EL PRESUNTO DELITO на Русском - Русский перевод

• предполагаемым преступлением
• предполагаемом правонарушении
• предполагаемому преступлению
• предполагаемом преступлении
• предполагаемое преступление
• предположительное преступление
• вменяемое преступление

Примеры использования El presunto delito на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si después del presunto delito, el autor se encuentra en el Canadá.".
После совершения предполагаемого правонарушения данное лицо находится в Канаде".

Además, ha habido casos en que la policía ha detenido a los denunciantes del presunto delito.
Более того, известны случаи, когда полиция арестовывала тех, кто доносит о предполагаемом преступлении.

El presunto delito ocurrió en 1992 y guarda relación con un convoy militar yugoslavo que fue atacado.
Предполагаемое преступление было совершено в 1992 году против автоколонны югославской армии, которая подверглась нападению.

A instancia de éste, la institución financiera deberá presentar toda información útil sobre el presunto delito.
По запросу прокуратуры финансовое учреждение обязано представить всю полезную информацию о предполагаемом правонарушении.

Según la fuente, el presunto delito se produjo el 25 de julio de 2007, es decir, cuatro años antes de la detención del Sr. Nyamoya.
По мнению источника, предполагаемый деликт имел место 25 июля 2007 года, т. е. за четыре года до задержания г-на Ньямойя.

Si el fiscal no toma esta decisión, puede decidir que se privará al sospechoso de su libertad para interrogarlo acerca del presunto delito.
Если же он не придет к такому решению, то он может лишить подозреваемого свободы для проведения его допроса о предполагаемом преступлении.

Ese es el país en que se cometió el presunto delito y donde se encuentran los testigos y las pruebas.
Принимающее государство является местом, в котором было совершено предполагаемое преступление, а также местом, в котором находятся свидетели и доказательства.

La institución financiera, cuando la ØKOKRIM se lo solicite, comunicará toda la información necesaria sobre el presunto delito.
Это финансовое учреждение обязано, по просьбе ЭКОКРИМ, представить всю необходимую информацию о возможном правонарушении.

No obstante, el Estado parte tenía amplio conocimiento del presunto delito por diversas fuentes oficiales y extraoficiales y, por tanto, tenía el deber de investigarlo.
Однако государство было хорошо осведомлено о предполагаемом преступлении из различных официальных и неофициальных источников и поэтому должно было провести расследование.

Además, la institución financiera está obligada a proporcionar, a petición de la ØKOKRIM, toda la información necesaria sobre el presunto delito.
Кроме того, финансовое учреждение обязано по просьбе ОКОКРИМ представить всю необходимую информацию о предполагаемом правонарушении.

Según la fuente, el Sr. Kakoun fue acusado del presunto delito debido a un conflicto entre el Sr. Ghazalé y él, y el Sr. Kakoun nunca reconoció ser el autor, salvo bajo tortura.
По словам источника, г-ну Какуму было предъявлено обвинение в предполагаемом преступлении из-за конфликта между гном Газале и ним, но он не признавался в совершении преступления, пока его не стали пытать.

En este caso cabe preguntarse si esto no trae consigo la renuncia a la inmunidad en relación con las reconvenciones relacionadas con el presunto delito.
В этой связи возникает вопрос, не приводит ли это к отказу от иммунитета в отношении встречных обвинений, связанных с предполагаемым преступлением?

Será extraditada a la Corte Penal Internacional si el presunto delito entra dentro de la competencia de dicha Corte y los Estados en cuestión no pueden o no quieren incoar las actuaciones penales pertinentes.
Передается Международному уголовному суду, если вменяемое преступление подпадает под юрисдикцию этого суда, а соответствующие государства не могут или не хотят начать надлежащее уголовное разбирательство.

Los artículos 6, 7 y 8 no impondrán a los Estados partes la obligación de tomar medidas cuando la conducta que constituya el presunto delito:.
Статьи 6, 7 и 8 не налагают на государство- участника никакого обязательства принимать меры, когда поведение, составляющее предполагаемое преступление:.

