Примеры использования Más atroces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La lucha contra las violaciones más atroces.
Борьба с наиболее чудовищными нарушениями.Incluso las turbulencias más atroces no derribarían a un avión.
Даже самая мерзкая турбулентность не может уронить самолет.La pena de muerte será aplicable solo a los crímenes más atroces.
Смертная казнь будет применяться только в случае наиболее одиозных преступлений.Este es uno de los wesen más atroces que he conocido.
La presunción de inocencia debe existir incluso para los delitos más atroces.
Презумпция невиновности должна соблюдаться даже в случае наиболее одиозных преступлений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Uno de sus efectos más atroces es la trata de mujeres y niños.
В числе наиболее отвратительных последствий можно назвать торговлю женщинами и детьми.Si ello se logra,se habrá asestado un golpe decisivo a los autores de los crímenes más atroces.
Если этого удастся достичь,то тем самым будет нанесен решительный удар по тем, кто совершает наиболее гнусные преступления.La lucha contra las violaciones más atroces de derechos.
Борьба с наиболее чудовищными нарушениями прав человека.La lucha contra las violaciones más atroces de derechos humanos, tales como la tortura y las desapariciones involuntarias.
Борьба с наиболее чудовищными нарушениями прав человека, такими, как пытки и недобровольные исчезновения.Israel sigue ocupando el Golán sirio y perpetrando las formas más atroces de injusticia y opresión.
Израиль продолжает оккупировать сирийские Голанские высоты и применяет самые отвратительные формы несправедливости и репрессий.Fue uno de los casos más atroces de los que se tenga memoria en que el deporte se vio sometido por una serie de deseos políticos moralmente arruinados.
Это один из наиболее чудовищных случаев использования спорта в интересах морально несостоятельных политических устремлений, который приходит на память.El terrorismo es uno de los crímenes más atroces contra la humanidad.
Терроризм является одним от самых отвратительных преступлений против человечности.Por consiguiente, al enjuiciar los delitos se planteaba un gran dilema entre vulnerar el derecho internacional oignorar los delitos violentos más atroces.
Вследствие этого либо криминализация преступных деяний происходит с нарушением норм международного права,либо при этом игнорируются наиболее тяжкие насильственные преступления.La tortura sigue siendo una de las violaciones más atroces y vergonzosas de la dignidad humana.
Пытки остаются одним из наиболее чудовищных и постыдных посягательств на человеческое достоинство.Nosotros, al igual que otros muchos Estados,estamos convencidos de que la ocupación extranjera es una de las formas más atroces de terrorismo.
Подобно многим другим государствам, мы убеждены, что иностранная оккупация является одной из наиболее ужасных форм терроризма.Los campos nazis representan uno de los crímenes más atroces jamás cometidos en la historia de la humanidad.
Нацистские лагеря представляют собой одно и самых отвратительных преступлений, когда-либо совершенных в истории человечества.La pena de muerte se aplicaba de la manera más comedida y limitada, y sólo en el caso de los delitos más atroces y peligrosos.
Казнь применяется Después de haber sido escenario de uno de los sucesos más atroces del siglo XX, Rwanda transita en la actualidad por una fase de reconstrucción.
Став местом развертывания одного из самых жестокий событий ХХ века, Руанда сейчас находится на этапе восстановления.La obligación de extraditar o juzgar figura en distintos tratados internacionales y ha empezado a orientar laconducta de los Estados en lo que respecta a los delitos internacionales más atroces.
Обязательство aut dedere aut judicare встречается в различных международных договорах,и государства начали руководствоваться этим принципом в отношении наиболее одиозных международных преступлений.En esas circunstancias se producían los abusos de los derechos humanos más atroces, incluidos los relacionados con las empresas.
Именно в таких условиях происходят самые вопиющие нарушения прав человека, в том числе нарушения, связанные с деятельностью корпораций.En el Sudán prosiguen algunas de las violaciones más atroces de los derechos humanos en el mundo, aparentemente inadvertidas y con mucha frecuencia no denunciadas.
В Судане продолжают совершаться одни из наиболее вопиющих нарушений прав человека в мире, которые, как представляется, остаются незамеченными, и нередко о них не поступает никаких сообщений.Las autoridades israelíessiguen infligiendo a los detenidos palestinos las formas más atroces de castigo y de tortura colectivos.
Израильские власти продолжают практиковать самые отвратительные формы коллективного наказания и пыток в отношении задержанных палестинцев.La tortura sigue siendo una de las violaciones más atroces de la dignidad humana y uno de los fenómenos más vergonzosos.
Пытка по-прежнему остается одним из самых чудовищных преступлений против человеческой личности и представляет собой одно из Israel insiste en continuar aplicando políticas de ocupación, agresión,expansión y represión y perpetra los crímenes más atroces de lesa humanidad que puedan concebirse en estos tiempos.
Он упрямо продолжает свою политику оккупации, агрессии, экспансиии репрессий, а также совершает самые отвратительные преступления против человечности, когда-либо совершенные в современную эпоху.Sin embargo, se utiliza para castigar únicamente los crímenes más atroces y no se aplica de forma arbitraria, como parece sugerir el proyecto de resolución.
Однако она используется в качестве наказания только за самые чудовищные преступления и не применяется произвольным образом, что, как представляется, можно предположить по проекту резолюции.Es de igual importancia que aseguremos que quienes perpetren los delitos más atroces del mundo no reciban cobijo y sean juzgados.
В равной мере важно обеспечить, чтобы виновным в совершении самых тяжких преступлений в мире отказывалось в предоставлении убежища и чтобы они представали перед судом.La jurisdicción universalúnicamente debe hacerse valer respecto de los delitos más atroces que hayan sido universalmente condenados por la comunidad internacional y constituyan violaciones manifiestas de los derechos humanos.
К универсальной юрисдикции следует прибегать только в случае наиболее гнусных преступлений, которые получили всеобщее осуждение среди международного сообщества и представляют собой вопиющие нарушения прав человека.Pasando al Asia meridional,se está cometiendo una de las violaciones de los derechos humanos más atroces en la región de Jammu y Cachemira ocupada por la India.
Если говорить о Южной Азии, то одно из самых жестоких нарушений прав человека совершается в районе Джамму и Кашмира, оккупированном Индией.Los grupos armados reclutan niños para sus filas ylos utilizan para cometer los crímenes más atroces y posteriormente jactarse de ello públicamente y con orgullo en las redes sociales.
Вооруженные группировки вербуют детей и используют их для совершения самых чудовищных преступлений, а потом гордо и публично хвастают этим в социальных сетях.
