Примеры использования Cabo conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Croatas y musulmanes llevaron a cabo conjuntamente esta depuración étnica.
Эта" этническая чистка" была осуществлена совместно хорватами и мусульманами.Se formularon una serie derecomendaciones prácticas que orientarán las iniciativas que la UNODC y el Foro llevarán a cabo conjuntamente en 2014.
Вынесен ряд практических рекомендаций,становящихся ориентиром для последующих инициатив, которые будут совместно реализовываться УНП ООН и Форумом в 2014 году.La aplicación de las recomendaciones resultantes se llevará a cabo conjuntamente por conducto del Comité Conjunto de Seguridad.
Выполнение рекомендаций будет осуществляться совместно через Совместный комитет по вопросам безопасности.Las evaluaciones llevadas a cabo conjuntamente(a nivel macro y micro) y las actividades de garantía también contribuirán a mitigar los riesgos de manera más efectiva.
Совместная деятельность по оценке( на макро- и микроуровне) и проверке данных также будет способствовать более эффективному снижению уровня риска.Para resumir,el Director mencionó las evaluaciones que se estaban llevando a cabo conjuntamente con el PMA.
Подводя итоги, директор коснулся совместных оценок, проводимых вместе со Всемирной продовольственной программой( ВПП).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
La labor en Honduras se llevó a cabo conjuntamente con la Organización de los Estados Americanos y culminó en la aprobación de una nueva ley por el Gobierno.
Мероприятия в Гондурасе проводились совместно с Организацией американских государств, и их результатом стало принятие правительством этой страны нового закона.En las páginas precedentes, el Comité ha planteado lasconclusiones de la labor que ha llevado a cabo conjuntamente a lo largo de los últimos 12 meses.
На предшествующих страницах Комитет изложил результаты работы, которую он совместно провел за прошедшие 12 месяцев.En América, las actividades se planifican y llevan a cabo conjuntamente con el Comité Interamericano contra el Terrorismo de la Organización de los Estados Americanos.
Мероприятия, осуществляемые на американском континенте, планируются и проводятся совместно с Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом Организации американских государств.Los organismos de defensa de la competencia de países vecinos también pueden cooperar en la reunión de información, por ejemplo,llevando a cabo conjuntamente allanamientos al amanecer.
Органы по защите конкуренции из соседних стран могут сотрудничать и в сборе информации,например совместно проводя внезапные рейды.Esta labor se lleva a cabo conjuntamente con las ONG que realizan actividades en esta esfera y las organizaciones internacionales, entre ellas la Organización Internacional para las Migraciones.
Мероприятия проводятся совместно с неправительственными организациями, работающими в этой сфере, международными организациями в том числе и с Международной организацией по миграции.Además, en ese año se organizarán numerosos eventos que se llevarán a cabo conjuntamente con interlocutores del gobierno local.
Кроме того, в этом году пройдет ряд мероприятий, которые будут осуществляться вместе с партнерами, сотрудничающими с местными органами власти.Esta labor se llevó a cabo conjuntamente con la Comisión Económica para Asia y el Pacífico y CITYNET, con actividades de creación de capacidad experimentales en Phnom Penh, Nueva Delhi y Mindanao(Filipinas).
Этот проект осуществлялся совместно с Экономической комиссией для Азии и Тихого океана и СИТИНЕТ, и в его рамках экспериментальные мероприятия были проведены в Пномпене, Дели и Минданао( Филиппины).Se señala que las operaciones contra las poblacionesciviles de esas zonas suelen llevarse a cabo conjuntamente por fuerzas de seguridad y grupos paramilitares.
Утверждается, что операции против гражданских населенных пунктов зачастую осуществляются совместно силами безопасности и военизированными группировками.La labor se ha llevado a cabo conjuntamente con Century Dynamics, la Universidad de Kent, la Universidad de Cambridge, la Open University, la Universidad Brookes de Oxford y la Universidad de Cranfield.
Работа проводилась совместно с компанией Century Dynamics Ltd., Кентским университетом, Кембриджским университетом, Открытым университетом, Оксфордским Брукским университетом и Крэнфилдским университетом.La instalación de observatorios ha sido elcentro de una intensa actividad llevada a cabo conjuntamente con la iniciativa de las Naciones Unidas sobre ciencia espacial básica.
Компонент создания лабораторий находится в центре активных мероприятий, осуществляемых совместно с инициативой Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке.Nivel de información de la población acerca de las interrelaciones entre la salud reproductiva, las cuestiones de género, y la población y el desarrollo,llevado a cabo conjuntamente con el UNFPA(2006).
Информированность населения в вопросах взаимосвязи между репродуктивным здоровьем, гендерными вопросами,населением и развитием" проведено совместно с ЮНФПА( 2006 год).Concretar actividades internacionales,nacionales y regionales que habrían de llevar a cabo conjuntamente las instituciones de tecnología espacial y las de protección civil;
Выявление мероприятий на международном, национальном и региональном уровнях, которые должны совместно осуществляться учреждениями по вопросам космической техники и гражданской обороны;La FAO seguirá promoviendo la importancia de la educación en todas las áreas de su labor, en particular en el contexto de la iniciativa de la Educación para los Habitantes de lasZonas Rurales que está llevando a cabo conjuntamente con la UNESCO.