Será extraditada a la Corte Penal Internacional si el presunto delito entra dentro de la competencia de dicha Corte y el Estado en cuestión no puede o no quiere incoar las actuaciones penales pertinentes.
Передается в распоряжение Международного уголовного суда, если вменяемое преступление подпадает под юрисдикцию этого суда, а соответствующее государство не может или не хочет начать надлежащее уголовное разбирательство.

Por lo tanto, cabe suponer que no se le pueden aplicar medidas de carácter restrictivo únicamente en relación con el presunto delito cometido por esa persona al realizar tales actos.
Соответственно, логично предположить, что ограничительные меры не могут быть приняты в отношении него только в связи с предполагаемым преступлением, совершенным этим лицом при осуществлении таких действий.

Si la persona tiene la nacionalidad de Namibia o cometió el presunto delito en el Estado que solicita la extradición, será juzgada con arreglo a la legislación penal de Namibia, como se ha dicho.
Если лицо, являющееся гражданином Намибии, совершило предполагаемое преступление в государстве, запрашивающем его выдачу, то оно, как уже отмечалось, будет предано суду в соответствии с нормами уголовного права Намибии.

Algunos criminales arrestados en los condados y traídos a Monrovia para su juicio han tenido que ser liberados porque los tribunales carecían de jurisdicción sobre las zonas donde se había cometido el presunto delito.
Некоторых преступников, арестованных в графствах и доставленных для суда в Монровию, приходилось отпускать, потому что суды не обладали юрисдикцией в отношении районов, в которых были совершены предполагаемые преступления.

Para que un crimen caiga dentro del alcance de la jurisdicción del Tribunal Internacional, debe establecerse un vínculo suficiente entre el presunto delito y el conflicto armado que dé lugar a la aplicabilidad del derecho internacional humanitario".
Для того чтобы преступление подпадало под юрисдикцию Международного трибунала, должна быть установлена достаточная связь между предполагаемым преступлением и вооруженным конфликтом, который обусловливает применимость международного гуманитарного права" 36.

El Sr. LIDIDI(Marruecos), en respuesta a preguntas sobre la brutalidad policial, dice que el Procurador de la Corona investiga todas las denuncias en el lugar de detención en el que se alega que tuvo lugar el presunto delito.
Г-н ЛИДИДИ( Марокко), отвечая на вопросы о полицейской жестокости, говорит, что все жалобы расследуются прокурором Короны по месту совершения предполагаемого правонарушения.

El tribunal podrá dictar la orden de prorrogar la detención preventiva si el presunto delito está sancionado con pena de prisión no menor de cuatro años o si en el Código Penal(art. 76) se hace referencia específica al presunto delito como un delito por el que se puede prorrogar la detención preventiva.
Распоряжение о продлении срока задержания до суда может отдаваться судом, если предполагаемое преступление наказуемо сроком тюремного заключения на четыре года или более или если предполагаемое преступление конкретно упоминается в Уголовном кодексе( статья 76) в качестве преступления, за совершение которого может быть назначен увеличенный срок задержания до проведения суда.

Obligación de los Estados de asegurarse de que los capitanes de sus buques tengan la obligación de suministrar a las autoridades del Estado receptor las pruebas relacionadas con el presunto delito que obren en su poder.
Обязательство государства обеспечивать, чтобы капитан его судна был обязан предоставлять компетентным органам принимающего государства доказательства, которые относятся к предполагаемому преступлению.

Una vez completada la investigación, se aplican diferentes normas respecto de la decisión que debe tomarse sobre el enjuiciamiento, dependiendo de si el presunto delito se ha cometido en Islandia o en el extranjero.
После завершения расследования в отношении осуществления уголовного преследования применяются различные правила в зависимости от того, было ли предполагаемое преступление совершено в Исландии или в другой стране.

