НАИБОЛЕЕ ТЯЖКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• más graves
• más atroces

Примеры использования Наиболее тяжкие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее тяжкие преступления.
Delitos más graves.

Иракские власти предусмотрели возможность применения смертельной казни только за наиболее тяжкие преступления.
Las autoridades iraquíes se han esforzado por reducir la aplicación de la pena de muerte a los delitos de mayor gravedad.

Наиболее тяжкие преступления.
Los más graves delitos.

Степень тяжести соответствующих правонарушений, отдавая при этом предпочтение просьбе, в которой упоминаются наиболее тяжкие правонарушения;
La gravedad de los respectivos delitos, teniendo prioridad la solicitud fundada en el delito más grave;

Наиболее тяжкие преступления по-прежнему караются смертной казнью.
Los delitos particularmente graves siguen siendo punibles con la pena capital.

Развитие юриспруденции в отношении терминов" произвольные" и" наиболее тяжкие преступления" продвигалось в двух направлениях.
La evolución de la jurisprudencia en relación con los términos" arbitrario" y" los más graves delitos" se ha desarrollado en dos direcciones.

Максимальным наказанием за наиболее тяжкие из этих преступлений являются лишение свободы на срок до 25 лет или огромные финансовые штрафы.
El castigo previsto para el más grave de esos delitos es la imposición de una pena de prisión de hasta 25 años y/o fuertes sanciones económicas.

Широко отмечалось, что ни термин" произвольно лишен", ни выражение" наиболее тяжкие преступления" далее не определяются в МПГПП.
Se han hecho muchas observaciones acerca de que ninguno de los términos-" privado arbitrariamente" o" los más graves delitos"- se explicita en el Pacto.

В ходе этого конфликта совершены наиболее тяжкие международные правонарушения, в том числе военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
En el curso de ese conflicto se han cometido las más graves ofensas internacionales, incluidos crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio.

Гн Маув( Камерун) сообщает, что Уголовный кодекс предусматривает смертную казнь за наиболее тяжкие преступления, что не противоречит положениям статьи 6 Пакта.
El Sr. Mahouve(Camerún) indica que el Código Penal prevé la pena de muerte para los delitos más graves, lo cual es conforme a las disposiciones del artículo 6 del Pacto.

Вследствие этого либо криминализация преступных деяний происходит с нарушением норм международного права, либо при этом игнорируются наиболее тяжкие насильственные преступления.
Por consiguiente, al enjuiciar los delitos se planteaba un gran dilema entre vulnerar el derecho internacional o ignorar los delitos violentos más atroces.

Ирак также заявил, что не может ограничить применение смертной казни за наиболее тяжкие преступления вследствие роста числа преступлений терроризма за последние шесть лет.
En este mismo sentido, el Iraq afirmó que no había podido restringir la aplicación de la pena de muerte a los delitos más graves debido al incremento de los delitos terroristas en los últimos seis años.

Комитет отмечает, что пункт 1 статьи 6 Пакта следует рассматривать вместе с пунктом 2 статьи 6, который не запрещает вынесение смертных приговоров за наиболее тяжкие преступления.
El Comité observa que el párrafo 1 del artículo 6 del Pacto debe leerse junto con el párrafo 2 del artículo 6, el cual no prohíbe la imposición de la pena de muerte por los delitos más graves.

Комитет рекомендует Японии принять меры с целью отмены смертной казни, а в настоящее время применять эту меру наказания лишь за наиболее тяжкие преступления в соответствии с пунктом 2 статьи 6 Пакта.
El Comité recomienda que el Japón tome medidas para abolir la pena de muerte y que, entretanto, esa pena se limite a los delitos más graves, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto.

Во-первых, как уже отмечалось, существует точка зрения, согласно которой совершенные должностным лицом наиболее тяжкие преступные деяния по международному праву не могут рассматриваться как действия, совершенные в официальном качестве.
En primer lugar, como ya se señaló, existe la opinión de que, con arreglo al derecho internacional, los delitos más graves cometidos por un funcionario no pueden considerarse como actos oficiales.

К его юрисдикции должны относиться такие тягчайшие преступления, как геноцид, агрессия, военные преступления, преступления против человечности и наиболее тяжкие террористические преступления.
Su competencia debe incluir el genocidio, la agresión, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y los más graves crímenes terroristas.

Эти группы использовали различные средства, в том числе наиболее тяжкие преступления, и, наладив контакты с организованной преступностью и транснациональными террористическими сетями, пытались подорвать безопасность Ирака.
Esos grupos han recurrido a diversos medios, como los crímenes más horrendos, y se han aliado a las redes de la delincuencia organizada y de terroristas transnacionales para desestabilizar la situación de seguridad en el Iraq.

Комитет отмечает, что пункт 1 статьи 6 необходимо истолковывать вкупе с пунктом 2 статьи 6, который не запрещает применение смертной казни за наиболее тяжкие преступления.
El Comité observa que el párrafo 1 del artículo 6 debe leerse conjuntamente con el párrafo 2 del mismo artículo en el que no se prohíbe la imposición de la pena de muerte por los más graves delitos.

Смертный приговор, как и другие уголовные меры наказания, может быть вынесен алжирскими судами лишь за наиболее тяжкие преднамеренные преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями;
La pena de muerte, al igual que todas las demás sanciones penales, sólo podrá ser impuesta por los tribunales argelinos como sanción para los delitos intencionales más graves que tengan consecuencias fatales o extremadamente graves;.

