PREPARARA UN ESTUDIO на Русском - Русский перевод

• подготовить исследование
• подготовки исследования
• подготовить обзор
• подготовил исследование

Примеры использования Preparara un estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recomendó que la Secretaría preparara un estudio sobre las consecuencias sociales de la privatización de la industria minera.
Он рекомендовал, чтобы Секретариат подготовил исследование о социальных последствиях приватизации горнодобывающей промышленности.

En su séptimo período de sesiones, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia pidió a la secretaría de la UNCTAD que preparara un estudio sobre la competencia en los mercados energéticos a nivel nacional e internacional.
На своей седьмой сессии Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции( МГЭ) просила секретариат ЮНКТАД подготовить исследование по вопросам конкуренции на энергетических рынках на национальном и международном уровнях.

En su resolución 16/3, el Consejo pidió al Comité Asesor que preparara un estudio sobre la forma en que una mejor comprensión y apreciación de los valores tradicionales de dignidad, libertad y responsabilidad pueden contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos.
В своей резолюции 16/ 3 Совет просил Консультативный комитет подготовить исследование о том, каким образом более глубокое понимание и уважение таких традиционных ценностей, как достоинство, свобода и ответственность, может способствовать поощрению и защите прав человека.

En su resolución 54/127, de 17 de diciembre de 1999, la Asamblea General pidió al Secretario General que convocara a un grupo de expertos para que preparara un estudio sobre la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos por delincuentes y su uso para fines delictivos.
В своей резолюции 54/ 127 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать совещание группы экспертов для подготовки исследования о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ, осуществляемых преступными элементами, и их использовании в преступных целях.

Solicitó al Comité Asesor que preparara un estudio sobre la cuestión descrita en el párrafo 5 a los efectos de promover la concienciación y la comprensión, prestando especial atención a su repercusión en los derechos humanos y a la función de la cooperación regional e internacional en este ámbito;
Просил Консультативный комитет подготовить исследование по вопросу, указанному в пункте 5, в целях поощрения его осознания и понимания, при уделении особого внимания его воздействию на права человека и роли регионального и международного сотрудничества в этой области;

En su resolución más reciente, la resolución 2002/49, la Comisión pidió al Relator Especial que preparara un estudio sobre la vivienda adecuada y la mujer, que se presenta por separado a la Comisión(E/CN.4/2003/55).
В своей самой последней резолюции 2002/ 49 Комиссия просила Специального докладчика подготовить исследование по вопросу о женщинах и достаточном жилище, которое отдельно представляется Комиссии( E/ CN. 4/ 2003/ 55).

Tras deliberar, la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un estudio en el que se determinaran temas específicos sobre la concesión de licencias de propiedad intelectual y se examinara la viabilidad de que la Comisión elaborara un texto jurídico para eliminar obstáculos concretos al comercio internacional en ese contexto.
После обсуждения Комиссия попросила Секретариат подготовить исследование, с тем чтобы определить конкретные темы в области лицензирования интеллектуальной собственности и рассмотреть в связи с этим целесообразность подготовки Комиссией правового текста с целью устранения любых конкретных препятствий, сдерживающих развитие международной торговли.

En su resolución 59/151, la Asamblea General pidió al Secretario General que, de conformidad con la práctica establecida, preparara un estudio de la situación de la delincuencia y la justicia penal en el mundo para presentarlo al Congreso.
В своей резолюции 59/ 151 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить обзор положения в области преступности и уголовного правосудия в мире для представления на Конгрессе в соответствии со сложившейся практикой.

En su resolución 16/3, el Consejo pidió al Comité Asesor que preparara un estudio sobre la forma en que una mejor comprensión y apreciación de los valores tradicionales de dignidad, libertad y responsabilidad pueden contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos, y que presentara ese estudio al Consejo antes de su 21º período de sesiones.
В своей резолюции 16/ 3 Совет просил Консультативный комитет подготовить исследование о том, каким образом более глубокое понимание и уважение таких традиционных ценностей, как достоинство, свобода и ответственность, может способствовать поощрению и защите прав человека, и представить это исследование Совету до начала его двадцать первой сессии.

En su resolución 64/180, la Asamblea General solicitó al Secretario General que, de conformidad con la práctica establecida, preparara un estudio de la situación de la delincuencia y la justicia penal en el mundo para presentarlo al 12° Congreso.
В своей резолюции 64/ 180 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить обзор мирового положения в области преступности и уголовного правосудия для представления на двенадцатом Конгрессе в соответствии со сложившейся практикой.

Se sugirió que la Secretaría preparara un estudio en el que se describieran prácticas financieras y comerciales fraudulentas en diversas esferas del comercio y las finanzas, así como las formas en que el riesgo de tipos comunes de fraude afectaba al valor de los compromisos contractuales y financieros(tales como documentos comerciales, conocimientos de embarque y garantías).
Было выдвинуто предложение о том, чтобы Секретариат подготовил исследование с описанием мошеннической финансовой и торговой практики в различных областях торговли и финансов, а также с описанием того, каким образом риск распростра- ненных видов мошенничества затрагивает значение договорных и финансовых обязательств( например, коммерческие документы, коносаменты, гарантии).

