НЕОТЪЕМЛЕМЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter inalienable
• la naturaleza inherente

Примеры использования Неотъемлемый характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неотъемлемый характер права на высылку 185- 192 119.
La naturaleza inherente del derecho de expulsión.

Конституционный суд четко указал на неотъемлемый характер этого права.
El Tribunal Constitucional hace valer claramente el carácter inalienable de este derecho.

Неотъемлемый характер этого права и сфера его практического применения указывают на недопустимость отступлений ни при каких обстоятельствах.
El carácter inalienable del derecho y su ámbito de aplicación material son contrarios a su suspensión en cualquier circunstancia.

Подтверждает основополагающий и неотъемлемый характер права каждого на гражданство;
Reafirma el carácter fundamental e inalienable del derecho de toda persona a una nacionalidad;

Венская декларация и Программа действий подтверждают взаимозависимый, неотъемлемый характер прав человека и их нераздельность.
La Declaración y Programa de Acción de Viena subraya la naturaleza interdependiente inalienable e indivisible de los derechos humanos.

В решении, вынесенном в 1903 году по делу Maal, арбитр Плюмлей более четко сформулировал мысль о том, что право на высылку носит неотъемлемый характер.
En el laudo dictado en 1903 en el caso Maal, el árbitro Plumbey expresó de forma más explícita la idea de que el derecho a expulsar es un derecho inherente.

Права человека носят основополагающий, универсальный и неотъемлемый характер и служат защите интересов личности.
Los derechos humanos eran fundamentales, universales e inalienables y servían para proteger al individuo.

Всеобщая декларация прав человека, Венская декларация и Программа действий провозгласили универсальный и неотъемлемый характер всех прав человека.
En la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Declaración y el Programa de Acción de Viena se estipula que todos los derechos humanos son universales e inalienables.

Права человека носят основополагающий, универсальный и неотъемлемый характер и направлены на защиту интересов личности.
Los derechos humanos son fundamentales, universales e inalienables y sirven para proteger a las personas.

Независимость судебной власти и иммунитеты судей, обеспечивающие их независимость, носят неотъемлемый характер и гарантированы Конституцией.
La independencia del poder judicial y las inmunidades concedidas a los jueces a fin de garantizar su independencia son inexpugnables e incuestionables y están garantizadas por la Constitución.

Неотъемлемый характер права на высылку как элемента суверенитета государства был подтвержден в решении, принятом Смешанной комиссией Нидерландов и Венесуэлы по урегулированию требований в связи с делом Maal.
En una decisión adoptada por la Comisión Mixta de Reclamaciones Países Bajos-Venezuela en el caso Maal, se afirmó la naturaleza inherente del derecho de expulsión como accesorio de la soberanía del Estado.

Что касается права на самоопределение как коллективного права( предусмотренного, среди прочих, в статье 1, общей для двух Пактов), то его неотъемлемый характер не вызывает никаких сомнений.
En cuanto al derecho a la libre determinación en calidad de derecho colectivo(previsto, entre otros, en el artículo 1 común a ambos Pactos), su inalienabilidad no se pone en absoluto en duda.

Принятие декларации, признающей неотъемлемый характер прав, непосредственно связанных с человеческой жизнью в ее фундаментальном биологическом аспекте, могло бы иметь большое значение для развития международного права.
Para el derecho internacional la adopción de una declaración que reconozca el carácter inalienable de los derechos relacionados estrictamente con la vida humana en su aspecto biológico fundamental, puede ser de gran importancia.

Взаимосвязь между международной солидарностью и международным сотрудничеством носит неотъемлемый характер, ибо международное сотрудничество является одним из основных средств достижения общих целей в общих целей в общих интересах.
La relación entre la solidaridad internacional y la cooperación internacional es integral, ya que la cooperación internacional es un vehículo fundamental para alcanzar los objetivos colectivos y la unión de intereses.

