Примеры использования Humanos cometidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violaciones de derechos humanos cometidas.
Нарушения прав человека со стороны.Humanos cometidas en Timor Oriental en 1999.
Прав человека, совершенными в Восточном Тиморе в 1999 году.Violaciones de los derechos humanos cometidas.
Нарушения прав человека, совершенные на.Hay denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por todas las partes en el conflicto en las recientes ofensivas militares que deberán ser objeto de investigación.
Имеются сообщения о нарушениях прав человека, которые совершались всеми сторонами в конфликте в ходе недавних наступательных операций; эти сообщения требуют дальнейшего расследования.Violaciones de los derechos humanos cometidas.
Нарушения прав человека, совершенные на основе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Las violaciones de los derechos humanos cometidas por la Policía Nacional de Haití que se han detectado se señalaron a la atención de la Inspección General de la Policía Nacional de Haití.
Выявленные нарушения прав человека, совершенные сотрудниками Гаитянской национальной полиции, были доведены до сведения Генеральной инспекции Гаитянской национальной полиции.Violaciones de los derechos humanos cometidas por.
Нарушения прав человека в отношении похищенных.Conviene también que se examine a fondo la cuestión de la impunidad enCamboya a la luz de las flagrantes violaciones de los derechos humanos cometidas en el decenio de 1970.
Проведение подробного обсуждения вопроса о безнаказанности является также желательным вКамбодже с учетом грубых нарушений прав человека, совершавшихся в 70- х годах.Violaciones de los derechos humanos cometidas en el territorio.
Нарушения прав человека, совершенные на территории Боснии.El Comité acoge favorablemente la creación de oficinas de los derechos humanos en las comisarías de policía para que seocupen de las denuncias relativas a las violaciones de los derechos humanos cometidas por miembros de la policía.
Комитет приветствует открытие общественных приемных в отделенияхполиции для рассмотрения жалоб на нарушения прав человека, допущенные сотрудниками полиции.Los casos de ejecuciones sumarias yotras presuntas violaciones graves de los derechos humanos cometidas en el norte del país en 1997 y 1998 son especialmente graves.
Особенно серьезное беспокойство вызывают массовые казни исообщения о других серьезных нарушениях прав человека, которые были совершены в 1997 и 1998 годах на севере страны.Nuevamente, la Misión escuchó detalles de violaciones de los derechos humanos cometidas en Darfur.
И в этот раз члены миссии были подробно ознакомлены с нарушениями прав человека, которые совершаются в Дарфуре.Actualmente, cerca de 300 causas relativas a violaciones de los derechos humanos cometidas durante el régimen autoritario se encuentran pendientes ante los tribunales de justicia.
В настоящее время примерно 300 дел, связанных с нарушениями прав человека, которые были совершены во время авторитарного режима, находятся на рассмотрении наших судов.Inquirió sobre las medidas encaminadas de poner fin a las violaciones de los derechos humanos cometidas en el Golán ocupado.
Она поинтересовалась, какие меры принимаются для того, чтобы положить конец нарушениям прав человека, совершаемым на оккупированных сирийских Голанах.Ponga fin inmediatamente a las violaciones de los derechos humanos cometidas contra los reclutas durante el servicio nacional, incluida la libertad de expresión y de culto;
Незамедлительно положить конец нарушениям прав человека, совершаемым в отношении лиц, проходящих национальную службу, включая нарушения свободы выражения мнений и свободы исповедования религии;Es importante redoblar esfuerzospor poner fin a la ocupación y a las violaciones de derechos humanos cometidas contra el pueblo palestino.
Важно удвоить усилия,с тем чтобы положить конец оккупации и нарушениям прав человека, совершаемым в отношении палестинского народа.Su delegación está consternada por las violaciones de los derechos humanos cometidas por el EIIL y otros combatientes terroristas extranjeros contra el pueblo inocente de la República Árabe Siria.
