Примеры использования Realice un estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Realice un estudio para determinar las causas y el alcance de la discapacidad entre los niños;
El Sudán exhorta a la Alta Comisionada a que realice un estudio de esos refugiados y les brinde asistencia.
Судан призывает Верховного комиссара провести обследование среди этих беженцев и оказать им помощь.Realice un estudio para determinar las causas y el alcance de las discapacidades existentes entre los niños;
Asimismo, recomienda enérgicamente a la Comisión que realice un estudio sobre el fenómeno de las sectas y la libertad de religión.
Кроме того, на уровне Комиссии настоятельно рекомендуется провести изучение феномена сект и религиозной свободы.Realice un estudio sobre la amplitud y las causas del fenómeno de los niños, niñas y adolescentes de la calle, con datos desglosados, y actualice la información periódicamente.
Провести исследование, посвященное масштабам и причинам распространения беспризорности детей и содержащее соответствующие дезагрегированные данные, а также регулярно обновлять эту информацию;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
También se recomienda que el Estado Parte realice un estudio completo y detallado para evaluar la situación en materia de trabajo infantil.
Комитет далее рекомендует государству- участнику подготовить всестороннее исследование с целью анализа положения в области труда детей.Realice un estudio para determinar el número de niños discapacitados, incluidos los niños alojados en los centros estatales, así como las causas de las discapacidades y la manera de prevenirlas;
Провести обследование с целью определения количества детей- инвалидов, включая детей, находящихся в государственных детских домах, а также причин и путей преодоления инвалидности;El Grupo de Trabajopide al Consejo de Derechos Humanos que realice un estudio a fondo de la relación existente entre el derecho a la libertad y el derecho a la seguridad de la persona.
Рабочая группа просит Совет по правам человека углубить в исследовании вопрос о связи между правом на свободу и личную неприкосновенность.Realice un estudio para evaluar la prevalencia del trabajo infantil, incluido el trabajo forzoso y el trabajo en condiciones de servidumbre, e informe de los resultados al Comité en su próximo informe periódico;
Провести обследование для оценки масштабов детского труда, в том числе подневольного и принудительного труда, и в следующем периодическом докладе сообщить о своих выводах Комитету;Por lo tanto, se recomienda que, antes de que se acepte la propuesta del Grupo de Trabajo, la Secretaría realice un estudio para determinar la viabilidad y los costos de la propuesta.
Поэтому до принятия предложения Рабочей группы Секретариату рекомендуется провести исследование для определения практической осуществимости и стоимости реализации этого предложения.Pedir al Banco Mundial que realice un estudio sobre la pobreza y los pueblos indígenas en relación con el desglose de datos y que presente los resultados al Foro en su quinto período de sesiones;
Просить Всемирный банк провести исследование по вопросу о нищете и коренных народах в связи с разукрупнением данных и представить Форуму результаты на его пятой сессии;A este respecto, la delegación de Rumania sesuma a las propuestas en favor de que un grupo de juristas de la CDI realice un estudio de viabilidad que serviría para aclarar las cuestiones pendientes.
Поэтому делегация Румынии присоединяется к предложениям о том,чтобы группа юристов КМП провела анализ эффективности для целей разъяснения нерешенных вопросов.El Foro Permanente encarga a[] que realice un estudio sobre las cuestiones transfronterizas, que incluya el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a comerciar en bienes y servicios a través de las fronteras.
Постоянный форум поручает[] провести исследование по трансграничным вопросам, включая признание права коренных народов на трансграничную торговлю товарами и услугами.Dado el limitado acceso a la enseñanza secundaria y el consiguiente empleo precoz de los niños,el Comité sugiere al Estado Parte que realice un estudio del trabajo infantil y la explotación económica, particularmente en el sector no estructurado.
Учитывая ограниченный доступ к среднему образованию и обусловленное им преждевременное вовлечение детей втрудовую деятельность, Комитет предлагает государству- участнику провести обследование по проблеме детского труда и экономической эксплуатации, особенно в неформальном секторе.El Foro Permanente encarga a[] que realice un estudio sobre los métodos de trabajo del Foro, que servirá de base para el debate de medio día de duración sobre ese tema, que celebrará durante su 14º período de sesiones.
Постоянный форум поручает[] провести исследование методов работы Форума, которое послужит основой для полдневного обсуждения, которое Форум La labor del Consejo ha promovido la aplicación de varias iniciativas destinadas a mejorar la situación de los romaníes en la sociedad sueca,inclusive instruyendo al Organismo Nacional de Educación para que realice un estudio a fondo de la situación de los estudiantes romaníes en las escuelas suecas.
Работа Совета способствует осуществлению нескольких инициатив,направленных на улучшение положения рома в шведском обществе, включая проведение подробного исследования положения учащихся из числа рома в шведских школах, которое было поручено Национальному агентству по вопросам образования.Por último, su delegación propone que la Comisión realice un estudio para determinar los motivos de denegación de la extradición, centrándose en la obligación de juzgar.
