Примеры использования Graves delitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La impunidad con la que se cometen graves delitos contra los niños sigue siendo un grave problema.
Серьезной проблемой остается безнаказанность за тяжкие преступления в отношении детей.Anima también a la comunidad internacional a quevuelva a centrar su atención en los procesos judiciales por esos graves delitos.
Международное сообщество также призываетсяпереключить свое внимание на предъявление обвинений в указанных тяжких преступлениях.Damas y caballeros, me complace anunciarles que quedan detenidos por cometer graves delitos contra los Estados Unidos y sus aliados.
Дамы и господа, я рад сообщить вам, что вы все арестованы за совершение серьезных преступлений против Соединенных Штатов и их союзников.Se utilizan diversos medios para sensibilizar al público respecto de este problema ypara prevenir a los jóvenes sobre estos graves delitos.
С целью привлечения внимания общественности к этому вопросу,предупреждения молодежи о подобных тяжких преступлениях используются различные средства воздействия.El Gobierno de la República Árabe Siriaaplica la pena capital sólo a los más graves delitos, de conformidad con el artículo 6 del Pacto.
В соответствии со статьей 6 Пакта,правительство ее страны применяет смертную казнь только за самые тяжкие преступления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
graves delitosdelitos militares
nuevo delitodelitos especialmente graves
los siguientes delitosel presunto delitoprimer delitorelativas a los delitosdos delitosun delito muy grave
Больше
Todos los presentes reconocieron claramente que ningún organismo,país o región podía combatir por sí solo estos graves delitos.
Все участники этого мероприятия пришли к единому мнению о том, что ни одно учреждение,страна или регион не в состоянии собственными силами справиться с этими серьезными преступлениями.El 14 de marzo de 1999 fue acusado formalmente de graves delitos que tenían por objeto la destrucción de las comunidades musulmana de Bosnia y croata de Bosnia en esa región.
Марта 1999 года он был обвинен в совершении серьезных преступлений с целью уничтожения общин боснийских мусульман и боснийских хорватов в этом районе.Igualmente importante es la necesidad de reconciliación yde recuperación de la comunidad en relación con los graves delitos cometidos en 1999.
Не менее важной задачей является примирение ивосстановление сплоченности общин с учетом серьезных преступлений, совершенных в 1999 году.La impunidad casi total con la que se cometen graves delitos contra los niños sigue siendo preocupante y plantea un serio desafío a la protección de la infancia.
Почти полная безнаказанность за совершение тяжких преступлений против детей по-прежнему вызывает беспокойство и приводит к серьезным проблемам в деле защиты детей.En el párrafo 2 del artículo 6 se señala que" sólopodrá imponerse la pena de muerte por los más graves delitos y de conformidad con leyes que estén en vigor[…]".
В пункте 2 статьи 6 говорится,что" смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления" в соответствии с действующим законом.El Comité observa que el párrafo 1 del artículo 6 debe leerse conjuntamente con el párrafo 2 del mismo artículo en el que no seprohíbe la imposición de la pena de muerte por los más graves delitos.
Комитет отмечает, что пункт 1 статьи 6 необходимо истолковывать вкупе с пунктом 2 статьи 6,который не запрещает применение смертной казни за наиболее тяжкие преступления.El párrafo 2 del artículo 6 prevé que sólopodrá imponerse la pena de muerte por los más graves delitos y si no es contraria a las disposiciones del Pacto.
В пункте 2 статьи 6 предусматривается,что смертный приговор может выноситься лишь в случае совершения наиболее серьезных преступлений и если это не противоречит положениям Пакта.Desea señalar a este respecto que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,solo puede imponerse la pena de muerte por los más graves delitos.
В этой связи она хотела бы напомнить, что в соответствии со статьей 6 Международного пакта о гражданских иполитических правах смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления.En realidad se mantuvieron al margen y observaron a los colonos mientras éstos cometían graves delitos que habrían reprimido de inmediato si hubieran sido cometidos contra compatriotas israelíes.
Напротив, они стояли и наблюдали, как поселенцы совершали вопиющие преступления, которые они немедленно пресекли бы, если бы они совершались против израильских сограждан.La Misión también ayudó al Gobierno a procesar a más de 150oficiales del ejército acusados de cometer graves delitos contra civiles.
Миссия также помогла правительству возбудить судебное преследование в отношении более 150 офицеров,обвиняемых в совершении серьезных преступлений против гражданского населения.La Asamblea había concluido que esas personas habían perpetrado" graves delitos contra la nación y su pueblo" y" había dado al Gobierno el mandato de ocuparse debidamente del asunto y ponerle un término lógico".
Национальная ассамблея пришла к заключению о том, что эти лица совершили" серьезные преступления против страны и народа" и" поручила правительству соответствующим образом рассмотреть это дело и довести его до логического завершения".De acuerdo con el derecho penal internacional,la responsabilidad penal de la persona puede incluir graves delitos contra el patrimonio cultural.