В течение последних двух десятилетий благодаря широкому кругу международных прецедентов удалось внести ясность в вопрос о том, какие преступления на законных основаниях могут быть классифицированы как" наиболее тяжкие".
Durante los últimos dos decenios la jurisprudencia internacional de una gran variedad de fuentes ha conseguido aclarar la cuestión de qué delitos se pueden clasificar legítimamente como" los más graves".

Не надо забывать, что с момента принятия Пакта, который допускает применение смертной казни за наиболее тяжкие преступления, до момента принятия Факультативного протокола, направленного на отмену смертной казни, прошло более двадцати лет.
No hay que olvidar que entre la adopción del Pacto, que permite la aplicación de la pena de muerte para los crímenes más graves, y la del Protocolo facultativo destinado a abolir la pena de muerte, han transcurrido más de 20 años.

Г-н Хуссаин( Бангладеш), выступая с заявлением по мотивам голосования после голосования, говорит, что в системе уголовного правосудия Бангладеш имеются законоположения, касающиеся смертной казни, но ограничивающие высшую меру наказания за наиболее тяжкие преступления.
El Sr. Hussain(Bangladesh), en explicación de voto después de la votación, dice que en el sistema de justicia penal de Bangladesh está prevista la pena de muerte, pero se limita ese castigo a los delitos más abyectos.

Правительство Сингапура признает, что смертная казнь является суровым наказанием, налагаемым только за наиболее тяжкие преступления в соответствии с законом, и составляет важный компонент правовой и судебной системы Сингапура.
El Gobierno de Singapur reconoce que la pena capital es una pena severa, impuesta únicamente por la comisión de los delitos más graves de conformidad con la ley. Es un componente importante del sistema jurídico y de administración de justicia de Singapur.

Закрепленный в Римском статуте принцип дополняемости обеспечивает, что МУС будет действовать-- в качестве последней меры-- только тогда, когда государство либо не сможет, либо не захочет судить тех, кто совершил наиболее тяжкие преступления.
El principio de complementariedad, consagrado en el Estatuto de Roma, nos asegura que la Corte Penal Internacional sólo actuará-- como último recurso-- cuando algún Estado sea incapaz o no quiera juzgar a quienes cometan los crímenes más graves.

Г-н СЯРГЕЕВ( Беларусь) разделяет мнение о том, что кодекс преступлений против мира и безопасности человечества должен включать только наиболее тяжкие преступления, однако считает, что предлагаемое сокращение перечня преступлений является слишком радикальным.
El Sr. SYARGEEU(Belarús) comparte la idea de que el código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad debería incluir únicamente los crímenes más graves, pero considera que la reducción propuesta es demasiado drástica.

Мы ожидаем, что Прокурор истолкует статью 12 Статута именно таким образом, чтобы реализовать главное предназначение Суда, а именно: положить конец безнаказанности тех, кто совершает наиболее тяжкие преступления, затрагивающие интересы международного сообщества.
Se espera que el Fiscal interprete el artículo 12 del Estatuto de manera tal que se cumpla el objetivo principal de la Corte, a saber, poner fin a la impunidad de los perpetradores de los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional.

Где речь заходит о смысле понятия<< наиболее тяжкие преступленияgt;gt;, в стандартах говорится, что<< смертный приговор не должен выноситься за ненасильственные финансовые преступления и ненасильственную религиозную практику или выражение свободы убеждений>gt;.
Al definir las prácticas que constituyen" los más graves delitos", esas normas prevén que la pena de muerte no debe imponerse por delitos económicos no violentos ni por prácticas religiosas o de expresión de conciencia no violentas.

По поводу смертных приговоров Малайзия вновь заявила о том, что они выносятся лишь за наиболее тяжкие преступления, такие, как торговля наркотиками, убийство, измена и похищение людей, при этом правительство рассматривает предложения о замене такого наказания пожизненным заключением.
En relación con la pena de muerte, Malasia reiteró que solo se aplicaba a los delitos más atroces, como el tráfico de drogas, el asesinato, la traición y el secuestro, y el Gobierno estaba estudiando propuestas de conmutarla por cadena perpetua.

В этой связи порядок и сроки проведения различных инициатив, осуществляемых в рамках отправления правосудия переходного периода, могут помочь установить правильный баланс между всеми элементами правосудия в переходный период при условии отсутствия амнистии за наиболее тяжкие преступления.
A este respecto, la secuencia y la cronología de las distintas iniciativas tomadas en el marco de la justicia de transición pueden servir para establecer el equilibrio adecuado entre todos los elementos de ésta, a condición de que no haya amnistía para los crímenes más graves.

Хотя в Пакте как таковом не запрещено применение смертной казни за наиболее тяжкие преступления и Беларусь не является государством- участником второго Факультативного протокола к МПГПП, направленного на отмену смертной казни, крайне важно, чтобы смертные приговоры выносились только при полном уважении права на справедливое судебное разбирательство.
Aunque el Pacto en sí no prohíbe que se imponga la pena de muerte por los delitos más graves y Belarús no es parte en el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, es imperativo que la imposición de la pena capital se haga únicamente respetando plenamente el derecho a un juicio justo.