НЕОТЪЕМЛЕМЫЙ РИСК на Испанском - Испанский перевод

• riesgo inherente
• riesgos inherentes

Примеры использования Неотъемлемый риск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неотъемлемый риск и остаточный риск..
Riesgos inherentes y riesgos residuales.

Риск без рассмотрения каких-либо мер контроля определяется как неотъемлемый риск.
Un riesgo que no es sometido a ningún control se define como un riesgo inherente.

Изучив план проведения ревизий, Комитет отметил, тем не менее, что в контексте большинства указанных ревизий неотъемлемый риск и остаточный риск рассматриваются как одно и то же.
Sin embargo, al inspeccionar el plan de trabajo de auditoría, el Comité observó que en la mayoría de las actividades de auditoría indicadas, el riesgo inherente y el riesgo residual eran lo mismo.

Греция просто не может позволить выплатить свои долги по процентным ставкам, которые отражают неотъемлемый риск.
Grecia simplemente no puede permitirse pagar su deuda a tasas de interés que reflejan el riesgo inherente.

Комитет повторяет свое замечание( содержащееся в пункте 11 документа А/ 64/ 86) о том, что неотъемлемый риск обеспечивает чрезмерно консервативную оценку уровня риска в той или иной организации.
El Comité reitera su observación(A/64/86, párr. 11) en el sentido de que los riesgos inherentes rinden una estimación excesivamente prudente del nivel del riesgo en la organización.

Существует неотъемлемый риск полного или частичного дублирования функций региональных отделений Департамента по политическим вопросам и Управления операций Департамента операций по поддержанию мира.
Existe un riesgo intrínseco de duplicación y superposición de las funciones de las divisiones regionales del Departamento de Asuntos Políticos y de la Oficina de Operaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Комитет отмечает, что Независимый консультативный комитет по ревизии повторяет свое замечание о том, что неотъемлемый риск обеспечивает чрезмерно консервативную оценку уровня риска в той или иной организации.
La Comisión señala que el Comité Asesor de Auditoría Independiente reitera su observación en el sentido de que si consideran exclusivamente los riesgos inherentes en la planificación del trabajo se obtiene una estimación excesivamente prudente del nivel del riesgo en una organización.

В особенности, на ранних этапах внедрения системы ОПР имеется неотъемлемый риск того, что сотрудники будут обслуживать незнакомую им систему, что в свою очередь может негативно отразиться на качестве данных, вводимых в систему на уровне оперативной деятельности, и это может поставить под сомнение надежность всего агрегированного массива данных.
Existe el riesgo inherente, especialmente en las primeras etapas del sistema de planificación de los recursos institucionales de que el personal trabaje con un sistema que es nuevo para ellos, lo que podría a su vez socavar la calidad de los datos que se ingresan en el sistema a nivel transaccional y comprometer la calidad de todo el conjunto de datos agregados.

Следователи сообщали о случаях, когда некоторые ПИ заключали двойной контракт или выставляли двойной счет нескольким донорам за мероприятия, относящиеся к одним и тем же программам( см. главу XI). Это неотъемлемый риск, который, несмотря на его небольшую распространенность, необходимо рассмотреть и смягчить.
Los investigadores han notificado casos de doble contratación/facturación a múltiples donantes por parte de algunos asociados en la aplicación por actividades relacionadas con un mismo programa(véase el capítulo XI). Ese es un riesgo inherente que, aunque no es habitual, debe afrontarse y mitigarse en su caso.

Согласно общепринятому определению, используемому Международной федерацией бухгалтеров, неотъемлемый риск представляет собой зависимость остатка средств на счету или класса сделок от существенного искажения фактов либо в отдельном случае либо в совокупности с такими существенными искажениями фактов на других счетах или классах независимо от соответствующих мер внутреннего контроля.
Según la definición ampliamente aceptada de la Federación Internacional de Contadores, el riesgo inherente es la posibilidad de que ocurra una representación errónea importante en el saldo de una cuenta o clase de transacción ya sea individualmente o agregada a otras manifestaciones erróneas en otras cuentas o clases de transacciones, independientemente de los controles internos respectivos.

Казначейство информировало Комиссию о том, что Группа по ИМИС занимается разработкой интерфейса для платежей между ИМИС и ОПИКС, вместе с тем осуществление вручную процесса ввода данных несет в себе неотъемлемый риск неточного отражения платежей особенно с учетом большого числа фондов, по которым оно обрабатывает информацию.
Si bien la Tesorería informó a la Junta de que se estaba desarrollando con el equipo de IMIS la interfaz IMIS-OPICS a efectos de los pagos, había un riesgo inherente de inexactitud en los pagos mientras el proceso siguiera haciéndose manualmente, especialmente ante los numerosos fondos que manejaba.