Согласно международному уголовному праву,индивидуальная уголовная ответственность может распространяться на серьезные преступления в отношении культурного наследия.El Consejo de Seguridad afirma que estos graves delitos no deben quedar impunes y que debe asegurarse el enjuiciamiento efectivo de los responsables mediante la adopción de las medidas pertinentes, y resalta a este respecto la función del sistema de justicia penal internacional.
Совет Безопасности заявляет, что эти серьезные преступления не должны оставаться безнаказанными и что их действенное преследование должно быть обеспечено принятием надлежащих мер, и особо подчеркивает в этой связи роль международной системы уголовной юстиции.La pena de muerte se prevé en el Código Penal solo en caso de delitos de terrorismo, genocidio y graves delitos militares.
Смертная казнь в Уголовном кодексе предусмотрена лишь Realmente tenemos la responsabilidad común deactuar para garantizar que nunca más se repitan estos graves delitos a que estamos expuestos, para que así podamos trabajar en pro de un sistema internacional de justicia penal eficaz, justo, imparcial y apolítico.
У нас действительно общая ответственность действовать, с тем чтобы зверства,жертвами которых мы становимся в результате этих серьезных преступлений, больше никогда не повторялись и чтобы мы могли работать в направлении создания эффективной, справедливой, беспристрастной и неполитизированной международной системы уголовного правосудия.No obstante, confirmó que no estaba facultado para obtener un visado de protección,dado que había cometido graves delitos comunes fuera de Australia.
Вместе с тем он подтвердил, что заявитель не имеет права на получение визы в порядке предоставления защиты,поскольку совершил серьезные правонарушения неполитического характера за пределами Австралии.Una vez que el hijo de la autora pasó a estar oficialmente en detención preventiva a partir del 20 de septiembre de 2001, fue recluido en el centro de detención temporal junto con adultos,algunos de los cuales habían cometido graves delitos.
После официального заключения под стражу 20 сентября 2001 года сын автора содержался в ИВС вместе со взрослыми,некоторые из которых совершили тяжкие преступления.El Comité recomienda que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto,sólo se imponga la pena de muerte por los más graves delitos y que en una fecha próxima el Estado Parte estudie la posibilidad de abolir esa pena.
Комитет рекомендует ограничение применения смертной казни за наиболее серьезные преступления, как предусматривается пунктом 2 статьи 6 Пакта, и рассмотрение ее отмены государством- участником в как можно более краткие сроки.De la misma manera, hemos conseguido progresos en la adopción de leyes contra la trata, de acuerdo con las normas internacionales, y en consecuencia Albania cuentaactualmente con un marco jurídico satisfactorio para castigar estos graves delitos.
Кроме того, страна также добилась успехов в принятии законов в области борьбы с торговлей людьми в соответствии с международными стандартами, и, таким образом, в Албании в настоящее время имеется хорошаяправовая основа для назначения наказаний за этот вид тяжких преступлений.El Comité recomienda que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto,sólo se imponga la pena de muerte por los más graves delitos y que en una fecha próxima el Estado Parte estudie la posibilidad de abolir esa pena.
Комитет рекомендует ограничить применение смертной казни только самыми тяжкими преступлениями, как то предусмотрено в пункте 2 статьи 6 Пакта, и предлагает государству- участнику как можно скорее рассмотреть вопрос об отмене смертной казни.En vísperas del siglo XXI, es sencillamente inaceptable que ciertos territorios se hayan convertido en santuarios depersonas acusadas de haber cometido los más graves delitos de lesa humanidad.
На пороге двадцатого столетия совершенно неприемлемо, чтобы те или иные территории становились убежищем для лиц,обвиняемых в совершении самых серьезных преступлений против человечности.Atenta contra un mayor progreso la subsistencia de las debilidades señaladas en las instituciones encargadas de prevenir, investigar,enjuiciar y sancionar graves delitos y violaciones de derechos humanos que, en importante porcentaje, no ha sido posible esclarecer.
Наряду с существенным прогрессом по-прежнему имеют место указанные недостатки в деятельности учреждений,на которые возложена задача предупреждения и расследования серьезных преступлений и нарушений прав человека, многие из которых оставались невыясненными, и привлечения к ответственности и наказания лиц, виновных в их совершении.Un aspecto fundamental de las medidas de la comunidad internacional para eliminar el terrorismo ha sido el establecimiento gradual deun marco jurídico internacional común para combatirlo y hacer frente a los graves delitos cometidos por los terroristas.
Одним из ключевых аспектов контртеррористических усилий международного сообщества являлось постепенное создание общей международно-правовой базыборьбы с терроризмом для принятия мер в отношении тяжких преступлений, совершаемых террористами.El Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos estipula que se puede imponer la pena capital a los más graves delitos, pero no la prohíbe.
В Международном пакте о гражданских и политических правах указано,что смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления, однако в нем отсутствует положение о запрете смертной казни.Exhorto a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a querespalden los esfuerzos internacionales por eliminar los más graves delitos conocidos contra la humanidad.
Я призываю все государства-- члены Организации Объединенных Наций единодушно поддерживать международные усилия,направленные на борьбу с самыми тяжкими преступлениями, известными человечеству.