Его делегация выражает возмущение в связи с нарушениями прав человека, совершаемыми в отношении невинных граждан Сирийская Арабская Республика ИГИЛ и другими иностранными боевикам террористами боевиками.Desde su creación,la célula ha realizado varias investigaciones sobre denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por miembros del ejército.
С момента своего образования группа провела ряд расследований по жалобам на нарушения прав человека, допущенные военнослужащими.En cuarto lugar, las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado.
В-четвертых, нарушения прав человека, которые были совершены в прошлом;La Comisión sólotiene competencias en los casos de violaciones de los derechos humanos cometidas por funcionarios del Estado Federal.
Комиссия занимается лишь нарушениями прав человека, которые были совершены федеральными государственными служащими.La Misión recibióinformaciones sobre 51 casos de violaciones de los derechos humanos cometidas contra niños entre el 1º de febrero y el 31 de mayo.
Миссия получила информацию о 51 случае нарушений прав человека, совершенных по отношению к детям в период с 1 февраля La situación humanitaria se deterioró durante elperíodo del informe con las violaciones de derechos humanos cometidas por elementos de las FDLR y las FARDC.
В отчетный период ухудшилась гуманитарная ситуация,причем нарушения прав человека совершали как боевики ДСОР, так и военнослужащие ВСДРК.El presente informe secentra en las principales modalidades de violaciones de los derechos humanos cometidas en Myanmar entre febrero de 2007 y febrero de 2008.
Настоящий доклад посвящен наиболее характерным нарушениям прав человека, совершенным в Мьянме в период с февраля 2007 года по февраль 2008 года.Sigo profundamente preocupado por las repetidas y generalizadas violaciones de los derechos humanos cometidas por elementos de los servicios de seguridad nacional.
Я попрежнему глубоко обеспокоен многократными широкомасштабными нарушениями прав человека, совершаемыми представителями национальных служб безопасности.El representante turco no ha respondido a laspruebas bien documentadas de violaciones de los derechos humanos cometidas por su país después de su invasión a Chipre.
Представитель Турции не отреагировал на представленныехорошо задокументированные доказательства нарушений прав человека, которые были совершены его страной после вторжения на Кипр.El acusado no notificó a una autoridadsuperior dichas violaciones graves de los derechos humanos cometidas por los soldados; ni los entregó para que se los enjuiciara.
Обвиняемый не сообщил о грубом нарушении прав человека, совершенном служащими его подразделения, вышестоящему начальству и не передал их в руки правосудия для привлечения к ответственности.En la misma oportunidad, el Presidente Habibie expresóasimismo su profundo pesar por las violaciones de los derechos humanos cometidas por el personal del aparato del Estado en épocas anteriores.
В этом же обращении президент Хабиби выразил своеглубочайшее сожаление по поводу нарушений прав человека, допущенных служащими и аппаратом государства в прошлом.El ACNUDH también brindó orientación a laComisión sobre la documentación de las violaciones graves de los derechos humanos cometidas durante el conflicto en el norte del país.
УВКПЧ оказывало поддержку данной Комиссии,предоставляя ей рекомендации по документальному оформлению серьезных нарушений прав человека, совершавшихся во время конфликта на севере Уганды.El poder judicial tiene la capacidad necesaria para abordar de manera imparcial yequitativa las principales violaciones de los derechos humanos cometidas durante la crisis posterior a las elecciones.
Способность судебной системы беспристрастно исправедливо проводить разбирательства по серьезным нарушениям прав человека, совершенным в период кризиса, возникшего после выборов.La situación política es frágil, especialmente debido a las amenazas contra los opositores al Gobierno ylas violaciones de derechos humanos cometidas por agentes del Gobierno y grupos rebeldes;
Политическая ситуация являлась нестабильной,особенно изза угроз противникам правительства и нарушений прав человека, которые совершали правительственные агенты и повстанческие группы;
