Примеры использования Realizadas conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobre las actividades realizadas conjuntamente.
О совместно осуществляемых мероприятиях.Las actividades realizadas conjuntamente no modifican en modo alguno los compromisos que incumben a cada Parte en virtud de la Convención.
Осуществляемые совместно мероприятия никоим образом не изменяют обязательств какой-либо Стороны по Конвенции.Aspectos técnicos de las actividades realizadas conjuntamente.
Технические аспекты совместно осуществляемой деятельности.Actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental.
Мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе.Beneficios obtenidos del proyecto basado en actividades realizadas conjuntamente.
Полезный эффект от проекта, касающегося совместно осуществляемых мероприятий;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
CP.1- Actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental 16.
СР. 1 Мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе 21.En el informe anual se daban ejemplos de la expansión de las actividades realizadas conjuntamente con los organismos rectores.
Примеры расширения деятельности, осуществляемой совместно с головными органами, можно почерпнуть в годовом докладе.El número de evaluaciones realizadas conjuntamente con otros organismos de las Naciones Unidas aumentó del 1% en 2009 al 6% en 2010.
Количество оценок, которые проводились совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, возросло с 1 процента в 2009 году до 6 процентов в 2010 году.En su quinta sesión, el 4 de marzo,el OSE examinó el tema de las actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental.
На своем 5-м заседании 4 марта ВОО рассмотрел пункт о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.Las actividades realizadas conjuntamente con la ONUDI a fin de ejecutar el programa integrado para el país tienen una importancia fundamental en esos esfuerzos.
В этой связи решающее зна- чение приобретают мероприятия, проводимые совместно с ЮНИДО в рамках осуществления комплексной программы для Эквадора.Decisión 5/CP.1 relativa a las actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental;
Решение 5/ CP. 1 о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе;Actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental(decisión 5/CP.1 sobre las actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental);
Мероприятия, El proceso de verificación se centra en una serie de inspecciones realizadas conjuntamente por personal de la misión y de los contingentes.
Процесс проверки основывается на ряде инспекций, проводимых совместно персоналом миссии и контингента.Evaluaciones conjuntas, realizadas conjuntamente con las oficinas de evaluación de otras organizaciones sobre las cuestiones examinadas en cualquiera de las evaluaciones antes mencionadas.
Совместные оценки, которые проводятся совместно с подразделениями по вопросам оценки других организаций в рамках любого из вышеуказанных видов оценок.El OSACT llevará a cabo estatarea de conformidad con la decisión 5/CP.1 sobre las actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental.
ВОКНТА будет FCCC/SB/1999/L.1 Actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental.
FCCC/ SB/ 1999/ L. 1 Мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе.El OSACT, en coordinación con el OSE,establecerá un marco para la presentación de informes por las Partes sobre las actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental.
ВОКНТА в координации с ВОО подготовитрамки представления докладов Сторонами о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.Decisión 5/CP.1- Actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental.
Решение 5/ CP. 1 Мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе.Si en la CP 2 se aprueba el marco para la presentación de los informes,las Partes presentarían sus informes sobre las actividades realizadas conjuntamente a partir de la CP 2.
Если рамки предоставления доклада будут утверждены на КС 2,доклады о совместно осуществляемых мероприятиях будут представляться Сторонами после КС 2.Entre ellos se incluyen sesiones de capacitación organizadas y realizadas conjuntamente para distintos beneficiarios, entre los que se encuentran dirigentes, mujeres y jóvenes.
В рамках этих программ проводятся совместно организованные учебные курсы, ориентированные на различные категории населения, в том числе на лидеров общин, женщин и молодежь.Que no se acreditará aninguna Parte la reducción de emisiones o el secuestro de gases de efecto invernadero resultante de las actividades realizadas conjuntamente durante la etapa experimental;
Обеспечить, чтобы сокращение илиограничение выбросов парниковых газов в результате осуществляемых совместно мероприятий на экспериментальном этапе не зачитывалось ни одной из Сторон в счет объема.Las maniobras militares Nikiforos realizadas conjuntamente con Grecia después de las celebraciones mencionadas, tienen por objeto crear nuevas tensiones en la isla y en la región.
Военные маневры" Никифорос", проведенные совместно с Грецией после упомянутых выше торжеств, направлены на то, чтобы вновь обострить напряженность на острове и в регионе.El OSACT decidióadoptar el marco inicial para informar sobre las actividades realizadas conjuntamente expuesto en el anexo IV del presente informe.
ВОКНТА постановил утвердить первоначальный механизм для представления информации о совместно осуществляемых мероприятиях, описываемый в приложении IV к настоящему докладу.Las actividades realizadas conjuntamente en relación con la Convención son suplementarias y sólo deberán considerarse un medio subsidiario para alcanzar el objetivo de la Convención.
Мероприятия, осуществляемые совместно в соответствии с Конвенцией, являются дополнительными, и их следует рассматривать лишь в качестве вспомогательного средства достижения цели Конвенции.Varios miembros propusieron incluir una sección relacionada con las actividades realizadas conjuntamente por dos o más esferas de asociación y las posibles esferas para una futura colaboración.
Несколько участников предложили включить раздел, посвященный деятельности, осуществляемой совместно двумя партнерствами или более, а также потенциальным направлениям дальнейшего сотрудничества.Conclusiones del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico yTecnológico sobre el establecimiento de un marco para la presentación de informes acerca de las actividades realizadas conjuntamente en la etapa experimental.
Выводы Вспомогательного органа для консультирования по научным итехническим аспектам в отношении рамок представления отчетности о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.Que todas las actividades realizadas conjuntamente en esta etapa experimental deben ser aceptadas, aprobadas o confirmadas previamente por los gobiernos de las Partes que participan en esas actividades;
Чтобы все осуществляемые совместно в рамках этого экспериментального этапа мероприятия предварительно принимались, утверждались или одобрялись правительствами Сторон, участвующих в этих мероприятиях;Iii Mayor número de actividades realizadas conjuntamente con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y las comisiones regionales a fin de evaluar mejor la situación macroeconómica mundial.
Iii Увеличение числа проводимых совместно с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и региональными комиссиями мероприятий в целях совершенствования оценки мировой макроэкономической ситуации.
