ПРОВЕСТИ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• realice estudios
• cabo estudios
• emprenda estudios
• realizar investigaciones
• investigar
• emprendiera investigaciones
• haga estudios
• hacer investigaciones
• realizar estudios
• realizara estudios
• realizaran estudios
• realice investigaciones
• emprender estudios
• investigue

Примеры использования Провести исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы… мы… мы должны провести исследования!
Nosotros… Nosotros… Tenemos que hacer la investigación!

Планируется провести исследования в следующих областях:.
Se realizarán investigaciones en las siguientes esferas:.

Доктор Торрес, не думаете, что сначала нужно провести исследования?
Dra. Torres,¿no cree que debemos realizar algunas pruebas primero?

Надо провести исследования по делу Луиса Варгаса.
Sólo tiene que hacer una investigación sobre el caso Luis Vargas.

Те аспекты насилия в семье, по которым необходимо или желательно провести исследования;
Ámbitos de la violencia en el hogar en los que es conveniente o necesario investigar;

Провести исследования для оценки характера и масштабов этой проблемы;
Haga estudios para determinar la naturaleza y la magnitud del problema;

Она призывает правительство провести исследования и представить дополнительную информацию.
La oradora insta al Gobierno a realizar estudios y a suministrar más información.

Требуется провести исследования, и здесь ЮНИДО тоже могла бы внести свой вклад.
Se necesitan investigaciones, y en ese aspecto la Organización también puede hacer un aporte.

Таким образом, Кувейту есть смысл провести исследования по оценке масштабов такого ущерба или потери.
Por tanto, es pertinente que Kuwait emprenda estudios para evaluar el alcance de esos daños o pérdidas.

Провести исследования по оценке характера и причин инвалидности в государстве- участнике;
Haga estudios para evaluar las causas y el carácter de las discapacidades en el Estado parte;

Было также предложено провести исследования с целью изучения интеграционных процессов между странами с переходной экономикой.
Se sugirió asimismo que se llevasen a cabo estudios de los procesos de integración entre las economías en transición.

Провести исследования по вопросам урбанизации и роста городов с целью использования их результатов в процессе городского планирования.
Realizar estudios sobre la urbanización y el crecimiento de las ciudades a fin de utilizar sus resultados en la planificación urbana.

Правительствам следует провести исследования, направленные на удовлетворение потребностей мелких и средних предприятий;
Los gobiernos deberían realizar investigaciones que tengan en cuenta a las necesidades de las industrias pequeñas y medianas;

Провести исследования об отсеве лиц африканского происхождения из системы официального образования с дезагрегацией по половому признаку.
Realizar estudios sobre la deserción escolar en el sistema de enseñanza académica entre las personas de ascendencia africana, desglosados por sexo.

В то же время необходимо было провести исследования, чтобы выяснить, каким образом лучше всего решать проблему роста числа лиц, ищущих убежища.
Al mismo tiempo hubo que hacer investigaciones para determinar el mejor modo de hacer frente al número cada vez mayor de solicitantes de asilo.

Провести исследования по конкретным секторам для получения дополнительной информации о формах субсидирования, его масштабах и влиянии на торговлю услугами; и.
Hiciera estudios específicos para obtener más información sobre las formas de subvención, su alcance y sus repercusiones en el comercio de servicios;

Комитет рекомендует государству- участнику провести исследования и собрать статистические данные по вопросу о насилии в отношении детей- инвалидов.
El Comité recomienda al Estado parte que realice investigaciones y recopile datos y estadísticas sobre la violencia contra los niños con discapacidad.

ЮНКТАД следует провести исследования в целях обеспечения посредством эмпирических тематических исследований более углубленного понимания:.
La UNCTAD debiera emprender estudios que, sirviéndose de casos empíricos, permitieran una mejor comprensión de:.

Была высказана идея о том, что ЮНКТАД могла бы провести исследования с целью оценки позитивного влияния повышения пороговых уровней на торговлю.
Se sugirió que en la UNCTAD podrían llevarse a cabo estudios para determinar el impacto comercial positivo de una elevación de los umbrales a niveles más altos.

Однако институциональное строительство является длительным процессом; недавно созданный Консультативный комитет должен провести исследования для изучения этого вопроса.
No obstante, la creación de instituciones constituye un proceso continuo; el Comité Asesor, de reciente creación, debe realizar investigaciones y estudios con este fin.

Правительствам рекомендуется подготовить или провести исследования по разработке показателей устойчивого развития с учетом их конкретных национальных условий.
Se alentó a los gobiernos a que prepararan o realizaran estudios sobre la elaboración de indicadores del desarrollo sostenible conforme a las condiciones en cada país.

Провести исследования о рассмотрении судебных дел, касающихся расовой дискриминации, и об обращении с мужчинами и женщинами африканского происхождения со стороны судебных ведомств.
Realizar estudios sobre la tramitación de causas judiciales por discriminación racial y sobre el trato dispensado por las autoridades judiciales a los hombres y mujeres de ascendencia africana.

Комиссия рекомендовала правительствам подготовить или провести исследования по вопросу о разработке показателей устойчивого развития с учетом конкретных национальных условий.
La Comisión ha alentado a los gobiernos a que preparen y realicen estudios sobre la elaboración de indicadores de desarrollo sostenible con arreglo a las condiciones imperantes en cada país.

Необходимо провести исследования, направленные на изучение воздействия экономического и финансового кризиса на способность государств соблюдать, защищать и осуществлять права человека.
Se deben llevar a cabo estudios para examinar los efectos de la crisis económica y financiera sobre la capacidad de los Estados para respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos.

В сотрудничестве с соответствующими международными организациями следует провести исследования и выработать решения в целях очистки окружающей среды и смягчения последствий загрязнения.
En cooperación con las organizaciones internacionales competentes, se deberían realizar estudios y formular soluciones a fin de limpiar el medio ambiente y contener los efectos de la contaminación.

Он рекомендовал государству провести исследования, с тем чтобы реально оценить, существует ли в стране расовая дискриминация, и проанализировать свою оценку соответствующим образом.
Recomendó que el Estado llevara a cabo estudios con miras a evaluar de manera eficaz la existencia de discriminación racial en el país y revisara su evaluación.

Помимо создания методологической основы для оценки проблемы злоупотребления наркотиками, ЮНДКП предоставляла помощь странам и территориям, которые изъявляли желание провести исследования в этой области.
Además de establecer el marco metodológico para evaluar el uso indebido de drogas, el PNUFID ha prestado asistencia a países y territorios que desean realizar investigaciones en esa esfera.

Поэтому он рекомендует государству- участнику провести исследования в целях точного определения и оценки проявлений расовой дискриминации в стране и выявления ее основных факторов.
En consecuencia, recomienda al Estado Parte que emprenda estudios con el fin de determinar y evaluar concretamente la existencia de la discriminación racial en el país e identificar sus principales factores.

Необходимо в полной мере использовать существующие гибкие возможности. ЮНКТАД следует провести исследования по этой теме и выступать в качестве платформы для обмена знаниями и опытом между странами.
Era necesario aprovechar plenamente las flexibilidades existentes, y la UNCTAD debía realizar estudios sobre la materia y servir de foro de intercambio de conocimientos y experiencias entre los países.

Рабочее совещание рекомендовало Организации Объединенных Наций провести исследования по вопросу о средствах массовой информации коренных народов и о последствиях использования новых информационных технологий для коренных народов.
El cursillo recomendó que las Naciones Unidas realizaran estudios sobre los medios de información indígenas y sobre las repercusiones de la nueva tecnología de la información en las poblaciones indígenas.