Prevé que los miembros de la Garda Síochána(o los miembros de las Fuerzas de Defensa que actúen en apoyo de las autoridades civiles) pueden registrar esos buques o plataformas fijas y pueden incautarse de cualquier objeto e información relacionados con el presunto delito.
Оно предусматривает возможность производства обыска сотрудником<< Гарда Сиохана>gt;( или служащим Сил обороны в порядке содействия гражданским властям) такого судна или стационарной платформы и изъятия любых предметом или записей, имеющих отношение к предполагаемому преступлению.

En algunos Estados, el derecho a elegir libremente un defensor puede verse limitado o anulado de hecho en circunstancias excepcionales, por ejemplo, cuando el presunto delito se comete y el juicio tiene lugar fuera del territorio del Estado.
В некоторых государствах право на адвоката по собственному выбору де-факто ограничивается или отсутствует в исключительных обстоятельствах, в частности когда инкриминируемое преступление совершается, а судебное разбирательство производится за пределами территории этого государства.

Constituye un caso aparte la situación en que la jurisdicción penal la ejerce un Estado en cuyo territorio se ha cometido un presunto delito y ese Estado no ha dado su consentimiento para realizar en su territorio la actividad que ha dado lugar a la comisión del delito, o para la presencia en su territorio del funcionario extranjero que ha cometido el presunto delito.
Особняком стоит ситуация, когда уголовная юрисдикция осуществляется государством, на территории которого произошло предполагаемое преступление, и это государство не давало согласия на осуществление на своей территории деятельности, приведшей к преступлению, и на присутствие на своей территории иностранного должностного лица, совершившего это предположительное преступление.

En los procedimientos solemnes, tanto en el Tribunal Superior como en los inferiores, el juicio se celebra ante un juez que actúa con un jurado formado por 15 ciudadanos y el presunto delito se enuncia en el acta de acusación.
В рамках полного производства- как в Высоком суде, так и в шерифском суде- дело рассматривается судьей с участием 15 присяжных заседателей, которые не являются юристами по образованию, а предполагаемые преступления излагаются в обвинительном заключении.

En ese período la legislación aplicable era el Código Penal y la Ley Nº 24953," que sancionaban el delito contra la tranquilidad pública- terrorismo con penas máximas de 15 y 25 años respectivamente por el presunto delito de asociación".
Применимым законодательством в тот период были Уголовный кодекс и закон№ 24953 о преследовании за преступления против общественного спокойствия/ терроризм, предусматривающие соответственно максимальные санкции в виде лишения свободы на 15 и 20 лет за предполагаемое совершение преступления в форме сговора.

En el contexto de los procedimientos de extradición, los Estados también deberían considerar la posibilidad de adoptar y aplicar, siempre que sea posible, medidas provisionales para preservar los bienes culturales relacionados con el presunto delito a efectos de su restitución.
В контексте процедур выдачи государствам следует также рассмотреть возможность принятия и применения, когда это возможно, обеспечительных мер для сохранности культурных ценностей, имеющих отношение к предполагаемому преступлению, с целью их реституции.

Por otra parte, si el sistema jurídico del Estado receptor no funciona de manera satisfactoria y el juicio se tiene que celebrar en otro Estado, los órganos policiales del Estado receptor podrán investigar el presunto delito, con o sin ayuda.
Если, с другой стороны, судебная система государства не функционирует удовлетворительным образом и другое государство должно проводить судебное разбирательство, попрежнему может существовать возможность того, что следственные органы принимающего государства проведут расследование предполагаемого преступления при поддержке или без нее.

Как использовать "el presunto delito" в предложении

H, por el presunto delito contra la salud pública.

por el presunto delito de Usurpación de Títulos (Art.

Esta vez, por el presunto delito de enriquecimiento ilícito.

G (13) por el presunto delito de violación sexual.

140301816120015 y 140301816120016 por el presunto delito de "INTIMIDACIÓN".

17721-2020-00004, por el presunto delito de tráfico de influencias.

Baltasar Garzón Real, por el presunto delito de prevaricación.

Pero, ¿cuál es el presunto delito cometido por Villalobos?

por el presunto delito de tráfico para consumo interno.