Примеры использования Более серьезный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он более серьезный.
Тот парень был более серьезный, пугающий.
В Хорватии боевые действия носили гораздо более серьезный характер.
En Croacia, el combate fue mucho más serio.Кроме того есть более серьезный урок который надо усвоить!
Следующий слайд, который я вам покажу, более серьезный.
Люди также переводят
Гораздо более серьезный вопрос- это безнадежно ли разделена Америка.
Una cuestión más importante es si los EU están divididos irremediablemente.Эта проблема в некоторых регионах носит более серьезный характер, чем в других, однако она глобальна по своему характеру.
El problema es más serio en algunas regiones, pero su carácter es mundial.Испанское правительство уделяет самое пристальное внимание ситуации, которая приобретает все более серьезный характер.
El Gobierno español vieneprestando la máxima atención a una situación que es cada vez más seriamente grave.Рассмотрение приобретающей все более серьезный характер проблемы несправедливого распределения водных ресурсов;
Abordar el tema cada vez más grave que plantea la distribución no equitativa del agua.Вмешательство самых высоких властей Республики предотвратило перерастание этих инцидентов в более серьезный конфликт.
La intervención de las más altasautoridades de la República impidió que los excesos fueran de mayor gravedad.Когда у Вас будет более серьезный настрой, сенатор… мы с Вами обсудим варианты.
Dice que tiene un testigo.- Cuando esté en un estado mental más serio, senador… usted y yo deberíamos discutir sus opciones.Если мы хотим преуспеть в своем стремлении достичь урегулирования,то необходим более серьезный и искренний подход.
Es preciso adoptar un enfoque más serio y sincero si queremos tener éxito en nuestro empeño por llegar a un arreglo.Что же касается второго выдвинутого фактора, то он носит гораздо более серьезный характер и по существу и по его последствиям для работы КР.
Pero el segundo factor que se adujo es mucho más serio en cuanto a su contenido y a sus consecuencias para la labor de la Conferencia.Вопрос состоит в том, поймут ли это руководители Германии до того,как в экономике Европы произойдет еще более серьезный спад.
El interrogante es si los líderes de Alemania reconocerán esto antes de que laeconomía de Europa experimente una caída aún más profunda.Некоторые противоправные деяния, несомненно, носят более серьезный характер, чем другие, однако проводимое Комиссией различие не имеет практической ценности.
Obviamente ciertos hechos ilícitos son más graves que otros, pero la distinción de la Comisión no es aplicable en la práctica.КПС попрежнему сталкивается с трудностями в борьбе с преступлениями, носящими более серьезный характер или сопряженные с этническими элементами.
No obstante, el Servicio de Policía de Kosovo sigue teniendo problemas para controlar los delitos más graves o con características étnicas.Наблюдается более серьезный подход полиции к заявленным жалобам, заводится больше дел и осуждается больше правонарушителей.
Se observó una actitud más seria de parte de la policía frente a las denuncias, se iniciaron Несмотря на трудность получения данных запоследнее время, можно говорить о том, что для девочек все более серьезный характер приобретает проблема курения.
Aunque era difícil encontrar cifras recientes,es probable que el hábito de fumar sea un problema cada vez más grave entre las niñas.В быстро стареющем обществе, где женщины составляют большинство пожилых людей,проблема заботы носит более серьезный характер.
En una sociedad que envejece rápidamente y en la que las personas de Он считает, что потеря конечности- вопрос гораздо более серьезный, чем просто удобство жизни; в действительности, это вопрос жизни как таковой.
Al orador le parece que perder un miembro es mucho más grave que una simple cuestión de calidad de vida; es incluso una cuestión de vida en sí misma.Вызывает обеспокоенность то, что вооруженные нападения с территорииАлбании в последние несколько дней приобрели более серьезный и частый характер.
Lo que causa preocupación es que los incidentesarmados desde el territorio de Albania se han vuelto más graves y frecuentes en los últimos días.Приобретающая все более серьезный характер проблема грубого обращения и насилия в отношении женщин имеет всемирные масштабы и бросает вызов международному сообществу.
El problema cada vez más grave de los malos tratos y de la violencia contra la mujer es mundial y constituye un reto para la comunidad internacional.Конечно, это решение задабривает лидеров Китая, предлагая им более серьезный стимул для продолжения работы в рамках существующего международного монетарного режима.
Por cierto, apacigua a los líderes de China,al ofrecerles un incentivo más fuerte para seguir trabajando dentro del régimen monetario internacional existente.В ходе недавних научных исследований был сделан вывод о том,что широкомасштабные последствия недоедания носят значительно более серьезный характер, чем считалось ранее.
Estudios científicos recientes han llevado a la conclusión de que las consecuencias alargo plazo de la malnutrición son mucho más graves de lo que antes se creía.Совет Безопасности должен применить более серьезный подход и предоставить народу Западной Сахары возможность проголосовать на свободном и справедливом референдуме.
El Consejo de Seguridad debe adoptar un criterio más serio y proporcionar al pueblo del Sáhara Occidental la oportunidad de votar en un referéndum libre y limpio.Многие из этих проблем свойственны малым островным развивающимся государствам,а другие носят лишь относительно более серьезный характер по сравнению с другими развивающимися странами.
Muchos de esos problemas son propios de los pequeños Estados insulares en desarrollo; otros, en cambio,son más graves solamente en términos relativos cuando se comparan con otros países en desarrollo.Поэтому мы настоятельно призываем этот орган занять более серьезный и наступательный подход к осуществлению программы Организации Объединенных Наций по деколонизации.
Por consiguiente, instamos a este órgano a que adopte un criterio más serio y decidido en cuanto a la ejecución del programa de las Naciones Unidas de descolonización.Проблемы носят более серьезный характер для развивающихся стран и стран с переходной экономикой ввиду их особых потребностей в плане развития и стабильности финансовой сферы.
Las dificultades son aún más graves tratándose de los países en desarrollo y los países con economías en transición, dadas sus necesidades especiales en relación con su desarrollo financiero y su estabilidad financiera.В целях продолжения этойборьбы необходимо, чтобы международное сообщество внесло более серьезный вклад и уделило более серьезное внимание этому важному аспекту борьбы с терроризмом.
Para continuar en esta lucha,es necesario que la comunidad internacional haga una contribución de mayor peso y preste más atención a este importante aspecto Нарушения прав человека приобретают более серьезный характер в условиях военного правления или когда власти используют военные средства для поддержания безопасности.
Las violaciones de los derechos humanos se tornan más graves en situaciones de gobiernos militares o en que las autoridades recurren a la fuerza militar en respuesta a preocupaciones en materia de seguridad.