Наконец, делегация Таиланда предлагает Комиссии провести исследование в целях определения оснований для отказа Realice un estudio para evaluar la naturaleza y la magnitud de los malos tratos infligidos a los niños y conciba políticas y programas para remediar ese problema, incluso recurriendo a la cooperación internacional;
Осуществить исследования для оценки природы и масштабов проблемы жестокого обращения с детьми и разработать политику и программы, направленные на ее решение, в том числе с помощью международного сотрудничества;El Consejo Económico y Social decide autorizar a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos a quedesigne al Sr. Miguel Alfonso Martínez para que realice un estudio sobre la cuestión de los derechos humanos y las responsabilidades de la persona y presente un informe preliminar a la Comisión en su 58º período de sesiones y un informe final en su 59º período de sesiones.".
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Подкомиссию по поощрению изащите прав человека назначить г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса провести исследование по вопроу о правах и обязанностях человека и представить Комиссии предварительный доклад на ее пятьдесят восьмой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят девятой сессии.Realice un estudio de las causas y el alcance de este fenómeno y elabore una estrategia global para hacer frente al gran número de niños de la calle, que es cada vez mayor, a fin de prevenir y reducir este fenómeno.
Провести исследования причин и масштабов этого явления и разработать всеобъемлющую стратегию решения проблемы большого и растущего числа беспризорных детей в целях предотвращения этого явления и уменьшения его масштабов.El Comité recomienda también que el Estado Parte realice un estudio en el que se analicen las razones de la representación insuficiente de la mujer en cargos directivos del sector público y que adopte medidas para aumentar su representación.
Комитет также рекомендует государству- участнику провести исследование по вопросу о причинах недопредставленности женщин на старших должностях в государственной службе и принять меры в целях повышения их представленности.Realice un estudio para identificar a los niños que carecen de inscripción del nacimiento y/o de documentos de identidad y adopte de inmediato medidas administrativas y judiciales para la inscripción retroactiva de nacimientos y la expedición de documentos de identidad para esos niños;
Провести обследование для выявления детей, не имеющих свидетельства о рождении и/ или удостоверений личности, и принять незамедлительные административные и юридические меры по ретроактивной регистрации рождения этих детей и выдаче им документов;El Foro Permanente encarga a Álvaro Pop,miembro del Foro, que realice un estudio sobre la situación de los niños indígenas con discapacidad en las zonas rurales de Mesoamérica, que deberá presentar en su 14º período de sesiones.
Постоянный форум поручает члену Форума Альваро Попу провести исследование по вопросу о положении детей- инвалидов из числа коренных народов в сельских районах Центральной Америки и представить это Que realice un estudio del número de niños que trabajan, en particular como empleados de servicio doméstico y en el sector agrícola, a fin de elaborar y aplicar estrategias y políticas amplias para impedir y reprimir la explotación económica.
Провести исследование для установления числа работающих детей, в том числе в качестве домашней прислуги и в сельскохозяйственном секторе, в целях разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий и политики по предотвращению экономической эксплуатации и по борьбе с ней.El Comité recomienda al Estado Parte que realice un estudio para determinar las causas profundas y el alcance del trabajo infantil a fin de crear y aplicar programas concretos que reduzcan y eliminen el trabajo infantil.
Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование по определению коренных причин и масштабов детского труда, с тем чтобы разработать и осуществить конкретно ориентированные программы Realice un estudio del número de niños que trabajan, en particular como empleados de servicio doméstico y en el sector agrícola, para elaborar y aplicar estrategias y políticas amplias que impidan y repriman la explotación económica en estos sectores;
Провести обследование по определению численности работающих детей, в том числе в качестве домашней прислуги и в сельскохозяйственном секторе, с целью подготовки и осуществления всеобъемлющих стратегий и политики по предотвращению экономической эксплуатации в этих секторах и борьбе с ней;La Comisión Consultiva pide al Secretario General que realice un estudio de las prácticas que se siguen en otras oficinas de las Naciones Unidas y que proponga opciones de política a este respecto, en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Комитет просит Генерального секретаря провести обследование практики в других отделениях Организации Объединенных Наций и предложить директивные варианты в этой связи в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов. V.El Comité pide al Estado parte que realice un estudio de las consecuencias económicas del divorcio para ambos cónyuges y adopte medidas legislativas encaminadas a remediar los posibles efectos adversos de las normas vigentes sobre la distribución de bienes.
Комитет призывает государство- участник провести исследование, посвященное экономическим последствиям развода для обоих супругов, и принять законодательные меры в целях устранения возможных негативных последствий применения действующих правил раздела имущества.El Comité recomienda al Estado Parte que realice un estudio para analizar minuciosamente las causas y consecuencias de este fenómeno y utilice el resultado de ese estudio para intensificar sus esfuerzos encaminados a prevenir el uso de drogas y sustancias ilícitas.
Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование с целью тщательного анализа причин и последствий этого явления и использовать результаты этого El Foro Permanente encarga aMaría Eugenia Choque Quispe, miembro del Foro, que realice un estudio sobre los conocimientos tradicionales, de conformidad con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, teniendo presente que las culturas y prácticas tradicionales indígenas contribuyen al desarrollo sostenible y a la ordenación del medio ambiente.
Постоянный форум поручает членуфорума Марии Эухении Чоке Киспе провести исследование по вопросу о традиционных знаниях в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, учитывая вклад культур и традиционных практик коренных народов в устойчивое развитие и рациональное природопользование.
