ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ РИСК на Испанском - Испанский перевод

• riesgo considerable
• riesgo importante
• riesgo significativo
• riesgo sustancial
• grave riesgo
• un alto riesgo
• riesgos considerables
• importantes riesgos

Примеры использования Значительный риск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это создает значительный риск столкновений в этой зоне.
Y constituye un área de riesgo significativo de colisión.

Жильцы этих квартир находятся в очень стесненных условиях, что представляет значительный риск.
Los inquilinos de estos apartamentos viven hacinados, lo cual representa un riesgo considerable.

Поэтому имел место значительный риск неполучения прибыли.
Por consiguiente, había un riesgo considerable de no obtener beneficios.

Имеется значительный риск для наших солдат и миссия может провалиться.
Hay mucho riesgo para nuestros soldados y la misión podría fracasar.

Мы считаем, что он представляет опасность для общества, и что есть значительный риск побега.
Creemos que el Sr. Egan es un peligro para la comunidad y que hay un riesgo significativo de fuga.

Существует значительный риск внутреннего кровотечения, и еще он может пострадать.
Hay un riesgo importante de hemorragia interna y también puede sufrir--.

Обычный барометр содержит 1 фунт( 454 г ртути), и он создает значительный риск разлива.
Un barómetro típico contiene 454 gramos(1 libra) de mercurio y presenta un riesgo significativo de derrame.

Это достаточно простая процедура, но при вашей медицинской истории существует значительный риск.
Así que es un procedimiento de rutina… pero con su historia médica… hay un riesgo significativo de.

Нынешнее состояние процесса осуществления СРПД создает значительный риск для осуществления Стратегии.
La situación actual de la aplicación de los PASR plantea un riesgo importante para la promoción de la Estrategia.

Существует значительный риск распространения ядерных материалов и радиоактивных веществ на неконтролируемых территориях.
Existe un alto riesgo de proliferación de materiales nucleares y sustancias radiactivas en los territorios sin control.

Эти постоянные дефициты могут представлять собой значительный риск для управления регулярным бюджетом после консолидации.
Estos déficits persistentes pueden plantear un riesgo considerable para la gestión del presupuesto ordinario luego de la consolidación.

Значительный риск с точки зрения безопасности представляют собой кое-какие тревожные пробелы в глобальной системе ядерных гарантий.
Algunas lagunas preocupantes en la red mundial de salvaguardias nucleares constituyen un riesgo considerable para la seguridad.

Эти меры были приняты в связи с тем, что отсутствие профильных специалистов стало представлять значительный риск для реализации проекта.
Se introdujo ese proceso en razón de que la carencia de expertos en temas sustantivos planteaba riesgos importantes para el proyecto.

Существует значительный риск того, что бедные слои населения могут оказаться оттесненными на обочину общественного развития, поскольку многие целевые показатели по стране являются усредненными.
Existe un grave riesgo de dejar atrás a los pobres, ya que la mayoría de las metas son promedios nacionales.

Поскольку управление центрами содержания под стражей передано в руки частных компаний, существует значительный риск совершения неправомерных действий.
Como los centros de internamiento están dirigidos por empresas privadas, hay riesgos importantes de incumplimiento de las normas.

Ii существует значительный риск того, что в случае рождения ребенка он будет страдать от таких физических или психических отклонений, что окажется с тяжелой инвалидностью.
Ii Existe un riesgo sustancial de que, si el bebé nace, padezca una anomalía física o mental que le produciría una grave discapacidad.

Введение в действие системы, которое произошло после даты составления баланса, считается создающим значительный риск для операций ПРООН.
Se considera que la implantación del sistema, que tuvo lugar después de la fecha del balance general, supone un riesgo considerable para las operaciones del PNUD.

Продолжающееся присутствие организованных и вооруженных ополченцев создает значительный риск для безопасности, который может нарушить весь мирный процесс.
La presencia constante de milicias organizadas y armadas supone importantes riesgos para la seguridad y puede entorpecer el conjunto del proceso de paz.

Существует значительный риск того, что различные внутренние и внешние факторы смогут подорвать те достижения, с учетом которых строятся прогнозы и предположения.
Existe un riesgo significativo de que los logros en que se basan las previsiones y proyecciones se vean afectados por factores internos y externos.

Огромные враждебно настроенные толпы собирались вдоль дорог, по которым должны были ехать посетители, что создавало значительный риск нападений с применением насилия.
Multitudes hostiles se han reunido a lo largo de las carreteras por las que deben viajar los visitantes, creando graves riesgos de ataques violentos.

Тем не менее, по крайней мере в среднесрочной перспективе, это присутствие подразумевает значительный риск разжигания глобального противостояния между Китаем и США.
Sin embargo, al menos en el mediano plazo, esa presencia implica el riesgo significativo de incitar una confrontación global entre China y Estados Unidos.

Если существует значительный риск обменного курса, такой как в странах не эмитентах резервной валюты, это, тоже должно быть принято во внимание.
Si existe un riesgo importante en materia de tipos de cambio, como, por ejemplo, en los países que no tienen una divisa de reserva, se debería tenerlo en cuenta también.

Конституция Канады запрещает, кроме как в исключительных обстоятельствах, высылку лиц в страны, где существует значительный риск применения пыток.
La Constitución del Canadá prohíbe, excepto en circunstancias excepcionales, la expulsión de personas a un país en que exista un riesgo considerable de que sean sometidas a tortura.

Без такого механизма имеется значительный риск того, что наброски проектов будут оседать на дне ящиков столов, как это часто происходит в Африке сегодня.
Sin este mecanismo, existe un alto riesgo de que los perfiles de proyectos terminen olvidados en un cajón, como ocurre con tanta frecuencia en Africa hoy en día.

Следует также подчеркнуть, что воздушная активность обеих сторон создает значительный риск для вертолетов ВСООНЛ, совершающих патрулирование вдоль« голубой линии».
Es preciso destacar que la actividad aérea de ambas partes ocasiona un riesgo significativo para las patrullas de los helicópteros de la FPNUL a lo largo de la Línea Azul.

Это также может отражать тот факт, что имеется значительный риск для Организации в отношении того, что текущий уровень ФОС не является достаточным для покрытия возможных недостатков денежных средств.
Esto puede reflejar que existe un riesgo considerable para la Organización de que la cuantía del Fondo de Operaciones no alcance a cubrir los posibles déficit de tesorería.

Многие из структурных недостатков, которые привели к кризису, так и не были устранены, и существует значительный риск того, что конъюнктура мировой экономики продолжит ухудшаться.
Muchas de las debilidades estructurales que dieron origen a la crisis siguen sin resolverse, y existe un riesgo importante de que la situación de la economía mundial siga empeorando.

Репатриация в условиях нестабильности создает значительный риск для беженцев, но они нередко принимают решение вернуться, невзирая на все опасности.
La repatriación en una situación inestable plantea riesgos considerables para los refugiados, pero a menudo toman la decisión de regresar pese a los peligros con que se enfrentan.

Консультативный Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что в связи с длительными задержками во внедрении<< Умоджи>gt; возникает значительный риск в отношении своевременного использования преимуществ МСУГС.
Sigue preocupando a la Comisión Consultiva que la prolongada demora en la aplicación de Umoja suponga un riesgo significativo para la oportuna obtención de los beneficios de las IPSAS.

Ниже изложены оценки и допущения, которые несут в себе значительный риск внесения в последующем существенных корректировок в балансовые суммы активов и обязательств.
A continuación figuran las estimaciones y suposiciones que tienen un riesgo significativo de causar un ajuste material en los montos del activo y el pasivo que se arrastren.