En su resolución 64/180, la Asamblea General pidió al Secretario General que, de conformidad con la práctica establecida, preparara un estudio sobre la situación de la delincuencia y la justicia penal en el mundo para presentarlo al 12° Congreso.
В своей резолюции 64/ 180 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить обзор мирового положения в области преступности и уголовного правосудия для представления на двенадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в соответствии со сложившейся практикой.

El Japón participó en el Grupo de Expertos gubernamentales sobre la educación para el desarme y la no proliferación, que fue creado con base en una resolución aprobada en noviembre de 2000 por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo quinto período de sesiones, en la que se pidió al Secretario General que preparara un estudio para promover el desarme y la no proliferación.
Япония принимала участие в работе Группы правительственных экспертов по образованию по вопросам разоружения и нераспространения, учрежденной в соответствии с принятой в ноябре 2000 года резолюцией пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой Генеральному секретарю было предложено подготовить исследование по вопросу разоружения и нераспространения.

De conformidad con la decisión XVII/16, la Secretaría contrató un consultor para que preparara un estudio de viabilidad sobre la elaboración de un sistema de vigilancia del movimiento transfronterizo de las sustancias que agotan el ozono.
В соответствии с решением XVII/ 16, секретариат нанял консультанта для подготовки исследования по технико-экономическому обоснованию разработки системы, предназначенной для мониторинга трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ.

En la esfera de la educación y la capacitación, de conformidad con la resolución 55/33 E de la Asamblea General, de 20 de noviembre de 2000, el Secretario General nombró un Grupo de Expertos Gubernamentales para que preparara un estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación.
В сфере образования и подготовки кадров Генеральный секретарь в соответствии с резолюцией 55/ 33 E Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 2000 года назначил группу правительственных экспертов для подготовки исследования Организации Объединенных Наций, посвященного образованию по вопросам разоружения и нераспространения.

En esa misma resolución, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Comité Asesor que preparara un estudio sobre la situación de los derechos humanos de las personas que viven con albinismo y que le presentara un informe al respecto en su 28º período de sesiones.
В той же резолюции Совет по правам человека попросил Консультативный комитет подготовить исследование по вопросу о положении в области прав человека лиц, страдающих альбинизмом, и представить доклад по этому вопросу Совету на его двадцать восьмой сессии.

El Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, reunido en su noveno período de sesiones, pidió a la secretaría de la UNCTAD que preparara un estudio sobre la relación entre la política de la competencia y la política industrial en la promoción del desarrollo económico.
Девятая сессия Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой подготовить исследование, посвященное взаимосвязям между политикой в области конкуренции и промышленной политикой в интересах содействия экономическому развитию.

Solicitó al Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas que preparara un estudio sobre la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas con respecto a su patrimonio cultural, mediante, entre otras cosas, su participación en la vida política y pública, y que lo presentara al Consejo en su 30º período de sesiones;
Просил Экспертный механизм по правам коренных народов подготовить исследование о поощрении и защите прав коренных народов в отношении их культурного наследия, в том числе на основе их участия в политической и общественной жизни, и представить его Совету на его тридцатой сессии;

Posteriormente, la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEEAC aprobó un comunicado en el que, entre otras cosas, pidió a la CEPA que preparara un estudio sobre un mecanismo de financiación autónomo para las instituciones de integración regional de los países del África central.
Впоследствии Конференция глав государств и правительств ЭСЦАГ приняла коммюнике, в котором, в частности, участники просили ЭКА подготовить исследование по вопросу о независимом механизме финансирования региональных интеграционных институтов стран Центральной Африки.

En su resolución 18/10, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Comité Asesor que preparara un estudio sobre la toma de rehenes por grupos terroristas, a los efectos de promover la concienciación y la comprensión, prestando especial atención a su repercusión en los derechos humanos y a la función de la cooperación regional e internacional en este ámbito, y pidió al Comité que le presentara el estudio en su 23º período de sesiones.
В своей резолюции 18/ 10 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить исследование по вопросу о взятии заложников террористическими группами в целях поощрения его осознания и понимания при уделении особого внимания его воздействию на права человека и роли регионального и международного сотрудничества в этой области и просил Комитет представить это исследование Совету на его двадцать третьей сессии.

Recordando la decisión 9/101 del Consejo de Derechos Humanos, de 24 de septiembre de 2008, titulada" Las personas desaparecidas", en la que el Consejo pidió al Comité Asesor que preparara un estudio sobre las prácticas óptimas en relación con los casos de personas desaparecidas y lo presentara al Consejo en su 12º período de sesiones.
Ссылаясь на решение 9/ 101 Совета по правам человека от 24 сентября 2008 года, озаглавленное" Пропавшие без вести лица", в котором Совет просил Консультативный комитет подготовить исследование о передовой практике в отношении проблемы пропавших без вести лиц и представить его Совету на его двенадцатой сессии.