ФАО будет продолжать отстаивать важное значение образования во всех областях своей деятельности,в особенности в рамках инициативы" Образование для сельского населения", осуществляемой совместно с ЮНЕСКО.Parte del trabajo de auditoría,evaluación e investigación realizado o finalizado en 2012 se llevó a cabo conjuntamente con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Часть мероприятий в областиревизии, оценки и расследований, проведенных или завершенных в 2012 году, осуществлялась совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.La misión de asistencia, que se llevó a cabo conjuntamente con la Unión Europea, tuvo como objetivo terminar la tercera fase de un proyecto destinado a fortalecer la capacidad de la Unión Africana en la esfera de la información y la gestión de crisis.
Миссия по содействию, осуществляемая совместно с Европейским союзом, преследовала своей целью завершение третьего этапа проекта повышения потенциала АС в области информации и урегулирования кризисов.El Comité de Coordinación entre Organizaciones(IOCC) coordina la planificación, programación, financiación,realización y supervisión de las actividades llevadas a cabo conjuntamente o por separado por las organizaciones del IOMC.
МКК координирует планирование, программирование, финансирование, осуществление и контроль мероприятий,которые организации МПРОХВ проводят совместно или по отдельности.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yel Departamento de Gestión llevaron a cabo conjuntamente un análisis sobre los ajustes necesarios, en cuyos resultados se ha basado el Comité Directivo del IMIS para aprobar el despliegue del IMIS en las misiones de mantenimiento de la paz.
ДОПМ/ ДУ провели совместный анализ недостатков и на базе его результатов Руководящий комитет ИМИС утвердил развертывание ИМИС в миссиях по поддержанию мира.Las actividades se basarán principalmente en evaluaciones globales de los sistemas nacionales de estadística,llevadas a cabo conjuntamente por la CEPE, Eurostat y la Asociación Europea de Libre Comercio.
Деятельность будет осуществляться главным образом на основеглобальных оценок национальных статистических систем, проводимых совместно ЕЭК, Евростатом и Европейской ассоциацией свободной торговли.La colaboración con los actores no estatales se lleva a cabo conjuntamente con las misiones políticas o de mantenimiento de la paz, el UNICEF y otras entidades interesadas de las Naciones Unidas, con el pleno conocimiento del gobierno correspondiente.
Взаимодействие с негосударственными субъектами осуществляется совместно с миротворческими или политическими миссиями, ЮНИСЕФ и другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций при обеспечении полного информирования соответствующего правительства.El informe de la misión sobre evaluación de cultivos y seguridad alimentaria,llevada a cabo conjuntamente en octubre de 2008 por la FAO y el PMA, señalaba que:.
Со ссылкой на доклад миссии по оценке урожая ипродовольственной безопасности, совместно проведенной в октябре 2008 года Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций и Всемирной продовольственной программой( ВПП), ВПП отмечает, что:.Las actividades previstas concargo a ese fondo serán llevadas a cabo conjuntamente por las colectividades locales, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones de voluntarios que se ocupan de los migrantes, en el marco de asociaciones de carácter benéfico entre la administración pública y la sociedad civil.
Деятельность в рамках этого фонда должна осуществляться совместно коммунами на местах, неправительственными организациями и добровольными ассоциациями, занимающимися вопросами мигрантов. Она послужит примером положительного партнерства властей и гражданского общества.En 2011 se había iniciado la primera investigación antes del juicio en relación con delitos de terrorismo,llevada a cabo conjuntamente por la Oficina Nacional de Investigación y el Servicio de Inteligencia y Seguridad de Finlandia.
В 2011 году в стране началось проведение первого досудебного расследования, касающегося преступлений,связанных с терроризмом. Это расследование проводится совместно Национальным бюро расследований и Национальной службой разведки и безопасности.Durante la primera semana del mes en curso,Grecia y el Gobierno grecochipriota llevaron a cabo conjuntamente maniobras militares en gran escala, en las que participaron bombarderos de la Fuerza Aérea de Grecia y aviones de combate F-16, así como la marina de Grecia.
В первую неделю нынешнего месяца Грецией и кипрско-греческой администрацией были совместно проведены широкомасштабные маневры, в которых приняли участие бомбардировщики и истребители F- 16 греческих военно-воздушных сил, а также греческий военно-морской флот.También ha participado activamente en varias operaciones de lucha contra la delincuencia, como la Operación Esperanza,llevada a cabo conjuntamente por la Policía Nacional de Haití y el componente de policía de la MINUSTAH en octubre de 2011 en Puerto Príncipe.
Воинские контингенты принимали активное участие в различных операциях по борьбе с преступностью, таких как операция<<Надежда>gt;, проведенная совместно с гаитянской национальной полицией и полицейским компонентом МООНСГ в Порт-о-Пренсе в октябре 2011 года.El Sistema mundial de información sobre riesgos naturales del PNUMA/GRIDes una actividad concreta que se lleva a cabo conjuntamente con el Departamento de Asuntos Humanitarios y la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.
Одной из конкретных мер, осуществляемых совместно с Департаментом по гуманитарным вопросам и секретариатом Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, является создание Глобальной информационной системы ЮНЕП/ ГРИД по опасным природным явлениям.
