СЕРЬЕЗНЫЙ РИСК на Испанском - Испанский перевод

• grave riesgo
• serio riesgo
• gran riesgo
• riesgo considerable
• un importante riesgo
• graves riesgos
• riesgos graves

Примеры использования Серьезный риск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это серьезный риск.
Es un gran riesgo.

Следовать за ним- серьезный риск.
Seguirlo es un gran riesgo.

Это был серьезный риск, сынок.
Eso fue muy arriesgado, hijo.

Я решила пойти на серьезный риск.
Estoy aventurándome a un riesgo muy grande.

Но там есть серьезный риск насилия.
Pero hay un serio riesgo de violencia.

Если известно, что существует серьезный риск того, что:.
Si se sabe que hay un riesgo grave de que:.

Существует серьезный риск паралича или смерти.
Existe un riesgo serio de parálisis o muerte.

Такая перспектива предоставляет собой как значительную возможность, так и серьезный риск.
Esa posibilidad entraña una gran oportunidad y graves riesgos.

Он определил серьезный риск для нашего общества.
Él ha identificado un riesgo serio para nuestra sociedad.

Риски: Отсутствие любого из этих условий порождает серьезный риск.
Riesgos: La ausencia de algunas de estas condiciones entraña riesgos graves.

Но есть серьезный риск возникновения опухоли ее спинного мозга.
Pero hay un gran riesgo de que se inflame su médula espinal.

Эти цифры показывают серьезный риск гипертонии, тромбоза, аритмии.
Estos números te ponen en riesgo serio de presión arterial alta, coágulos-arritmia.

Создает серьезный риск здоровью или безопасности общества или части общества.
Ponga gravemente en peligro la salud o la seguridad de los ciudadanos, o de parte de ellos.

К тому же теперь еще возник более серьезный риск военного конфликта в Ираке.
A ello se suma actualmente el grave riesgo de un conflicto militar en el Iraq.

УСВН отмечает, что отсутствие надлежащего объема ресурсов для проведения ревизии представляет собой серьезный риск для Организации.
La OSSI señala que la falta de recursos para actividades de auditoría entraña un gran riesgo para la Organización.

В нынешних условиях существует серьезный риск того, что эти цели не будут достигнуты.
En la situación actual, es muy considerable el riesgo de que esos objetivos no puedan lograrse.

Существует серьезный риск, что внутренние и внешние факторы могут повлиять на выполнение задач, на которых построены прогнозы и планы.
Existe un importante riesgo de que influyan factores internos y externos en los acontecimientos en que se basan los pronósticos y proyecciones.

Он сказал, что любой период свыше 6 минут влечет серьезный риск поражения мозга гипоксией.
Y me dijo que cualquier tiempo superior a 6 minutos conlleva un serio riesgo de daño cerebral por hipoxia.

Такая ситуация создавала серьезный риск для безопасности информационной системы и была срочно исправлена.
La situación llevaba aparejados graves riesgos de seguridad desde el punto de vista de la tecnología de la información y tuvo que corregirse urgentemente.

Серьезный риск для здоровья или безопасности населения любой страны( за исключением здоровья и безопасности лица, осуществляющего такой акт);
Un peligro grave para la salud o la seguridad de una población de cualquier país(que no sea la salud o la seguridad de la persona que lleva a cabo el acto);

Итак, я хотел бы дать понять, что существует серьезный риск того, что он не придет на суд, какие бы условия освобождения под залог не были бы задействованы.
Así que sugeriría que hay un serio riesgo de que no se presente al juicio cualesquiera que sean las condiciones de la libertad bajo fianza.

Когда существует серьезный риск того, что ребенок будет страдать от умственного недостатка такого характера, который приведет его к неизлечимой инвалидности;
Cuando existe riesgo grave de que el niño padezca de un defecto mental de naturaleza tal que le ocasione una grave discapacidad irreparable;

Такие блоггеры, как Лейл Захра Мортада, шли на серьезный риск, чтобы мир получал информацию о ежедневных событиях на площади Тахрир и других местах.
Bloggers como Leil Zahra Mortada asumieron serios riesgos para mantener al mundo informado diariamente sobre lo que acontecía en la Plaza Tahrir y otras partes.

Когда существует серьезный риск того, что рожденный ребенок будет страдать физическим недостатком такого характера, который приведет его к неизлечимой инвалидности;
Cuando hay riesgo grave de que el niño nazca con un defecto físico de naturaleza tal que le ocasione una grave discapacidad irreparable;

Со временем доказательства могут исчезнуть, в результате чего появляется серьезный риск судебной ошибки, если выдвигаемые утверждения касаются очень старых фактов.
Las pruebas pueden desaparecer con el tiempo, lo que puede acarrear un grave riesgo de error judicial cuando los hechos imputados son muy antiguos.

Более того, серьезный риск для человечества явно представляют собой те катастрофические гуманитарные последствия, которые возникли бы в результате применения ядерного оружия.
Además, las desastrosas consecuencias humanitarias que acarrearía la utilización de armas nucleares representan claramente un grave riesgo para la humanidad.

Инспекторы считают, что отсутствие пандусов представляет серьезный риск, особенно в чрезвычайных ситуациях, когда возможность пользования лифтами ограничена.
En opinión de los Inspectores, la falta de rampas de acceso constituía un grave riesgo, especialmente en situaciones de emergencia, cuando quedaba restringido el uso del ascensor.

Комитет глубоко обеспокоен личной безопасностью трудящихся и представителей профсоюзов, в отношении которых существует серьезный риск физического насилия и даже убийства.
Preocupa profundamente al Comité la seguridad personal de los trabajadores y de los representantes sindicales, que corren graves riesgos de violencias físicas, entre ellas el asesinato.

Iii существует серьезный риск, что ребенок будет страдать физическим или умственным расстройством такого рода, что станет человеком с неисправимо серьезным ограничением возможностей;
Iii Existe riesgo grave de que el niño sufra de una deficiencia física o mental de tal magnitud que el niño se vea grave e irreparablemente discapacitado;

Работы, которые сопряжены с повышенным риском несчастных случаев или выполнение которых создает серьезный риск для здоровья и безопасности других работников и/ или других лиц.
Realicen trabajos que los expongan a un mayor riesgo de accidentes o cuya realización pueda representar un riesgo grave para la salud y la seguridad de otros empleados o personas.