Примеры использования Siguen realizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres siguen realizando la mayor parte del trabajo no remunerado.
Женщины по-прежнему выполняют бóльшую часть неоплачиваемой работы.También deseo rendir homenaje al personal de todo el equipo de lasNaciones Unidas en el país por la importante labor que siguen realizando en Guinea-Bissau.
Я также хочу поблагодарить персонал всей страновой группыОрганизации Объединенных Наций за ту важную работу, которую они продолжают осуществлять в Гвинее-Бисау.Las fuerzas israelíes siguen realizando detenciones en todos los territorios palestinos ocupados.
La UNAVEM III, los organismos de las Naciones Unidas ylas organizaciones no gubernamentales internacionales especializadas siguen realizando actividades de remoción de minas en ocho provincias de Angola.
КМООНА III,учреждения Организации Объединенных Наций и специализированные международные неправительственные организации продолжают проводить операции по разминированию в восьми провинциях Анголы.No obstante, las mujeres siguen realizando la mayor parte de las tareas no remuneradas, sobre todo la de cuidar a los hijos.
Вместе с тем женщины попрежнему выполняют основную часть неоплачиваемой работы в рамках домашнего хозяйства, в особенности в плане обеспечения ухода за детьми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
No podemos escribir la historia de las Naciones Unidas yde la Asamblea General sin mencionar los esfuerzos que han realizado, y siguen realizando, para garantizar la paz y la seguridad internacionales.
Обращаясь к истории Организации Объединенных Наций и ГенеральнойАссамблеи, нельзя не упомянуть о тех усилиях, которые El Consejo apoya la labor que siguen realizando la CARICOM y la OEA para lograr una solución pacífica y constitucional a fin de superar el estancamiento actual.
Совет поддерживает КАРИКОМ и ОАГ, которые продолжают предпринимать усилия по поиску мирного и конституционного варианта выхода из возникшего тупика.Por último, deseo expresar el agradecimiento de mi delegación al Secretario General y al personal de la Secretaría de las Naciones Unidas por la Memoria ypor el trabajo que siguen realizando en apoyo de la paz y el desarrollo.
И в заключение я хотел бы выразить Генеральному секретарю и персоналу Секретариата Организации Объединенных Наций признательность моей делегации за этот доклад иза ту работу, которую они продолжают выполнять, на поприще поддержания мира и развития.En los últimos meses hemos constatado que las Naciones Unidas siguen realizando labores significativas en áreas críticas de todo el mundo.
В последние месяцы мы видим, что Организация Объединенных Наций продолжает прилагать усилия в отношении очагов напряженности во всем мире.Siguen realizando actividades consideradas culturalmente adecuadas, como la crianza de niños, el cuidado de ancianos, la limpieza y la costura.
Они продолжают заниматься деятельностью, считающейся вполне достойной в культурном отношении, такой, как уход за детьми и престарелыми, уборка помещений и шитье одежды.Las fuerzas armadas y la policía indonesias han informado de que siguen realizando batidas en busca de armas en los campamentos de refugiados en Timor Occidental.
ТНИ и ПОЛРИ сообщают о том, что они по-прежнему проводят обыски в лагерях беженцев в Западном Тиморе на предмет обнаружения оружия.Las Naciones Unidas siguen realizando una contribución significativa al desarrollo social y económico de Timor-Leste y orientando al país hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Организация Объединенных Наций продолжает вносить значительный вклад в социальное и экономическое развитие Тимора- Лешти и оказывать стране содействие в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Además, una sociedad civil y varias organizaciones cívicas activas siguen realizando aportaciones significativas a la promoción y protección de los derechos humanos.
Кроме того, имеются активное гражданское общество и гражданские организации, которые продолжают вносить значимый вклад в дело поощрения и защиты прав человека.Hay adultos y niños que siguen realizando ese peligroso trabajo porque las autoridades israelíes se niegan a permitir la entrada de material de construcción en la Franja de Gaza y no hay muchas oportunidades de empleo.
Взрослые и дети продолжают заниматься этой опасной работой, поскольку власти Израиля запрещают ввоз строительного материала в сектор Газа, и возможностей найти работу практически нет.El Consejo condena enérgicamente los ataques,el saqueo y la ocupación de territorio que siguen realizando grupos rebeldes en el norte de Malí y exige el cese inmediato de las hostilidades.
Совет решительно осуждает непрерывные нападения,грабежи и захват территории, совершаемые повстанческими группами на севере Мали, и требует немедленного прекращения боевых действий.Ciertas Potencias siguen realizando investigaciones en el desarrollo cualitativo de las armas nucleares, inclusive mediante ensayos subcríticos, que fueron excluidos oportunamente de la prohibición establecida en el TPCE.
Определенные державы продолжают проводить исследования по качественному развитию ядерных вооружений, в том числе за счет субкритических испытаний, которые были так кстати исключены из запрета, содержащегося в ДВЗИ.Con respecto a las fronteras comunes con Burundi,las FARDC y las Fuerzas de Defensa Nacional siguen realizando operaciones conjuntas para perseguir a los grupos armados, con loables resultados.
