УДАЛОСЬ ПРОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pudo realizar
• pudieron celebrar
• pudieron celebrarse
• logró realizar
• pudo realizarse
• ha podido llevar a cabo
• pudo celebrar
• ha logrado celebrar
• ha podido emprender
• fue posible celebrar

Примеры использования Удалось провести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам удалось провести некоторые тесты.
Hemos podido hacer algunas pruebas.

Знаешь, прости меня за то что тебе не удалось провести Рождество с твоей семьей.
Sabes, siento que no puedas pasar navidad con tu familia.

Но даже ей не удалось провести твою девушку, не так ли?
Pero no pudo engañar a tu novia,¿cierto?

В 2006 году до настоящего времени ОООНКИ удалось провести лишь две успешные проверки.
En 2006 la ONUCI sólo ha efectuado hasta la fecha dos inspecciones satisfactorias.

Целевой группе удалось провести работу по решению следующих задач:.
El Grupo de Tareas logró realizar las actividades siguientes;

В 1997 году благодаря социальным фондам удалось провести конкретные важные мероприятия.
En 1997, los fondos sociales permitieron llevar a cabo importantes actividades concretas.

Нам также удалось провести целый выпуск без упоминания о королевском ребенке!
También hemos logrado pasar por todo un espectáculo sin mencionar el bebé real!

По состоянию на июнь 1998 года удалось провести лишь предварительный анализ этой документации.
Hasta junio de 1998 sólo se ha podido realizar un examen inicial de esa documentación.

Комиссии удалось провести предварительный анализ на основе собранной информации.
La Comisión pudo realizar un análisis preliminar sobre la base de la información reunida.

К сожалению, консультации, которые мне удалось провести, не оченьто пролили свет в этом отношении.
Desafortunadamente las consultas que pude llevar a cabo no arrojaron demasiada luz al respecto.

Подготовку удалось провести только благодаря щедрости двустороннего донора.
Esta formación se podía impartir sólo gracias a la generosidad de un donante bilateral.

В последний день своего пребывания ему удалось провести конфиденциальную беседу с десятью из этих 92 монахов.
En el último día de su visita, el Relator pudo reunirse en privado con 10 de esos 92 monjes restantes.

Несмотря на действующие ограничения, согласно последним сообщениям, НЛД удалось провести ряд мероприятий.
Pese a las restricciones existentes, según informes recientes, la LND ha podido llevar a cabo algunas actividades.

К сожалению, ей не удалось провести консультации с представителями кенийских властей.
Desgraciadamente no pudieron celebrarse consultas con las autoridades kenianas.

Только двум из пяти семей, потерявших своих родственников, удалось провести похороны согласно традициям и обычаям.
Sólo dos de las cinco familias de los muertos pudieron realizar el entierro con arreglo a las costumbres y prácticas tradicionales.

В последние недели Агентству удалось провести собеседования за пределами Ирака с тремя такими лицами.
En las últimas semanas, el OIEA pudo celebrar entrevistas con tres de esas personas fuera del Iraq.

Несмотря на это, мы смогли принять доклад о той ограниченной деятельности, которую нам удалось провести в этом году.
Sin embargo, hemos conseguido adoptar un informe sobre las actividades limitadas que hemos podido llevar a cabo este año.

В прошедший месяц Конференции удалось провести объективный и взвешенный анализ действия Договора.
El mes anterior, la Conferencia logró realizar un análisis objetivo y equilibrado de las funciones del Tratado.

Несмотря на установленные жесткие сроки, большинству отделений удалось провести обсуждения с национальными руководящими органами.
Pese a las severas limitaciones de tiempo, la mayoría de las oficinas pudieron celebrar debates con las autoridades nacionales.

В 1994 году удалось провести в скромных масштабах мероприятия по восстановлению в районах, где существовали относительно безопасные условия.
En 1994 fue posible llevar a cabo actividades de rehabilitación en pequeña escala en las zonas en que reinaba una seguridad relativa.

При помощи этнографов краевым властям удалось провести первый съезд Родовых Советов Хатангского наслега( волости).
Con la ayuda de los etnógrafos, las autoridades regionales lograron realizar el primer congreso de los Consejos de Familia del Játanga.

За неимением времени не удалось провести обычные консультации до представления четырнадцатого доклада, но в данном случае речь идет об исключении.
Por falta de tiempo, no se pudieron celebrar las consultas habituales antes de la presentación del 14º informe, lo que constituye una excepción.

Кроме этого, выборы в ассамблеи островов и Союза удалось провести в надлежащих условиях и в предусмотренные сроки в марте и апреле 2004 года.
Además, pudieron celebrarse elecciones para las asambleas de las islas y de la Unión, en condiciones favorables y en las fechas previstas en marzo y abril de 2004.

Тот факт, что Комиссии удалось провести 100 слушаний по каждому из предполагаемых нарушений, показывает всеобъемлющий характер ее работы.
El hecho de que la Comisión pudiera celebrar alrededor de 100 audiencias en relación con cada una de las presuntas violaciones pone de manifiesto la amplitud de su trabajo.

Независимой комиссии по выборам удалось провести выборы, несмотря на многочисленные препятствия, и ей следует отдать за это должное.
La Comisión Electoral Independiente logró realizar las elecciones pese a una masa colosal de probabilidades en contra y merece ser felicitada.

Ему также удалось провести полезные встречи с вновь назначенным Специальным представителем Генерального секретаря в Сомали г-ном Ахмаду ульд Абдаллахом.
También pudo celebrar reuniones fructíferas con el recientemente nombrado Representante Especial del Secretario General para Somalia, Sr. Ahmedou Ould Abdallah.

К сожалению, это мероприятие не удалось провести в сроки, намеченные Генеральной Ассамблеей на сентябрь 2009 года, и Ассамблеи пришлось его отложить.
Lamentablemente, el evento no pudo celebrarse en las fechas establecidas por la Asamblea General en septiembre de 2009 y fue necesario que la Asamblea pospusiera el evento.

Комиссии не удалось провести углубленное и исчерпывающее изучение соответствующих поправок и соблюдения процедуры выбора поставщиков в соответствии с правилами закупок.
La Junta no pudo realizar un examen detallado y exhaustivo de las enmiendas en cuestión ni verificar que el procedimiento de selección de proveedores se ajustara a las normas sobre adquisiciones.

В отчетный период учреждениям удалось провести в установленные сроки национальные дни иммунизации в намеченных районах, за исключением некоторых частей Могадишо.
Con excepción de algunas partes de Mogadishu, los organismos pudieron celebrar Días Nacionales de Inmunización en las zonas y las fechas previstas durante el período del informe.

В частности, авторам не удалось провести надлежащего анализа существующих конституционных, законодательных и административных мер, направленных на ликвидацию такой дискриминации.
En particular, los autores no han podido realizar un examen apropiado de las medidas constitucionales, legislativas y administrativas existentes para la abolición de esa discriminación.