Однако при определенных обстоятельствах может быть более целесообразно учитывать неотъемлемый риск тогда, когда ревизия проводится в той или иной конкретной области в первый раз и отсутствует какая-либо информация относительно механизмов контроля или же имело место значительное или существенное изменение, в силу которого ревизор должен провести полную переоценку механизмов контроля.
En ciertas circunstancias, sin embargo, puede tener sentido basarse en el riesgo inherente si se está realizando por primera vez una auditoría sobre un área determinada donde no hay información disponible en cuanto a los mecanismos de control o donde ha habido un cambio significativo o perceptible que requiera una reevaluación fundamental de los controles por parte del auditor.

Консультативный комитет напоминает, что Независимый консультативный комитет по ревизии уже указывал ранее, что подход УСВН, которое при планировании работы учитывает лишь неотъемлемый риск, обеспечивает чрезмерно консервативную оценку уровней риска той или иной организации.
La Comisión Consultiva recuerda que el Comité Asesor de Auditoría Independiente había señalado previamente que el uso por la OSSI de un análisis de los riesgos inherentes únicamente para planificar su trabajo rendían una estimación excesivamente prudente del nivel de riesgo en una organización.

Комитет и УСВН согласны с тем, что неотъемлемый риск обеспечивает чрезмерно консервативную оценку уровня риска в Организации и что, хотя этот подход может быть приемлемым для определения приоритетности использования существующих ресурсов, он, вероятно, не будет целесообразным или практичным для использования в качестве основы для внесения предложения относительно общего объема потребностей в ресурсах.
El Comité Asesor y la OSSI están de acuerdo en que los riesgos inherentes rinden una estimación excesivamente prudente del nivel del riesgo en la organización y que, si bien ese criterio puede ser aceptable para establecer las prioridades en la utilización de los recursos existentes, no sería apropiado ni práctico como base para establecer el monto total de los recursos necesarios.

Европейская комиссия выявляет и документирует неотъемлемые риски, существующие меры контроля и, наконец, остаточные риски..
La Comisión Europea identifica y documenta los riesgos inherentes, los controles existentes y, por último, los riesgos residuales.

Биомедицинские исследования на человеке не могут проводиться на законной основе, за исключением случая, когда важность цели соотносится с неотъемлемым риском, которому подвергается испытуемый.
La investigación biomédica con seres humanos no podrá llevarse a cabo lícitamente a menos que la importancia de su objetivo sea proporcional al riesgo inherente para el sujeto.

Оценка результатов проверки и повторная оценка неотъемлемого риска и риска контроля.
Evaluación de los resultados de las pruebas y reevaluación de los riesgos inherentes y los relacionados con el control.

В ответ на запрос Комитета УСВН сообщило, что используемая модель основных рисков основана на неотъемлемых рисках.
En respuesta a las preguntas del Comité Asesor, la OSSI indicó que el modelo de riesgos principales que se estaba usando se basaba en los riesgos inherentes.

Также возможны адресные анализы, нацеленные на несколько конкретных видов деятельности, в частности в том, что касается областей неотъемлемых рисков.
También puede haber exámenes centrados en unas pocas actividades específicas, especialmente en el caso de las esferas de riesgos inherentes.

Независимый консультативный комитет по ревизии выразил озабоченность по поводу использования моделей рисков, основанных на неотъемлемых рисках, которые не могут считаться приемлемыми для подготовки предложений об общем объеме потребностей в ресурсах.
El Comité Asesor Independiente de Auditoría ha expresado su preocupación por el uso de modelos de riesgo basados en los riesgos inherentes, pues no se consideran apropiados para determinar el total de las necesidades de recursos que deben proponerse.

Колебания цен являются неотъемлемым риском коммерческих операций, и эти две компании, будучи опытными торговцами бункерным топливом, должны были знать о том, что цены могут колебаться и в больших пределах.
Las fluctuaciones de precios son un riesgo inherente a la actividad comercial, y ambas entidades, en su calidad de comerciantes de combustible experimentados, deberían haber sabido que podían ocurrir variaciones de precio todavía mayores.

В частности, в области мер внутреннего контроля и связанных с процессами рисков исключительно ценно выявлять и документировать неотъемлемые риски, процедуры контроля и остаточные риски в качестве основы создания надежной внутренней системы контроля в организации.
Especialmente en la esfera de los controles internos y los riesgos relacionados con procesos, es muy valioso identificar y documentar los riesgos inherentes, los procedimientos de control y los riesgos residuales como base para el establecimiento en la organización de un sistema eficiente de control interno.