Для охраны общей границы с Бурунди Вооруженныесилы Демократической Республики Конго и Национальные силы обороны проводят совместные операции по преследованию вооруженных групп с весьма впечатляющими результатами.Los insurgentes siguen realizando una campaña sistemática de intimidación y violencia contra los civiles afganos que dan la impresión de estar apoyando al Gobierno, la comunidad internacional y las fuerzas militares.
Повстанцы попрежнему ведут систематическую кампанию запугивания и насилия в отношении гражданского населения Афганистана, которое, как представляется, поддерживает правительство, международное сообщество и воинские контингенты.Sin embargo,varias organizaciones no gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas siguen realizando operaciones a un nivel mínimo, especialmente en los sectores de la salud y la educación.
Тем не менее ряд неправительственных организаций( НПО)и учреждений Организации Объединенных Наций продолжают осуществлять операции в минимальных масштабах, прежде всего в секторах здравоохранения и образования.Para concluir, deseo encomiar al personal de la UNOGBIS, bajo el liderazgo de mi Representante, Joseph Mutaboba, así como al personal de todo el equipode las Naciones Unidas en el país, por la importante labor que siguen realizando en Guinea-Bissau.
В заключение я хотел бы выразить признательность персоналу ЮНОГБИС, действующему под руководством моего представителя Жозефа Мутабобы, и всему персоналу страновой группыОрганизации Объединенных Наций за ту важную работу, которую они продолжают проводить в Гвинее-Бисау.Las presentaciones de 2006 confirman que las Partes siguen realizando nuevos cálculos, en los casos necesarios, para mejorar la calidad de las estimaciones de emisiones.
Представления 2006 года подтверждают, что Стороны, когда это необходимо, попрежнему осуществляют пересчеты в целях повышения качества оценок выбросов.A pesar del redespliegue temporal de algunas unidades de las Fuerzas Armadas Libanesas del Sector Sur del Litani a otras partes del país,la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas siguen realizando un gran número de actividades operacionales coordinadas.
Несмотря на временную передислокацию некоторых подразделений вооруженных сил из сектора, расположенного к югу от реки Эль- Литани, в другие районы страны,ВСООНЛ и вооруженные силы продолжают проводить большое число совместных операций.Hay organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que siguen realizando actividades individuales y conjuntas destinadas a aplicar los resultados de la Cumbre.
Организации системы Организации Объединенных Наций будут по-прежнему проводить индивидуальные и совместные мероприятия по осуществлению решений Встречи на высшем уровне.Desde la presentación del último informe no se han producido incidentes importantes relacionados con la seguridad en Timor Oriental;las tropas de la INTERFET siguen realizando patrullas, estableciendo puestos de control, escoltando convoyes y facilitando las operaciones humanitarias.
Со времени представления последнего доклада в Восточном Тиморе не было зарегистрировано каких-либо серьезных инцидентов,связанных с угрозой безопасности. Военнослужащие МСВТ продолжали осуществлять патрулирование, дежурить на пропускных пунктах, сопровождать автомобильные колонны и содействовать гуманитарным операциям.Si bien la mayoría de los países en desarrollo siguen realizando arduos esfuerzos de reforma económica, la cuestión de la carga de la deuda y el servicio de la deuda siguen siendo un obstáculo importante.
Хотя большинство развивающихся стран по-прежнему прилагает огромные усилия по проведению реформы, вопрос о бремени задолженности и погашении долга продолжает оставаться большим препятствием.Sin embargo, cabe reconocer que, incluso en los países desarrollados, los gobiernos siguen realizando y patrocinando una cantidad considerable de investigación y desarrollo tecnológico, y no solo en las esferas relacionadas con la defensa.
Несмотря на это, следует признать, что даже в развитых странах правительства продолжают проводить и финансировать значительную часть научно-исследовательских и технических разработок, а не только связанных с вопросами обороны.Otros organismos y programas de las Naciones Unidas siguen realizando actividades de socorro a la vez que reorientan sus esfuerzos hacia la rehabilitación.
Другие учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжают проводить мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи, переориентируя при этом свои усилия на деятельность в области восстановления.Entre tanto, la ONUCI y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) siguen realizando patrullas simultáneas en las zonas fronterizas a fin de impedir los movimientos transfronterizos ilegales de armas y combatientes.
Между тем ОООНКИ и Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) продолжают проводить одновременное патрулирование пограничных районов с целью предотвращения незаконного перемещения оружия и комбатантов через границу.La Organización Mundial de la Salud(OMS)y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) siguen realizando evaluaciones conjuntas para determinar todos los medios posibles de prestar asistencia a las redes y servicios en el suministro de vacunas para los niños.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжают проводить совместную оценку всех возможных средств оказания содействия сетям и учреждениям в обеспечении вакцинации детей.El Secretario General indica que siguen realizándose esfuerzos encaminados a aumentar la eficacia de la capacitación en función de los costos y reducir los gastos de viajes conexos siempre que sea posible(A/68/731, párr. 130).
Генеральный секретарь отмечает, что по-прежнему прилагаются усилия для повышения экономической эффективности учебы и сокращения, где это возможно, связанных с учебой путевых расходов( А/ 68/ 731, пункт 130).
