Примеры использования Siguen cometiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se siguen cometiendo violaciones de sus derechos humanos.
Es trágico comprobar que, un año después, esas mismas milicias siguen cometiendo atrocidades, esta vez en Timor Occidental.
Весьма прискорбно отметить, что год спустя те же вооруженные группировки по-прежнему совершают акты злодеяний, на сей раз в Западном Тиморе.Pero se siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos y crímenes de guerra contra los niños.
Тем не менее по-прежнему совершаются серьезные нарушения прав детей и военные преступления против них.A pesar del progreso considerable que se ha logrado en la materia,en muchas partes del mundo se siguen cometiendo violaciones graves de los derechos humanos.
Несмотря на достижение в области прав человека значительного прогресса,во многих регионах мира в этой сфере по-прежнему совершаются серьезные нарушения.Deplora las atrocidades que siguen cometiendo los rebeldes, como asesinatos, violaciones, secuestros y detenciones, exhorta a que se ponga fin a tales actos y reitera su llamamiento para que cesen todos los ataques contra los civiles;
Осуждает попрежнему совершаемые мятежниками зверства, включая убийства, изнасилования, похищения и задержания, призывает положить конец всем подобным актам и вновь призывает к прекращению любых нападений на гражданское население;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
También debemos preguntarnos acerca de la responsabilidad personal de los que han cometido, y siguen cometiendo, esos crímenes contra la población civil.
Необходимо также поднять вопрос о личной ответственности тех, кто Al mismo tiempo, algunos elementos de la Policía Nacional de Angola(ANP) siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos, especialmente en las zonas en que se ha establecido recientemente la administración del Estado y durante el desarme de la población civil.
В то же самое время некоторые элементы АНП продолжали совершать серьезные нарушения прав человека, особенно в тех районах, где органы государственной власти были созданы недавно, а также в ходе разоружения гражданского населения.Le inquietan mucho también las ejecuciones extrajudiciales y otras graves violaciones de los derechoshumanos que las fuerzas del Gobierno de Myanmar siguen cometiendo con aparente impunidad.
Она также встревожена внесудебными казнями и другими грубыми нарушениями прав человека,которые явно безнаказанно продолжают совершаться правительственными силами в Мьянме.La información recabada indica que se siguen cometiendo crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y genocidio.
Собранная информация свидетельствует о том, что попрежнему совершаются преступления против человечности, военные преступления и геноцид.Son motivo de profunda preocupación para el Relator Especial las gravesviolaciones de los derechos humanos que las fuerzas armadas siguen cometiendo en las zonas en que residen minorías étnicas.
Специальный докладчик продолжает испытывать глубокую обеспокоенность поповоду серьезных нарушений прав человека, по-прежнему совершаемых вооруженными силами в районах проживания этнических меньшинств.Hoy en día, hay gobiernos y organizaciones poderosas que siguen cometiendo abusos impunemente contra derechos de las mujeres que fueron reconocidos hace 20 años en la Plataforma de Acción, a menudo con el pretexto de prestar asistencia a las mujeres o la sociedad en general.
Многие нарушения прав женщин, отмеченные в Платформе действий 20 лет тому назад, до сих пор безнаказанно совершаются правительствами и могущественными организациями, зачастую под прикрытием оказания помощи женщинам или странам.La República Popular Democrática de Corea,sus instituciones y sus funcionarios han cometido y siguen cometiendo violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos.
Систематические, широко распространенные исерьезные нарушения прав человека Cabe señalar que esta no es una lista exhaustiva de los crímenes cometidos desde la carta de fecha 6 de febrero,sino solo una muestra de las repetidas violaciones que los israelíes siguen cometiendo diariamente.
Следует отметить, что это не исчерпывающий перечень преступлений, совершенных со времени нашего письма от 6 февраля,но лишь выборка из многочисленных нарушений Израиля, по-прежнему совершаемых на ежедневной основе.Aunque se ha reducido el número de ataques, pequeños grupos de entre 5 y10 elementos del Ejército de Resistencia del Señor siguen cometiendo graves actos de violencia contra civiles en la República Centroafricana, incluidos asesinatos, saqueos y secuestros.
Несмотря на уменьшение числа нападений, небольшие группы членов ЛРА численностью 5-10 человек продолжают совершать серьезные акты насилия в отношении гражданских лиц в Центральноафриканской Республике, включая убийства, грабежи и похищения.El Padre Barrios(Iglesia San Romero de las Américas) considera que es su deber cristiano y patriótico condenar ante el ComitéEspecial los actos ilegales que los Estados Unidos siguen cometiendo contra su patria, Puerto Rico.
Отец Барриос( церковь св. Ромеро Всеамериканского) говорит, что считает своим христианским и патриотическим долгом выступить в Комитете сосуждением незаконных действий, которые Соединенные Штаты продолжают совершать против его родины-- Пуэрто- Рико.Debe enjuiciarse a los criminales deguerra de Israel por los actos que han cometido y que siguen cometiendo, así como por el dolor brutal y vergonzoso y el tormento que han infligido y siguen infligiendo a la inocente población de Gaza.
Израильские военные преступники должны бытьпривлечены к ответственности за преступления, которые они Esos Estados pidieron a Israel que pusiera fin a esta práctica, así como a las demoliciones de viviendas, los desahucios y la profanación de lugares religiosos palestinos,y que enjuiciara a los colonos que siguen cometiendo actos de violencia contra los palestinos.
Эти государства призвали Израиль прекратить эту практику, а также снос домов, выселения и осквернение палестинских священных мест ипривлекать к ответственности поселенцев, продолжающих совершать акты насилия в отношении палестинцев.Grupos armados como el Ejército de Resistencia del Señor y las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda siguen cometiendo atrocidades que constituyen violaciones graves del derecho internacional humanitario y que, en algunos casos, también podrían constituir crímenes de lesa humanidad.
