Примеры использования Prepararse adecuadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y le da tiempo a prepararse adecuadamente, mi principal área de interés es su trabajo con Ulises.
И чтобы у вас было достаточно время для подготовки, в первую очередь меня интересует ваша работа с Улисом.Debería establecerse lo antes posible el orden del examen,con objeto de que los Estados puedan prepararse adecuadamente.
Очередность обзора должна быть определена как можно раньше,чтобы дать государствам возможность надлежащим образом подготовиться;Es deber de los Estados nación prepararse adecuadamente para proteger a sus ciudadanos contra actos de terror.
Поэтому государства должны должным образом подготовиться для защиты своих граждан от террористических актов.El orden del examen deberíaestablecerse lo antes posible a fin de que los Estados puedan prepararse adecuadamente.
Очередность проведения обзора должнабыть определена как можно раньше, чтобы дать государствам возможность подготовиться надлежащим образом.Por estas razones,las visitas del Consejo en el terreno deben prepararse adecuadamente, sobre todo para informarse sobre el grado de exclusión social que existe en el país visitado.
Поэтому миссии Совета, направляемые на места, должны надлежащим образом готовиться, в первую очередь ориентируясь на сбор информации о степени социального отчуждения в посещаемой стране.
Люди также переводят
Sin embargo,el hecho de que la documentación se publique con retraso impide a las delegaciones prepararse adecuadamente para realizar su trabajo.
Вместе с тем задержки в представлении документов не позволяют делегациям надлежащим образом готовиться к работе.Algunas delegaciones estimaban que el PNUMA debía prepararse adecuadamente para celebrar un diálogo político positivo con los Estados Miembros durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Другие делегации выразили мнение, что самой ЮНЕП необходимо надлежащим образом подготовиться к позитивному политическому диалогу с государствами- членами в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Debería establecerse lo antes posible el orden del examen,con objeto de que los Estados puedan prepararse adecuadamente;
Порядок проведения обзора должен быть определен как можно раньше,с тем чтобы дать государствам возможность надлежащим образом подготовиться;Esta información permitirá a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía prepararse adecuadamente para las reuniones y participar más plenamente en ellas, incluso en caso de que se produzca un incidente grave.
Это позволит странам, предоставляющим войска и полицию, надлежащим образом готовиться к заседаниям и принимать в них более действенное участие, в том числе при возникновении какоголибо серьезного инцидента.Los temas deberían figurar en una lista breveanunciada con antelación suficiente para que las delegaciones puedan prepararse adecuadamente.
Краткий перечень тем Esto permitirá a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía prepararse adecuadamente para las reuniones y participar más plenamente.
Это позволит странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, осуществлять надлежащую подготовку к таким совещаниями и принимать более активное участие в них.El programa de la próxima reunión debería establecerse y distribuirse con suficiente anticipación,de manera que los participantes tuvieran tiempo de prepararse adecuadamente.
Повестку дня каждого последующего совещания следует определять и распространять заблаговременно,для того чтобы участники имели время для надлежащей подготовки.Italia indicó que considerabaque en el futuro las elecciones generales y presidenciales debían prepararse adecuadamente con las debidas garantías de legalidad y transparencia.
Италия выразила мнение,что предстоящие всеобщие и президентские выборы должны быть хорошо подготовлены и сопровождались адекватными гарантиями легитимности и транспарентности.Finalmente, observó que sería muy importante que toda documentación de la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel se distribuyera en todos losidiomas con suficiente anticipación para que los participantes pudieran prepararse adecuadamente.
В заключение она указала, что было бы весьма важно получить всю документацию совещания высокого уровня на всех языках заранее,чтобы участники могли хорошо подготовиться к нему.Preparación y planificación de las negociaciones de proyectos: las partes deben prepararse adecuadamente y ser capaces de abordar durante las negociaciones las consecuencias de los proyectos sobre los derechos humanos.
Подготовка и планирование переговоров по проекту: стороны должны быть надлежащим образом подготовлены и обладать потенциалом для рассмотрения связанных с правами человека последствий проектов в ходе переговоров.Se esperaba que con ello mejorarían las condiciones de alojamiento yse ganaría tiempo para que pudieran prepararse adecuadamente otros campamentos.
Ожидается, что в этих лагерях будут обеспечены лучшие условия размещения иэто даст дополнительное время для надлежащей подготовки других мест.Por estas razones, las visitas en el terreno deben prepararse adecuadamente, sobre todo, para tener información sobre cuál es el grado de exclusión social en un país que está propenso o inmerso en una guerra civil.
Поэтому поездки на места должны надлежащим образом готовиться, и цель их, в частности, должна состоять в получении информации о масштабах социальной изоляции в странах, подверженных гражданским конфликтам, и в странах, в которых ведутся гражданские войны.Solamente podemos esperar que la intención nofuera negar a las delegaciones el tiempo necesario para prepararse adecuadamente para intervenir sobre la materia.
Мы можем лишь надеяться,что цель их не состояла в лишении делегаций возможности должным образом подготовиться к выступлениям по данной теме.Las delegaciones recordaron que cualesquiera decisiones que la Asamblea General pueda adoptar en su sexagésimo quinto período de sesiones habrán de basarse en un entendimiento claro de todos los hechos pertinentes y las normas y reglamentos aplicables; instaron a que toda la información adicional que la Asamblea General pueda solicitar al respecto se presente con la mayor antelación posible al inicio del sexagésimo quinto período desesiones para que todas las delegaciones puedan disponer de tiempo para prepararse adecuadamente.