Неотъемлемый характер указанных прав полностью учитывается Доминиканской Республикой, которая не предусматривает в своих конституционных нормах и позитивном законодательстве никаких ограничений в отношении пользования этими правами.
Este carácter intrínseco que los caracteriza ha sido perfectamente asimilado por el Estado dominicano, que no ha establecido ninguna limitación al goce de esos derechos en sus principios constitucionales ni en la legislación positiva.

Этот диалог, как в плане согласия, так и в плане разногласий, поможет правительству в его усилиях, направленных на гарантирование уважения достоинства человека, неотъемлемый характер которого был со всей силой подтвержден Президентом Бушем.
Este diálogo, tanto por los acuerdos como por las discrepancias manifestadas, ayudará al Gobierno en sus esfuerzos por garantizar el respeto a la dignidad humana, cuyo carácter inalienable fue recordado con vehemencia por el Presidente Bush.

Однако если даже в чрезвычайных ситуациях право на установление истины носит неотъемлемый характер, то статус неотъемлемости этого права становится еще более очевидным после урегулирования чрезвычайной ситуации и вступления страны в переходный период.
Sin embargo, si en situaciones excepcionales el derecho a la verdad es de naturaleza intangible, con más razón todavía reviste tal carácter cuando la emergencia desaparece y el país se encuentra en un proceso de transición.

Неотъемлемый характер прав, которыми наделяются дети в силу их" права на специальную защиту", или тех прав, которые охватываются" наилучшим обеспечением интересов ребенка", усиливается в силу существования целого ряда международных норм, которые закрепляют их неотъемлемость.
El carácter inalienable de las normas que confieren al niño" el derecho a una protección especial" o aquellas que se refieren" al interés superior del niño" se ve reforzado por la existencia de una pluralidad de normas internacionales que le otorgan ese carácter..

В Копенгагенской декларации о социальном развитии подтверждается всеобщий и неотъемлемый характер всех прав человека, в том числе права на развитие, и говорится о необходимости приложения усилий, с тем чтобы они уважались, защищались и соблюдались.
En la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social se reafirma el carácter universal e inalienable de todos los derechos humanos, entre ellos el derecho al desarrollo, y se destaca que hay que esforzarse por que se respeten, se protejan y se observen.

Во-вторых, прецеденты и прецедентное право органов по соблюдению за выполнением договоров расширили круг основных прав, отступление от которых не допускается, установив, что другие права и гарантии, четко не признанные в подобных статьях конвенций, также имеют неотъемлемый характер.
En segundo lugar, los precedentes y la jurisprudencia de los propios órganos de supervisión de los tratados han ampliado el núcleo de derechos no sujetos a suspensión, al conferir carácter inalienable a otros derechos y garantías no reconocidos explícitamente como tales en el articulado de los convenios.

На своей недавней встрече на высшем уровне Движение неприсоединившихся стран подтвердило основополагающий и неотъемлемый характер права на самоопределение для народов, живущих на несамоуправляющихся территориях и на территориях, находящихся под иностранной оккупацией.
En su reciente cumbre, el Movimiento de los Países No Alineados reafirmó la naturaleza fundamental e inalienable del derecho a la libre determinación de los pueblos que viven en territorios no autónomos y en territorios bajo ocupación extranjera.

Кроме того, успешные прецеденты Комитета, установившего неотъемлемый характер некоторых прав, не классифицируемых как таковые по смыслу пункта 2 статьи 4 Международного пакта, подтверждают существование такой общей тенденции в международном праве и свидетельствуют о важности ее упорядочения.
Además, los reiterados precedentes establecidos por el propio Comité, que confieren carácter inalienable a ciertos derechos no previstos como tales en el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto Internacional, confirman esta tendencia del derecho internacional en general y demuestran la utilidad de su sistematización.

Следует уточнить, что статья 1 Кодекса законов об охране окружающей среды и природных ресурсов, который был промульгирован в рамках Конституции 1979 года, регулирует порядок осуществления положений, содержащихся в упомянутой статье 123, устанавливая неотъемлемый характер экологических прав.
El Código del Medio Ambiente y los Recursos Naturales que, hay que aclararlo, fue promulgado dentro del marco constitucional de la Carta de 1979, reglamenta en su artículo 1 la aludida norma del artículo 123, imponiendo a estos derechos el carácter de irrenunciables.