Такие вооруженные группы, как ЛРА и ДСОР, продолжают совершать злодеяния, которые представляют собой серьезнейшие нарушения международного гуманитарного права и в некоторых случаях могут также рассматриваться как преступления против человечества.Esos Estados pidieron a Israel que pusiera fin a esta práctica, así como a las demoliciones de viviendas, los desahucios y la profanación de lugares religiosos palestinos,y que enjuiciara a los colonos que siguen cometiendo actos de violencia contra los palestinos.
Эти государства призвали Израиль положить конец этой практике, а также прекратить снос домов, выселение людей и осквернение палестинских религиозных объектов ипривлекать к ответственности поселенцев, продолжающих совершать акты насилия в отношении палестинцев.Los crímenes de guerra,el terrorismo de Estado y las violaciones de los derechos humanos que siguen cometiendo las fuerzas de ocupación israelíes contra el pueblo palestino son acciones de las que se debe hacer responsable al Gobierno de Israel, la Potencia ocupante.
Продолжающиеся военные преступления,государственный терроризм и нарушения прав человека, совершаемые израильскими оккупационными силами против палестинского народа являются деяниями, за которые правительство Израиля, оккупирующей державы, должно понести ответственность.Los patrocinadores principales del proyecto de resolución no han pedido disculpas ni han proporcionado reparación alguna en relación con loscrímenes de lesa humanidad que han cometido, y siguen cometiendo, al participar en agresiones armadas contra Estados soberanos.
Основные авторы проекта резолюции не принесли извинений и не предоставили компенсации за преступления против человечности,которые они Los grupos armados terroristas y delictivos, que siguen cometiendo todo tipo de desmanes, se han ido afianzando mediante intentos, que a veces han tenido éxito, de obtener cierto grado de apoyo entre la población local, aprovechándose de su extrema vulnerabilidad.
Вооруженные террористические и преступные группы, продолжающие совершать всевозможные противоправные действия, еще больше закрепляются; для этого они, в частности, пытаются, отчасти успешно, заручиться определенной поддержкой местного населения за счет его подкупа, пользуясь его крайне уязвимым положением.Los grupos terroristas, que reciben apoyo de Estados de la región yde fuera de ella en forma de financiación, armas, adiestramiento y refugio, siguen cometiendo actos de terrorismo, como lanzar granadas de mortero contra edificios residenciales.
Террористические группировки, которые получают поддержку в виде финансовых средств, оружия,обучения и убежища от государств в регионе и за его пределами, продолжают совершать акты терроризма, включая минометные обстрелы жилых домов.Las fuerzas israelíes de ocupación siguen cometiendo nuevas violaciones de los derechos humanos contra civiles palestinos, tales como homicidios manifiestamente intencionados, ejecuciones extrajudiciales, bombardeos indiscriminados, incursiones en zonas palestinas y el arrasamiento de las tierras agrícolas.
Израильские оккупационные силы продолжают совершать новые нарушения прав человека палестинского мирного населения, в том числе крайне жестокие убийства, внесудебные казни, неизбирательные обстрелы, рейды на палестинские территории и уничтожение сельскохозяйственных угодий.Aunque han respetado en mayor medida el embargo de armas en los últimos seismeses de lo que lo habían hecho en el año anterior, muchos de ellos siguen cometiendo violaciones y pocos han adoptado medidas activas para frenar el comercio de armas a Somalia.
Хотя за последние шесть месяцев они более строго соблюдали эмбарго на поставки оружия,чем в предыдущие годы, многие из них продолжают совершать нарушения, и лишь некоторые из них приняли активные меры по ограничению коммерческих поставок оружия в Сомали.Las autoridades israelíes siguen cometiendo numerosas violaciones de los derechos humanos contra la población árabe dentro de la llamada Línea Verde, y siguen desafiando y retando el consenso internacional al ampliar los asentamientos ilícitos con miras a anexionar de facto más territorio palestino.
Израильские власти продолжают совершать многочисленные нарушения прав человека в отношении арабского населения внутри так называемой<< зеленой линии>gt; и Le inquietan especialmente las informaciones procedentes de la región de los Grandes Lagos en África, en particular de la República Democrática del Congo,donde las fuerzas del Gobierno siguen cometiendo atrocidades, incluidas ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de civiles.
Она особо обеспокоена информацией, поступающей из района Великих Озер в Африке, в частности из Демократической Республики Конго,где правительственные силы по-прежнему совершают зверства, в том числе внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни гражданских лиц.Por otra parte, la Unión Europea se olvida de mencionar los nombres de sus amigos,los países que han cometido y siguen cometiendo violaciones de los derechos humanos en el Irak y el Afganistán, con lo que deja al descubierto que su política consiste en criticar a los débiles y permanecer en silencio ante los atroces crímenes perpetrados por los fuertes.
Кроме того, Европейский союз забыл упомянуть своих друзей- страны,которые La comunidad internacional no puede seguir cruzándose de brazos mientras las fuerzas de ocupación israelíes,siguiendo órdenes directas del Sr. Sharon, siguen cometiendo más crímenes de guerra, actos de terrorismo de un Estado y violaciones de los derechos humanos contra el pueblo palestino.
Международное сообщество не может Los miembros de esa organización utilizan nombres falsos para encontrar refugio en otros Estados,con cuyo respaldo siguen cometiendo actos terroristas, y algunos de ellos han llegado incluso hasta las Naciones Unidas, al amparo de determinadas organizaciones no gubernamentales irresponsables.
Члены этой организации используют вымышленные имена, чтобы получить убежище в других государствах,при поддержке которых они продолжают совершать террористические акты, а некоторые из 