A fines de 1998, el CCI también invitó al Centro de Comercio Palestino a que preparara un estudio sobre alimentos procesados y productos agrícolas en el territorio palestino ocupado, para la reunión de compradores y vendedores panárabes celebrada en Abu Dhabi en febrero de 1999, en la cual las empresas palestinas concertaron diversos acuerdos con sus homólogos árabes.
В конце 1998 года МСЭ предложил также Палестинскому торговому центру подготовить проведение обследования по вопросам снабжения готовыми продуктами питания и сельскохозяйственными продуктами в оккупированной палестинской территории для Панарабского совещания покупателей- продавцов в Абу- Даби в феврале 1999 года, в ходе которого палестинские компании заключили ряд соглашений со своими арабскими партнерами.

La Asamblea General, en el párrafo 7 de su resolución 51/188, pidió a la Dependencia Común de Inspección que, en estrecha cooperación con el UNITAR y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, preparara un estudio sobre los programas y actividades de las instituciones de capacitación del sistema de las Naciones Unidas, y que le presentara un informe al respecto que la Asamblea examinaría en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
В пункте 7 своей резолюции 51/ 188 Ассамблея просила ОИГ в тесном сотрудничестве с ЮНИТАР и соответствующими органами Организации Объединенных Наций подготовить исследование по программам и мероприятиям учебных институтов системы Организации Объединенных Наций и представить ей доклад по этому вопросу на рассмотрение на ее пятьдесят второй сессии.

En su resolución 18/10, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Comité Asesor que preparara un estudio sobre la cuestión de la toma de rehenes por terroristas y su efecto adverso en la protección de los derechos humanos de los rehenes y en la protección y el goce de los derechos de quienes viven en comunidades locales en los países de las regiones afectadas.
В своей резолюции 18/ 10 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить исследование по вопросу о взятии заложников террористическими группами и его неблагоприятном воздействии на защиту прав человека заложников и о защите и осуществлении этих прав лицами, живущими в местных общинах в странах затрагиваемых регионов.

En su 35º período de sesiones celebrado en 2002, la Comisión había examinado la propuesta de que su secretaría preparara un estudio sobre las prácticas financieras y comerciales fraudulentas en diversos ámbitos del comercio y las finanzas con el fin de que lo examinara la Comisión en un futuro período de sesiones.
На своей тридцать пятой сессии в 2002 году Комиссия рассмотрела предложение о том, чтобы ее Секретариат подготовил исследование мошеннической, финансовой и торговой практики в различных областях торговли и финансов для рассмотрения на одной из будущих сессий Комиссии.

En el 32º período de sesiones de la Comisión, en 1999, se comunicó en nombre del CMI que se había pedido a un grupo de trabajo del CMI que preparara un estudio sobre una amplia variedad de cuestiones relativas al derecho internacional del transporte con miras a determinar las esferas en que se requería unificación o armonización por parte de los sectores comerciales interesados.
На тридцать второй сессии Комиссии в 1999 году от имени ММК было сообщено, что одной рабочей группе ММК было поручено подготовить исследование по широкому кругу вопросов международного транспортного права в целях определения тех областей, в которых соответствующим секторам требуется унификация или согласование.

Recordando su resolución 18/10, de 29 de septiembre de 2011, en que solicitó al Comité Asesor que preparara un estudio sobre los derechos humanos y las cuestiones relacionadas con la toma de rehenes por terroristas y que le presentara un informe provisional al respecto en su 21º período de sesiones y el estudio definitivo en su 23º período de sesiones.
Ссылаясь на резолюцию 18/ 10 Совета от 29 сентября 2011 года, в которой он просил Консультативный комитет подготовить исследование о правах человека и вопросах, касающихся захвата заложников террористами, и представить промежуточный доклад по этому вопросу на его двадцать первой сессии, а окончательное исследование на его двадцать третьей сессии.

En su octavo período de sesiones, celebrado en mayo de 2009, el Foro Permanente nombró Relator Especial a Lars-Anders Baer, miembro del Foro, para que preparara un estudio sobre el impacto de las medidas de adaptación al cambio climático y de mitigación de dicho fenómeno en el pastoreo de renos, y solicitó que el informe se presentara al Foro Permanente en su noveno período de sesiones, en abril de 2010.
На своей восьмой сессии в мае 2009 года Постоянный форум назначил Ларса Андерса Байера, члена Постоянного форума, Специальным докладчиком для подготовки исследования о воздействии на оленеводство мер по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий, а также просил этого докладчика представить соответствующий доклад Постоянному форуму на его девятой сессии в апреле 2010 года.

En octubre de 2008, la Asamblea General aprobó una resolución por la que encargaba al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales que preparara un estudio sobre los derechos de las personas de edad, mientras que a fines de 2007 la Comisión Económica para América Latina y el Caribe instó a las Naciones Unidas a aprobar una convención de derechos humanos y a designar a un relator especial sobre el envejecimiento.
В октябре 2008 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, поручив Департаменту по экономическим и социальным вопросам подготовить исследование о правах пожилых людей, а в конце 2007 года Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна призвала Организацию Объединенных Наций принять конвенцию по правам человека и назначить специального докладчика по проблеме старения.