Примеры использования Realizar más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesito realizar más rastreos.
Нужно провести еще сканирования.Si hubiera conservado el cerebro de Arnett, Podría realizar más pruebas de toxicología.
Если бы я сохранил мозг Арнетта, я мог бы провести дополнительные токсикологические проверки.Se prevé realizar más reuniones de seguimiento.
В дальнейшем ожидается проведение дополнительных совещаний по итогам этого заседания;En los próximos años revestirá prioridad la necesidad de realizar más evaluaciones de los efectos.
В ближайшие годы одна из приоритетных задач будет заключаться в проведении дополнительной оценки последствий.Además, es necesario realizar más consultas entre los directores y el personal.
Кроме того, требуется наладить более широкие консультации между администрацией и персоналом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
En breve se prevé ampliar la capacidad de la MINUSTAH para que pueda realizar más investigaciones de este tipo.
Предполагается, что возможности МООНСГ в этом отношении вскоре расширятся, что позволит ей проводить большее число таких расследований.Por último, el UNICEF puede realizar más actividades de fomento de la capacidad en todos los sectores.
Según el grado de consenso a que llegue en relación con el documento revisado,tal vez sea necesario realizar más rondas de consultas.
В зависимости от того, насколько едины будут мнения по пересмотренному документу, возможно,потребуется проведение дополнительных консультаций.El Organismo y el Irán han acordado realizar más análisis con miras a resolver la discrepancia.
Агентство и Иран договорились провести дальнейший анализ с целью урегулировать вопрос о расхождении.Realizar más investigaciones para evaluar mejor las repercusiones de los biocombustibles en los recursos hídricos.
Проводите более широкие исследования для El Presidente pregunta si es necesario realizar más cambios antes de proceder a aprobar el proyecto de artículo 2.
Оратор задает вопрос, потребуются ли какие-либо дальнейшие изменения, прежде чем проект текста статьи 2 будет принят.Realizar más análisis de la situación financiera actual y las perspectivas en cuanto a la financiación básica y complementaria de la Secretaría.
Проведение дальнейшего анализа текущего финансового положения и перспектив в отношении финансирования за счет основных и неосновных ресурсов Секретариатом.Además, se dieron cuenta de que iban a tener que realizar más investigaciones de las que habían previsto.
Кроме того, оказалось, что им придется провести больший объем исследовательской работы по сравнению с тем, что предусматривалось ранее.Aún se deben realizar más esfuerzos para consolidar la paz, reconstruir las infraestructuras y proporcionar medios de subsistencia.
Необходимо предпринять дополнительные усилия для укрепления мира, восстановления инфраструктуры и обеспечения средств к существованию.El representante de Noruega declaró que el grupo de trabajo debía realizar más esfuerzos para aprobar los artículos 15 a 18 durante el período de sesiones en curso.
Представитель Норвегии указал, что Рабочей группе следует приложить дополнительные усилия для принятия статей 15- 18 на текущей сессии.Comprometerse a realizar más investigaciones sobre la violencia contra las niñas y las jóvenes y garantizar que se dé prioridad a esta acción;
Принять на себя обязательство проводить дальнейшее исследование проблемы насилия в отношении девочек и молодых женщин и обеспечить приоритетный характер этой деятельности;En particular, la zona que anteriormente estaba en guerra es ahora más accesible,lo que permite a la Oficina del Fiscal realizar más investigaciones en el lugar.
В частности, бывшая зона военных действий стала сейчас доступной,что позволяет канцелярии Обвинителя проводить большее число расследований на местах.Se sugirió la necesidad de realizar más estudios sobre ese tema en el sistema de las Naciones Unidas.
Было предложено провести дополнительные исследования по этому вопросу в рамках системы Организации Объединенных Наций.ONU-Hábitat ha formado asociaciones con unas60 instituciones de este tipo de 40 países, para realizar más de 15 actos orientados hacia representantes nacionales importantes.
ООНХабитат наладила партнерские отношения спримерно 60 такими учреждениями в 40 странах для проведения более 15 основных мероприятий с привлечением основных национальных представителей.La Misión deberá realizar más estudios de mercado e interactuar con más proveedores.
Миссия должна будет проводить более интенсивное изучение рынков и взаимодействовать с Aunque el Grupo de Trabajo haya expresado reiteradamente su interés en realizar más visitas a los países, no se han recibido más invitaciones hasta la fecha.
Хотя Рабочая группа неоднократно выражала свою заинтересованность в проведении большего числа посещений стран, на сегодняшний день она не получала других приглашений.En efecto, hay que realizar más esfuerzos en el ámbito de la seguridad nuclear, y el OIEA ha de desempeñar una importante función a ese respecto.
Действительно, необходимо приложить более масштабные усилия в области ядерной безопасности, и в этом вопросе ключевая роль принадлежит МАГАТЭ.El Gobierno de Haití y las organizaciones humanitarias internacionales deben realizar más esfuerzos en actividades de prevención, como el suministro de agua potable y de saneamiento.
Правительству Гаити и международным гуманитарным организациям следует прилагать больше усилий для профилактики, в частности для обеспечения санитарии и снабжения населения чистой водой.El Tribunal debe realizar más esfuerzos para acelerar el proceso de reconciliación en Rwanda, eliminando el sentimiento de culpa colectiva y asignando la culpa de manera individual.
Трибунал должен прилагать больше усилий для ускорения процесса примирения в Руанде, способствуя преодолению чувства коллективной вины и определению индивидуальной ответственности.Desde 2000, la OIT ha conseguido realizar más de 60 intervenciones contra el trabajo forzado en diferentes países y regiones.
В период с 2000 года МОТ успешно осуществила более 60 мероприятий, направленных против принудительного труда, на страновом и региональном уровнях.Asimismo, tiene previsto realizar más consultas con los habitantes de las islas periféricas sobre la cuestión de la participación de la mujer en la adopción de decisiones.
Департамент также планирует провести дополнительные консультации с населением на прилегающих островах по вопросу о роли женщин в принятии решений.La Secretaría podría estudiar la posibilidad de realizar más estudios nacionales en profundidad para ayudar a los países en desarrollo a evaluar la eficacia de sus políticas industriales.
Секре- тариат мог бы рассмотреть вопрос о проведении более глубоких исследований на национальном уровне с целью помочь развивающимся странам оценить эффективность осуществляемой ими политики в области промышленности.Necesitamos realizar más ensayos con objetivos más difíciles y más simulaciones, antes de que podamos dedicar responsablemente los recursos de nuestra nación al despliegue.
Нам нужно провести еще больше испытаний по более сложным мишеням и предпринять No obstante, sería conveniente realizar más investigaciones y otras actividades para mejorar nuestra comprensión y la coordinación en diversas esferas, incluidos:.
Тем не менее полезно было бы провести дополнительные исследования и другие мероприятия с целью углубления наших знаний и повышения координации в ряде областей, включая следующие:.Por consiguiente, es importante realizar más esfuerzos para aprobar disposiciones legales que lleven a nuevos progresos en la aplicación de los derechos de los indígenas.
В этой связи важно приложить дополнительные усилия для утверждения законодательства, способствующего достижению дальнейшего прогресса в осуществлении прав коренных народов.
