НЕОТЪЕМЛЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• inalienable
• inherente
• indispensable
• esencial
• integral
• integrante
• intrínseco
• indivisibles
• inalienables

Примеры использования Неотъемлемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неотъемлемый риск и остаточный риск.
Riesgos inherentes y riesgos residuales.

Сокращение спроса: неотъемлемый элемент 6- 8 4.
Reducción de la demanda: el pilar indispensable 6-8 4.

Неотъемлемый характер права на высылку 185- 192 119.
La naturaleza inherente del derecho de expulsión.

Здоровье как неотъемлемый элемент устойчивого развития.
La salud como componente integral del desarrollo sostenible.

Папочка Фрэнк, ты нереально крутой и неотъемлемый член этой семьи.
Papá Frank, eres fantástico y un miembro esencial de esta familia.

Таков неотъемлемый принцип НЕПАД, и мы должны его придерживаться.
Se trata de un principio integral de la NEPAD y debemos respetarlo.

IV. Возможность проводить мирные собрания: неотъемлемый компонент.
IV. La capacidad de celebrar reuniones pacíficas como componente integrante del.

Транспарентность- неотъемлемый элемент любой системы подотчетности.
La transparencia es una característica fundamental de cualquier sistema de rendición de cuentas.

Индивидуальная ответственность как неотъемлемый элемент новой парадигмы;
La responsabilidad individual es un elemento indispensable del nuevo paradigma;

Риск без рассмотрения каких-либо мер контроля определяется как неотъемлемый риск.
Un riesgo que no es sometido a ningún control se define como un riesgo inherente.

Втретьих, оно должно рассматриваться как неотъемлемый аспект прав человека.
En tercer lugar, debe ser visto como un aspecto integral de los derechos humanos.

Ранее существовавший неотъемлемый суверенитет коренных народов в расчет не принимался.
La inherente soberanía preexistente de los pueblos indígenas no se consideró de manera justa.

Соблюдение Конвенции следует рассматривать как неотъемлемый элемент мирного процесса.
El cumplimiento de la Convención debería ser ingrediente esencial del proceso de paz.

Этот неотъемлемый элемент сдержанности и его осознанное проявление являются главной нормой демократии.
Este elemento inherente de moderación y su ejercicio consciente es una norma crucial de la democracia.

Консультации между государствами водоносного горизонта- это неотъемлемый компонент процесса управления.
Las consultas entre Estados del acuífero son un componente esencial del proceso de gestión.

Право на высылку характеризовалось как неотъемлемый атрибут суверенитета каждого государства.
El derecho de expulsión ha sido calificado de atributo inherente a la soberanía de todos los Estados.

Существует неотъемлемый конфликт между универсальностью прав человека и спецификой религиозных перспектив.
Hay un conflicto inherente entre la universalidad de los derechos humanos y la particularidad de las perspectivas religiosas.

Функции по обеспечению как внутреннего, так и внешнего надзора представляют собой важный и неотъемлемый элемент деятельности по повышению качества программ и эффективности управления.
La función de supervisión, tanto externa como interna, es un elemento importante e indispensable para el mejoramiento de la calidad de los programas y la eficacia de la gestión.

Правосудие-- это неотъемлемый элемент национального примирения, а значит мир и правосудие неотделимы.
La justicia es un elemento esencial de la reconciliación nacional, de ahí que la paz y la justicia deben estar íntimamente relacionadas.

МФЛ признал важность экосистемного подхода, при котором задача сохранения и защиты лесов рассматривается как неотъемлемый компонент устойчивого лесопользования.
El Foro reconoció la importancia de un enfoque por ecosistemas en el que se destacara que la conservación y la protección de los bosques era un componente integrante de la gestión sostenible de éstos.

Равенство как неотъемлемый элемент прогресса не может быть определено как идеал сегодняшнего дня. Это скорее предпосылка.
La equidad, como elemento inherente al progreso, actualmente no puede calificarse de ideal, sino que se manifiesta como una condición necesaria.

Как указывалось ранее в настоящем докладе, принадлежащее контингентам имущество- это неотъемлемый элемент эффективного потенциала Организации Объединенных Наций в области быстрого развертывания.
Como ya se señaló en este informe, el equipo de propiedad de los contingentes es un elemento indispensable para la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas.

Это представляет собой неотъемлемый механизм последующей деятельности для договорных органов в контексте обзора периодических докладов.
Ello constituye un mecanismo de seguimiento inherente de los órganos creados en virtud de tratados en el contexto del examen de los informes periódicos.

Как не раз отмечалось моей делегацией, передача в национальные судебные органы обвиняемых среднего и нижнего звена- это неотъемлемый элемент стратегии завершения работы.
Como ha manifestado reiteradamente mi delegación, el traslado de causas relativas a acusados de rango medio y bajo a las jurisdicciones nacionales es un componente esencial de la estrategia de conclusión.

Уменьшение риска бедствий как неотъемлемый аспект политики и планирования в области развития на национальном, региональном, двустороннем, многостороннем и международном уровнях.
La reducción de los riesgos de desastres como aspecto integral de la política y la planificación del desarrollo en los planos nacional, regional, bilateral, multilateral e internacional.

Меры укрепления доверия и регулярные встречи в неформальной обстановке представляют собой неотъемлемый элемент продолжительных и напряженных усилий, предпринимаемых в целях разоружения и безопасности.
Las medidas de fomento de la confianza y la celebración de diálogos oficiosos periódicos son un elemento indispensable en los largos y arduos esfuerzos emprendidos en aras del desarme y la seguridad.

Развитие инфраструктуры составляет неотъемлемый компонент принимаемых странами мер по смягчению кризиса, а также посткризисных комплексных стратегий стимулирования роста и развития.
El desarrollo de la infraestructura es un componente esencial de las medidas nacionales dirigidas a mitigar la crisis y de las estrategias integradas de crecimiento y desarrollo posteriores a la crisis.

Необходимо разработать новые подходы, определяющие политику в области НТИ как неотъемлемый компонент устойчивого развития в национальных планах развития, и до самого конца уделять ей приоритетное внимание.
Es necesario adoptar nuevos planteamientos en que las políticas de CTI sean un componente inherente del desarrollo sostenible en los planes nacionales de desarrollo y otorgarles carácter prioritario;

Эти атрибуты социального капитала должны рассматриваться как неотъемлемый компонент любой стратегии, направленной на содействие социальной интеграции, уменьшение масштабов нищеты и устойчивого развития.
Estos atributos del capital social deben entenderse como un elemento indispensable de toda estrategia encaminada a promover la integración social, la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.