Как и предусмотрено в Пакте, Конституция гарантирует основные права, носящие неотъемлемый характер; на положения Пакта можно прямо ссылаться в судах, а в некоторых случаях Конституция и другие законодательные акты толковались и применялись в духе Пакта.
De conformidad con el Pacto, la Constitución garantiza los derechos fundamentales, que son inalienables; determinadas disposiciones del Pacto han sido invocadas directamente ante los tribunales y, en algunos casos, la Constitución y otros textos legislativos han sido interpretados y aplicados en el espíritu del Pacto.

Подытоживая вышеизложенное, можно отметить, что неотъемлемый характер некоторых прав, сопряженных с неукоснительным отправлением правосудия, и охранительная взаимодополняемость обоих разделов международного права не вызывают никакого сомнения как в контексте действующих норм, так и в контексте совпадающего толкования наблюдательных органов.
A modo de síntesis podría decirse que el carácter intangible de algunos derechos vinculados a una correcta administración de justicia y la complementariedad tuitiva de ambas ramas del derecho internacional surgen con toda claridad, tanto de las normas en vigor como de la interpretación conteste de los órganos de supervisión.

Так, например, в пункте 2 статьи 2 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания усиливается неотъемлемый характер права на физическую, психологическую и моральную неприкосновенность посредством запрещения пыток даже в чрезвычайных обстоятельствах, таких, как состояние войны или любое другое чрезвычайное положение.
Así, por ejemplo, el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes refuerza el carácter inalienable del derecho a la integridad física, psíquica y moral, al prohibir la tortura aun en circunstancias excepcionales tales como estado de guerra o cualquier otra emergencia pública.

Наконец, в области мирного использования страны Группы подтверждают неотъемлемый характер права государств на приобретение новых технологий в мирных целях, что и объясняет высказываемые оговорки в отношении попыток переинтерпретировать текст Договора, а тем самым и ограничить использование указанных технологий.
Por último, en cuanto a la utilización con fines pacíficos, los países del Grupo proclaman el carácter inalienable del derecho de cada Estado a adquirir nuevas tecnologías para fines pacíficos, lo que explica las reservas formuladas respecto a los intentos de reinterpretar el texto del Tratado y, por ende, de limitar la utilización de dichas tecnologías.

Неотъемлемый характер права, находящегося под защитой договора о правах человека, сам по себе не исключает возможности формулирования оговорки, если она относится лишь к определенным ограниченным аспектам осуществления данного права; однако такой характер права свидетельствует о его важном значении и представляет собой полезный критерий для оценки принципов, лежащих в основе объекта и целей договора.
El carácter inderogable de un derecho protegido por un tratado de derechos humanos no es en sí mismo un obstáculo para que se formule una reserva, siempre que ésta sólo se refiera a determinados aspectos limitados relativos a la aplicación del derecho en cuestión; pero pone de relieve su importancia y constituye una guía útil para la apreciación del criterio basado en el objeto y el fin del tratado.

Аналогичным образом в прецедентах, установленных Комитетом по правам человека, прослеживается такая тенденция, как усиление неотъемлемого характера других прав, не охваченных статьей 4.
De la misma forma, los precedentes establecidos por el Comité de Derechos Humanos tienden a consolidar la inalienabilidad de otros derechos no contemplados en el artículo 4.

Что касается коллективных прав, то их также целесообразно более глубоко изучить с учетом неотъемлемого характера некоторых прав меньшинств, а также отдельных аспектов права на здоровую окружающую среду.
En lo que se refiere a los derechos colectivos, conviene asimismo profundizar la reflexión con respecto al carácter inalienable de determinados derechos de las minorías así como de ciertos aspectos del derecho al medio ambiente.