Примеры использования Se cometió el delito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lugar donde se cometió el delito.
Место совершения уголовного преступления.Validez de la legislación penal yugoslava según el lugar en que se cometió el delito;
Действительность югославского Lugar donde se cometió el delito/Lugar de residencia del delincuente.
Место совершения преступления Преступления, о Realización de la investigación, condiciones y determinación de la forma en que se cometió el delito.
Ход расследования, условия проведения расследования и определение того, каким образом преступление было совершено.Затем правительство запрашивает государство, в котором было совершено правонарушение, требует ли оно выдачи этого человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
No se podrá imponer uncastigo más severo que el aplicable en el momento en el que se cometió el delito.
Не могут назначатьсяболее суровые наказания, чем те, что предусмотрены на момент совершения правонарушения.Автор сообщения, которой на момент совершения правонарушения исполнилось 14 лет и девять месяцев, всегда заявляла о своей невиновности.Преступник или правонарушитель не привлекался к судебной ответственности на территории, на которой совершено преступление.Información sobre las circunstancias en que se cometió el delito y su naturaleza y, de ser necesario, sobre los daños que haya causado ese acto;
Сведения о фактических обстоятельствах совершенного преступления и его квалификации, при необходимости- данные о размере ущерба, причиненного деянием;De las 13 condenas,siete se cumplieron en Alemania y seis en el país donde se cometió el delito.
Из 13 случаевсемь обвинительных приговоров было вынесено En otros términos, el autor sostiene que, en la fecha en que se cometió el delito por el cual fue condenado(13 de diciembre de 1999),la pena de muerte ya no podía aplicarse.
Иными словами, как считает автор, на момент совершения преступления( 13 декабря 1999 года), за которое он был осужден, смертная казнь уже не могла применяться.Una declaración sucinta de los hechos fundamentales del caso, incluidos, si fuese posible,el momento y el lugar en que se cometió el delito;
Краткое изложение основных обстоятельств дела, включая, по мере возможности,время и место совершения правонарушения;Ese es el período que va desde su detención el 21 de septiembre de 1988,o sea el día en que se cometió el delito por el que fue condenado, hasta el inicio de su proceso el 23 de julio de 1990.
Это был период с даты его ареста21 сентября 1988 года день совершения правонарушения, за которое он был осужден, до начала суда над ним 23 июля 1990 года.Validez de la legislación penal de la República y las provincias según el lugar en que se cometió el delito;
Действительность республиканского и провинциального ¿Residen las personas implicadas(sospechoso y víctima) en el domicilio donde se cometió el delito o ha residido alguno de ellos en esa dirección recientemente, es decir, en los últimos 12 meses?
Проживают ли соответствующие лица( подозреваемый и потерпевший) по адресу места совершения преступления или же один из них переселился по этому адресу лишь недавно, т. е. в течение 12 месяцев?Más prudente sería, si no se quiere enunciar esas causas,remitirse a la legislación del país donde se cometió el delito".
Если не указывать смягчающие обстоятельства, то более разумно Por lo tanto, en el momento en que se cometió el delito, el artículo 93 del Código Penal preveía dos tipos de castigo por el delito de asesinato: entre 8 y 15 años de prisión y la pena de muerte.
Таким образом, на момент совершения преступления статья 93 Уголовного кодекса предусматривала два вида наказания за убийство: лишение свободы на срок от 8 до 15 лет и смертную казнь.En virtud del artículo 15 de la Convención Interamericana sobre Extradición se da preferencia a la solicitud del Estado en que se cometió el delito.
Согласно статье 15 Межамериканскойконвенции о выдаче предпочтение отдается государству, в котором преступление было совершено.Автор заявляет, что на момент совершения преступления, за которое он был приговорен к пожизненному лишению свободы, самым строгим наказанием, которое могло быть применено в Украине, являлся 15- летний срок тюремного заключения.Авторы отрицали свое участие Смертная казнь приводится в исполнение лишьна основании законов, действовавших в момент совершения преступлений, и по исчерпании всех видов обжалований.Esta solicitud debe ir precedida de denuncia de la parte agraviada ode comunicación oficial de las autoridades del país donde se cometió el delito.
Такому заявлению должна предшествовать жалоба пострадавшей стороны или официальноеобъявление со стороны властей страны, где было совершено правонарушение.Уголовная ответственность должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций считается относящейся исключительно к компетенции государства,на территории которого было совершено преступление, если иное не предусмотрено в Уголовном кодексе.При этом не может быть назначено наказание, превышающее верхнийпредел наказания, предусмотренного законом, действующим в месте совершения преступления.При этом не может быть назначено наказание, превышающее верхний предел наказания, предусмотренного законом,действующим в месте совершения преступления.En esos casos, el tribunal no impondrá al autor del delito una pena másgrave que la establecida por la ley del país en que se cometió el delito.
В таких случаях суд не налагает на преступника наказание более суровое, чем наказание,предусмотренное законодательством страны, в которой преступление было совершено.Независимый эксперт выражает сожаление по поводу того, что военныйтрибунал не принял во внимание статус виновных лиц на момент совершения ими преступления.Por lo tanto, puede declararse admisible tal petición aun cuandola víctima se encontrara en situación irregular en la fecha en que se cometió el delito.
Таким образом, ходатайство может быть объявлено приемлемым даже в случае,если пострадавший не имел надлежащего административного статуса на момент совершения правонарушения.Este principio se aplicará con independencia de quienes sean los perpetradores o las víctimas, del lugar en que se encuentren,de su nacionalidad y del lugar en que se cometió el delito".
Этот принцип применяется независимо от того, кем являются виновники или жертвы и где они находятся, независимо отих гражданства и независимо от того, где было совершено преступление".В округе Брчко применяется Уголовный кодекс бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии- в качестве акта законодательства,действовавшего в период совершения правонарушений.
