MAYOR GRAVEDAD на Русском - Русский перевод

• более серьезные

Примеры использования Mayor gravedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los cargos en su contra son de la mayor gravedad.
Против нее выдвинуты крайне серьезные обвинения.

A mayor gravedad, por ejemplo 2 ó 3 g, las cosas realmente reposan.
При высокой гравитации, скажем, 2 или 3 g, все становится очень медленным.

Los trajes antigravedad les ayudarán a resistir la mayor gravedad al bajar.
Противоперегрузочные костюмы должны помочь вам справиться с сильной гравитацией на пути вниз.

La mayor gravedad de los delitos, según la ley argentina; y.
Наибольшую тяжесть преступлений в соответствии с аргентинским законодательством и.

La ley define una gran variedad de infracciones disciplinarias menores y de mayor gravedad.
В законе определяется широкий диапазон дисциплинарных нарушений мелкого и более серьезного характера.

El ataque de mayor gravedad se perpetró en Hillah el 28 de febrero, como se indica en el párrafo 12 supra.
Как отмечалось в пункте 12 выше, самое серьезное нападение было совершено 28 февраля в Хилле.

La intervención de las más altas autoridades de la República impidió que los excesos fueran de mayor gravedad.
Вмешательство самых высоких властей Республики предотвратило перерастание этих инцидентов в более серьезный конфликт.

El presidio se aplicará a los delitos que revistan mayor gravedad y tendrá duración de uno a treinta años.
Тюремное заключение применяется в отношении более тяжких преступлений и имеет продолжительность от одного года до 30 лет.

Las autoridades iraquíes se han esforzado por reducir la aplicación de la pena de muerte a los delitos de mayor gravedad.
Иракские власти предусмотрели возможность применения смертельной казни только за наиболее тяжкие преступления.

Este problema revistió mayor gravedad en la República Srpska y en las zonas de la Federación controladas por los croatas.
Эта проблема имела наиболее серьезный характер в Республике Сербской и в тех частях Федерации, которые находятся под контролем хорватов.

En África, y en países que han surgido a partir de conflictos violentos, esta situación reviste incluso mayor gravedad.
В Африке и в странах, преодолевающих последствия насильственных конфликтов, эта проблема стоит с еще большей остротой.

Un motivo es la mayor gravedad de las consecuencias sustantivas y de procedimiento que han de acompañar a los crímenes, en comparación con las consecuencias que han de acompañar a los delitos.
Одна из причин этого связана с более высокой степенью серьезности материальных и процессуальных последствий, которые должны быть предусмотрены в случае преступлений, по сравнению с последствиями, которые должны быть предусмотрены в случае деликтов.

Si el agujero se acercara al sol debido al campo magnético de la erupción, la mayor gravedad podría enviarnos de vuelta a la Tierra.
Если червоточину притянет близко к солнцу из-за магнитного поля вспышки,… увеличившаяся гравитация может развернуть ее обратно к Земле.

A 83.92 y 83.102 Conforme al compromiso asumido por el Sudán en el marco del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en la legislación del país la pena de muerte se reduce a los delitos de mayor gravedad.
И 83. 102 в соответствии с обязательствами Судана по МПГПП смертная казнь предусматривается суданскими законами лишь за самые серьезные преступления.

En potencia, revisten mayor gravedad aún las consecuencias de un asesoramiento contradictorio, de la competencia entre consultores internacionales y de la financiación excesiva de determinados componentes electorales en detrimento de otros.
Потенциально более серьезными являются последствия противоречивых советов, соперничества между международными консультантами и избыточного финансирования отдельных компонентов процесса выборов в ущерб другим.

El Sr. Heumann(Israel) dice que su país, como muchos otros, reconoce la importancia de luchar contra la impunidad y de llevar ante la justicia a los autores de los delitos de mayor gravedad.
Гн Хьюманн( Израиль) говорит, что его страна, как и многие другие, признает важность борьбы с безнаказанностью и передачи виновных в наиболее тяжких преступлениях в руки правосудия.