УСВН признало, что необходимо провести еще ряд ревизий, прежде чем можно будет внести какие-либо коррективы в понятие неотъемлемого риска, и что системная оценка остаточного риска может быть основана лишь на тщательном анализе результатов ревизий, проведенных в течение определенного периода времени.
La OSSI reconoció que todavía habría que realizar varias auditorías hasta poder hacer ajustes al riesgo inherente y que una evaluación sistemática del riesgo residual sólo puede basarse en auditorías detalladas realizadas en el curso de un determinado período.

Комитет подтверждает свое замечание( сформулированное в A/ 64/ 86, пункт 11, и A/ 64/ 652, пункт 17) о том, что использование только неотъемлемого риска позволяет провести чрезмерно консервативную оценку уровня риска в организации.
El Comité Asesor reitera su observación(formulada en los documentos A/64/86, párr. 11 y A/64/652, párr. 17) de que considerando únicamente los riesgos inherentes, se obtiene una estimación excesivamente prudente del nivel del riesgo en cada organización.

Оценка способности ЧВОК осуществлять деятельность согласно соответствующим нормам национального законодательства, международного гуманитарного права и международным стандартам в области прав человека с учетом неотъемлемого риска, сопряженного с оказываемыми услугами, например.
Evaluar la capacidad de la EMSP de desarrollar sus actividades ateniéndose al derecho nacional aplicable, al derecho internacional humanitario y a las normas de derechos humanos, teniendo en cuenta el riesgo inherente que entrañan los servicios que se han de prestar, por ejemplo:.

Оценку неотъемлемого риска и ключевых контрольных механизмов, основанную, помимо всего прочего, на аналитических исследованиях и результатах предыдущих ревизий и проводимую в целях снижения риска..
La evaluación del riesgo intrínseco y de los principales controles sobre la base de, entre otras cosas, estudios teóricos y los resultados de actividades anteriores de supervisión a fin de determinar el riesgo residual.

В своих прошлых докладах УСВН признало, что необходимо провести еще ряд ревизий, прежде чем можно будет внести какие-либо коррективы в понятие неотъемлемого риска, и что системная оценка остаточного риска может быть основана лишь на тщательном анализе результатов ревизий, проведенных в течение определенного периода времени.
En sus informes anteriores, la OSSI reconoció que todavía habría que realizar varias auditorías hasta que pudiera hacerse ajuste alguno al riesgo inherente, y que una evaluación sistemática del riesgo residual sólo podría basarse en auditorías detalladas realizadas en el curso de un determinado período.

IX. 19 Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в докладе Независимого консультативного комитета по ревизии( A/ 66/ 85), при подготовке плана работы в области ревизии и приоритизации планируемых ревизий на 2012- 2013 годы Отдел внутренней ревизии определил главные организационные риски, их возможные причины и связанные с ними ключевые методы противодействия, основанные на неотъемлемых рисках.
IX.19 La Comisión Consultiva observa que, como se indica en el informe del Comité Asesor Independiente de Auditoría(A/66/85), al preparar el plan de trabajo de auditoría y fijar las prioridades de las tareas de auditoría para el bienio 2012-2013, la División de Auditoría Interna determinó los principales riesgos institucionales, las posibles causas de tales riesgos y los controles internos esenciales conexos basándose en los riesgos inherentes.

В своем самом простом виде выявление только остаточных рисков могло бы быть полезным на первых этапах обучения и принятия методов управления рисками; вместе с тем инспекторы полагают, что по мере повышения степени зрелости практики внедрения организации могли бы переходить к выявлению как остаточных, так и неотъемлемых рисков, для того чтобы сделать этот процесс более полезным и значимым.
En su forma más simple, sólo la identificación del riesgo residual sería útil en las primeras etapas de aprendizaje y adopción de la gestión del riesgo; no obstante, los Inspectores sugieren que, a medida que la aplicación avanza, las organizaciones deberían pasar a identificar tanto los riesgos inherentes como los residuales, con el fin de lograr que el proceso sea más útil y significativo.

В ходе проводившихся обсуждений Комитет был проинформирован представителями УСВН о том, что в подходе УСВН к оценке риска по-прежнему учитывается отсутствие надлежащей системы или механизмов внутреннего контроля, призванных смягчать риски, и что, по мнению Управления, в контексте миротворческой деятельности остаточные и неотъемлемые риски представляют собой практически одно и то же.
Durante sus deliberaciones, los representantes de la OSSI informaron a la Comisión de que el criterio del riesgo de la OSSI seguía reflejando la ausencia de un marco adecuado o de controles internos para mitigar los riesgos y que, en opinión de la Oficina, en el contexto del mantenimiento de la paz, los riesgos residuales y los riesgos inherentes eran prácticamente los mismos.