la asistencia internacional a esos países.

Одновременно эта работа должна стать неотъемлемой частью развернутой политики стимулирования ПИИ и развития малых и средних предприятий.
Al propio tiempo, la acción de fomento de las vinculaciones debe formar parte de un conjunto más amplio de políticas en materia de IED y de PYMES.

С учетом существующего мандата и роли Комиссии такой механизм может стать неотъемлемой частью Комиссии, обеспечивающим повышение действенности и эффективности расходов.
Dados el presente mandato y las funciones de la Comisión tal mecanismo podría ser parte integral de la Comisión a fin de aumentar la eficiencia y la eficacia en función de los costos.

Разминирование должно также стать неотъемлемой частью мандатов по поддержанию мира; такое предложение выдвигалось недавно Германией и было поддержано Советом Безопасности.
La remoción de minas también debe ser parte integral de los mandatos de mantenimiento de la paz, como lo sugirió recientemente Alemania y lo refrendó el Consejo de Seguridad.

Возможности в области занятости для инвалидов и обеспечение производительной деятельности для престарелых должны стать неотъемлемой частью любой программы по искоренению нищеты.
Las oportunidades de empleo para los discapacitados y las actividades productivas para los ancianos deben formar parte integral de todo programa de erradicación de la pobreza.

Особый и дифференцированный режим для НРС должен стать неотъемлемой частью соответствующих соглашений, которые будут заключены в ходе Дохинского раунда.
El establecimiento de un trato especial y diferenciado en favor de los PMA debería formar parte de los acuerdos a que se llegara en la Ronda de Doha.

Мобилизация внутригосударственных доходов должна стать неотъемлемой частью обсуждения на глобальном уровне вопроса эффективности сотрудничества в целях развития.
La movilización de recursos a nivel nacional debe formar parte de los debates sobre la cooperación eficaz para el desarrollo a nivel mundial.

Нормы, связанные с правами человека, должны стать неотъемлемой частью культуры и системы образования, а также частью мировоззрения каждого человека.
Las normas relativas a los derechos humanos deben formar parte de la cultura y del sistema educativo, así como de la visión que del mundo tenga cada persona.

Борьба с нищетой и ее роль в ослаблении этих последствий должны стать неотъемлемой частью любого исследования, направленного на разработку стратегии предупреждения стихийных бедствий.
La erradicación de la pobreza y su importancia para la disminución de esos peligros deben constituir una parte integral de cualquier estudio dirigido a elaborar estrategias preventivas en relación con los desastres naturales.