El Comité toma nota además de las observaciones del Estado Parte en el sentido de que el incidente de mayor gravedad alegado por el autor tuvo lugar en 1995, y que sin embargo el autor no abandonó Costa Rica hasta mayo de 1997.
Комитет далее принимает к сведению замечания государства- участника относительно того, что наиболее серьезный инцидент, о котором утверждает заявитель, имел место в 1995 году, между тем как он покинул Коста-Рику лишь в мае 1997 года.

Si bien la crisis de Kosovo ha dominado los titulares de la prensa mundial este último año, en general se ha hecho caso omiso de crisis de igual o mayor gravedad en otras partes del mundo.
В то время как в течение прошедшего года кризис в Косово занимал центральное место в сообщениях международных средств массовой информации, происходившим в других частях мира не менее, а порой и более серьезным кризисам практически не уделялось внимания.

Si bien es cierto que la mayor gravedad de las consecuencias jurídicas de los crímenes exige algún tipo de fiscalización institucional, de ello no se sigue necesariamente que esa fiscalización deba ser tan amplia y entrometida que haga desaparecer la función de los Estados.
Если бóльшая строгость правовых последствий преступлений требует определенной меры институционального контроля, то из этого не обязательно следует, что такой контроль должен быть столь широким и навязчивым, чтобы ликвидировать роль государств.

Si bien los casos mencionados podían calificarse de incidentes de poca importancia, la contaminación del pozo que suministra agua potable a los residentes en la aldea serbokosovar de Oprashkë/Opraške, denunciado el 9 de agosto, reviste mucha mayor gravedad.
Упомянутые выше случаи можно квалифицировать как мелкие, а вот загрязнение колодца, снабжающего местных жителей питьевой водой, в деревне косовских сербов Опрашке/ Опрашке, зарегистрированное 9 августа носит гораздо более серьезный характер.

Este sector-el de niños, niñas y adolescentes privados de libertad- constituye sin duda el grupo de cuya afectación de derechos se produce en mayor cantidad y con mayor gravedad que ningún otro por la cantidad de personas afectadas y por el grado de indefensión que padecen.
Эта группа, дети и подростки, лишенные свободы, несомненно, является группой, нарушения прав которой происходят чаще и имеют большую серьезность, чем в случае любой другой группы, в силу ее численности, а также состояния незащищенности.

Además de conceder mayor gravedad a los delitos motivados por el odio, la cláusula aspiraba a llamar la atención sobre los móviles asociados a los delitos motivados por el odio desde una fase temprana del proceso de investigación penal.
Помимо того что в этой статье преступления на почве ненависти рассматриваются более серьезно, она направлена на то, чтобы уделять большее внимание побудительным моментам, связанным с преступлениями на почве ненависти, на более ранней стадии процесса уголовного расследования.

No obstante, este aumento difícilmente condiga con la posterior tramitación de las causas y en realidad podría relacionarse con la mayor gravedad de los hechos: en 1997, los casos de lesiones llegaron a 66%, cuando en 1995 sólo habían llegado a 40%.
Однако рост числа жалоб вряд ли объясняется более строгим отношением к таким фактам и, по сути дела, скорее связано с ростом тяжести таких преступлений: в 1997 году 66 процентов всех дел были связаны с побоями, в то время как в 1995 году- лишь 40 процентов всех таких дел.

Reviste mayor gravedad el caso de las organizaciones que carecen de bases de datos sobre asociados en la aplicación(centralizadas o incluso descentralizadas) o de portales informáticos donde figuren los asociados, o que no disponen de sistemas de planificación de los recursos institucionales a pleno rendimiento.
Более серьезное положение сложилось в тех организациях, у которых отсутствуют централизованные или даже децентрализованные базы данных ПИ или партнерские порталы, либо не имеется полностью задействованных систем ОПР.