Делегации напомнили, что все решения, которые могут быть приняты на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, должны основываться на четком понимании всех соответствующих фактов и применимых правил и положений, и настоятельно призвали как можно скорее до начала шестьдесят пятой сессии представить всю дополнительную информацию, которая может потребоваться Ассамблее,с тем чтобы делегации имели время для надлежащей подготовки.Reafirma que esas alianzas son importantes para el proceso de desarrollo del continente yque África necesita prepararse adecuadamente a fin de aprovechar plenamente las oportunidades que ofrecen dichas alianzas;
Подтверждает, что деятельность этих партнерств имеет большое значение для процесса развития континента и чтоАфрика должна быть должным образом подготовлена к тому, чтобы в полной мере воспользоваться возможностями, открывающимися в связи с деятельностью этих партнерств;El Grupo de Expertos envió notas verbales con una lista detallada de la información solicitada varias semanas antes de los encuentros con los Gobiernos arriba mencionados,para que éstos pudieran prepararse adecuadamente.
За несколько недель до намеченных встреч с представителями правительств вышеуказанных стран Группа экспертов направила вербальные ноты, содержавшие подробный перечень испрашиваемых данных,с тем чтобы правительства могли надлежащим образом подготовиться к встрече.Debe cumplirse el calendario de trabajo del Comité Intergubernamental de Negociación, ya que con ello,la Comisión podrá prepararse adecuadamente para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, que espera se celebre en 1997.
Необходимо соблюдать график работы Межправительственного комитета по ведению переговоров,поскольку это позволит Комитету надлежащим образом подготовиться к первой сессии Конференции Сторон, которая, как следует надеяться, состоится в 1997 году.Asimismo, se debe dar a todos los países interesados la oportunidad departicipar en las deliberaciones de los foros internacionales pertinentes y de prepararse adecuadamente para ello.
Кроме того, всем заинтересованным странам должна быть обеспечена максимальная возможность дляучастия в обсуждениях на соответствующих международных форумах и надлежащей подготовки к ним.La Sra. DE ARMAS GARCÍA(Cuba) expresa su preocupación porque, a veces,la carga de trabajo impide a las delegaciones prepararse adecuadamente durante el período de sesiones de la Asamblea General, o estar presentes en la adopción de decisiones sobre asuntos importantes.
Г-жа де АРМАС ГАРСИА( Куба) выражает озабоченность в связис тем, что большой объем работы во время сессий Генеральной Ассамблеи порой не позволяет делегациям осуществлять должную подготовку или присутствовать при принятии решений по важным вопросам.El Sr. SHINODA(Japón) dice que la delegación del Japón está decepcionada por el hecho de que el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General, relativa a la Cumbre Mundial en favor de la Infancia(A/49/326), se haya publicado solamente el día anterior y espera que, en el futuro, todos los documentos necesarios se distribuyan con puntualidad,a fin de que las delegaciones puedan prepararse adecuadamente para las deliberaciones.
Г-н СИНОДА( Япония) говорит, что его делегация была разочарована в связи с тем, что доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 45/ 217 Генеральной Ассамблеи, касающейся Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей( А/ 49/ 326), был выпущен лишь за день до заседания, и выражает надежду на то, что в будущем все необходимые документы будут распространяться своевременно,с тем чтобы делегации могли надлежащим образом подготовиться к обсуждениям.En cuanto al tercer apartado, no se opone a que los relatores de los países asistan a las consultas, pero en cualquier caso,es crucial prepararse adecuadamente para las conferencias de prensa y el Comité debe presentar una posición unificada.
Что касается третьего подпункта, то она не возражает против того, чтобы страновые докладчики участвовали в консультациях,однако в любом случае важно обеспечить адекватную подготовку к пресс-конференциям, поскольку Комитет должен представлять единую позицию.Se necesita urgentemente más financiación paraproceder a una eficiente planificación humanitaria contra imprevistos y prepararse adecuadamente para posibles casos críticos.
Срочно требуются дополнительные финансовые средства, которыепозволили бы обеспечить эффективное планирование на случай чрезвычайных гуманитарных ситуаций и надлежащую подготовку к кризисным сценариям.Esperamos que los Presidentes de la Comisión y los Grupos de Trabajo del próximo ciclo sean designados oportunamente,de manera que haya suficiente tiempo para prepararse adecuadamente a fin de facilitar las deliberaciones sustantivas y la interacción en los Grupos de Trabajo de la Comisión.
Мы очень надеемся, что председатели Комиссии и Рабочих групп для следующего цикла будут назначены своевременно,благодаря чему будет достаточно времени для проведения надлежащей подготовки к основной работе и взаимодействия в рамках Рабочих групп Комиссии.Pide al Secretario General que elabore un informe, utilizando los exámenes internos de las comisiones regionales,a fin de que el Consejo pueda prepararse adecuadamente para su período de sesiones sustantivo de 1997;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад, используя для этого результаты внутренних обзоров региональных комиссий,с тем чтобы Совет мог должным образом подготовиться к своей основной сессии 1997 года;En particular colaborarán en el seguimiento de la primera Conferencia Ministerial de la OMC yen actividades para ayudar a los países africanos a prepararse adecuadamente para la segunda Conferencia Ministerial de la OMC, que tendrá lugar en 1998.