También se hizo hincapié en que los actos de violencia de menor importancia o la participación en delitos menores y" el comportamiento falto de civismo", como la intimidación o el vandalismo, con frecuencia propiciaban la participación en actos delictivos o de victimización de mayor gravedad.
При этом также отмечалось, что совершение проступков с применением насилия и мелких правонарушений," антигражданское поведение", будь то издевательства или вандализм, все чаще приводят к вовлечению в более серьезные правонарушения или к виктимизации.

El Tribunal siguió centrándose en los más altos dirigentes acusados de los delitos de mayor gravedad y, durante el período de que se informa, las causas de nueve acusados de nivel medio e inferior fueron remitidas a las jurisdicciones nacionales conforme a la regla 11 bis.
Трибунал продолжал уделять основное внимание рассмотрению дел высокопоставленных лиц, обвиняемых в наиболее серьезных преступлениях, в связи с чем течение отчетного периода дела девяти обвиняемых низшего и среднего звеньев были переданы в соответствии с правилом 11 бис в национальные судебные органы.

El 10 de diciembre, el letrado Eran Shendar, Jefe del Departamento de Investigaciones de la Policía del Ministerio de Justicia, declaró que a lo largo de 1996 había habido casos de malos tratos a manos de la policía fronteriza que revestían mucha mayor gravedad que los casos transmitidos recientemente por la televisión.
Декабря руководитель департамента по расследованию действий полиции министерства юстиции адвокат Еран Шендар заявил, что в 1996 году имели место случаи плохого обращения с палестинцами пограничных полицейских, которые носили более серьезный характер, чем тем случаи, которые были недавно показаны по телевидению.

Considerando que la propagación del conflicto armado a Sierra Leona ha adquirido mucha mayor gravedad y proporciones imprevistas, y que ha tenido por resultado la destrucción sistemática de vidas y bienes, la interrupción de las actividades económicas y el desplazamiento del sector más productivo de la población local.
Считая, что распространившийся на Сьерра-Леоне вооруженный конфликт принял гораздо более серьезные и широкие, чем ранее ожидалось, масштабы и ведет к систематической гибели людей, уничтожению имущества, нарушению экономической деятельности и к вытеснению наиболее трудоспособных слоев местного населения.

Observa a este respecto que la División de Derechos Humanos de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL) se ha referido en sus dos últimos informes(S/26416 y S/26033) a lo que parece constituir una serie de asesinatos por motivos políticos, lo cual cobra aún mayor gravedad en vista del proceso electoral que se aproxima.
В этой связи он отмечает, что Отдел по правам человека Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) в своих двух последних докладах( S/ 26416 и S/ 26033) упоминал о наметившейся модели совершения убийства по политическим мотивам, что представляет собой еще более серьезное явление в связи с предстоящим процессом выборов.

Refutó la alegación de que la negativa a considerar que los reclusos reúnen las condiciones para la excarcelación constituía una discriminación injusta entre ellos y quienes habían cometido delitos de igual o mayor gravedad y reiteró que, en base a esta supuesta distinción, los autores no se encontraban en las mismas condiciones que los condenados por delitos análogos o más graves.
Суд отклонил жалобу авторов на то, что отказ включить их в число удовлетворяющих определенным требованиям заключенных является несправедливой дискриминацией между ними и другими лицами, совершившими столь же тяжкие или даже более тяжкие преступления, и подтвердил, что, на основании презюмируемого различия, авторы находятся в ином положении, по сравнению с лицами, совершившими столь же серьезные или даже более тяжкие преступления.

Как использовать "mayor gravedad" в предложении

Los incidentes de mayor gravedad se produjeron en Casas Viejas.

A mayor gravedad de las quemaduras, mayor necesidad de proteínas.

Sin embargo, el fundamento de su mayor gravedad es distinto.

Al por mayor gravedad oro miner237a 6 S mesa vibratoria.

También debe valorarse como causa de mayor gravedad la intervención.

Una patología de mucha mayor gravedad y con tendencia a metástasis.

Algunos de mayor gravedad incluso, que este sucedido en Los Angeles.

Igualmente, existen de mayor gravedad como lo son estafas millonarias empresariales.