АДЕКВАТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• adecuados
• suficientes
• apropiadas
• adecuadas
• adecuado
• adecuada
• suficiente
• apropiados
• apropiada
• adecuadamente

Примеры использования Адекватными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение адекватными человеческими и финансовыми ресурсами.
Garantizar recursos humanos y financieros adecuados.

Следует обеспечить, чтобы средства правовой защиты были адекватными и эффективными.
Se debería asegurar que la medida de reparación es adecuada y efectiva.

Он остается адекватными рамками для борьбы с торговлей алмазами из зон конфликтов.
Sigue siendo el marco correcto para combatir el comercio de diamantes en las zonas de conflicto.

Выводы сотрудника в отношении риска в случае высылки являются адекватными и хорошо обоснованными.
Sus conclusiones sobre los riesgos en caso de deportación son pertinentes y están bien fundadas.

Меры должны быть адекватными и как можно менее интрузивными для достижения цели.
Las medidas adoptadas deben ser apropiadas para alcanzar el objetivo y crear la menor molestia posible.

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, являются ли адекватными формулировки пунктов 1а и b.
Se pide a la Comisión que considere si es adecuada la redacción de los incisos a y b del párrafo 1.

Федеральное правительство считает адекватными возможности независимой подачи внутренних и внешних жалоб.
El Gobierno Federal considera que el sistema de denuncias independientes internas y externas es adecuado.

Кроме того, ничто не указывает на то, что критерии расширенного членства являются конкретными или адекватными.
Además, nada indica que los criterios para una ampliación de la composición sean específicos o apropiados.

Предупреждающие и корректирующие действия должны быть адекватными и соразмерными и должны быть задокументированы.
Las medidas preventivas y correctivas deberán ser apropiadas y proporcionadas, y se deberán documentar.

С учетом того, что общий объем закупок сократился, имеющиеся в Отделе кадровые ресурсы можно считать адекватными.
Habida cuenta de la reducción del volumen total de adquisiciones, se considera que el personal de que dispone la División es suficiente.

Мы считаем, что цифры 1 000 км2 и 50 км являются адекватными, и полагаем, что они находят широкую поддержку среди делегаций.
Consideramos que las cifras de 1.000 km2 y 50 km son apropiadas y creemos que cuentan con amplio apoyo entre las delegaciones.

Получаемые таким образом гарантии являются подробными, взаимными, согласованными на высоком уровне и, по мнению правительства, адекватными.
Las garantías que se obtienen son concretas, recíprocas, negociadas a alto nivel y, en opinión del Gobierno, apropiadas.

Ввиду этого Миссия Соединенных Штатов Америки считает, что меры, принятые полицией, были оперативными, адекватными и полностью удовлетворительными.
La Misión de los Estados Unidos considera por tanto que la respuesta de la policía fue rápida, apropiada y enteramente satisfactoria.

Предшествовавший кризису бум финансового рынка был подкреплен адекватными мерами регулирования национальных и глобального рынков.
El auge de los mercados financieros que precedió a la crisis no estuvo acompañado de una reglamentación adecuada de los mercados nacionales y mundiales.

Согласно другой точке зрения, представляется неразумным указывать, что предусмотренные меры реагирования должны быть не только адекватными, но и эффективными.
Según otra opinión, no parecía irrazonable afirmar que la respuesta prevista no solo debía ser adecuada sino también efectiva.

Миссия уже с самого начала своего существования будет обладать адекватными возможностями для расследования обвинений в совершении проступков ее персоналом.
La misión se aseguraría de contar desde el inicio con la capacidad adecuada para investigar denuncias de mala conducta del personal.

Однако не имеется никаких данных, свидетельствующих о том, что действия правительства, как уже предпринятые, так и запланированные на будущее, являются адекватными.
Sin embargo, no existe indicación alguna de que su política, ya sea la actualmente aplicada o la planeada, sea suficiente.

Она также отмечает, что в настоящее время система уголовного правосудия на Ямайке не располагает адекватными возможностями для расследования подобных случаев.
También observa que el sistema de justicia penal de Jamaica carece actualmente de la capacidad adecuada para resolver estos casos.

Три государства располагают адекватными законами и механизмами пограничного контроля для предотвращения незаконного передвижения людей через границу.
Tres Estados tienen legislación apropiada y los controles fronterizos necesarios para impedir el traslado ilegal transfronterizo de personas.

Были выявлены некоторые дополнительные компоненты, которые будут необходимы для того, чтобы долгосрочные меры сотрудничества были поистине эффективными и адекватными.
Se identificaron otros componentes que serán necesarios para que la cooperación a largo plazo sea verdaderamente eficaz y adecuada.

Совет также отметил необходимость обеспечения Управления адекватными возможностями, с тем чтобы он мог играть конструктивную роль по отношению к Совету Безопасности.
La Junta también observó que era necesario garantizar que la Oficina tuviera capacidad suficiente para desempeñar una función significativa con respecto al Consejo de Seguridad.

Однако мы выражаем разочарование тем, что некоторые страны оказывают серьезное сопротивление в отношении поддержки этих консенсусных решений адекватными финансовыми ресурсами.
Pero nos desalienta ver la gran resistencia que muestran algunos países a respaldar estas decisiones de consenso con un apoyo financiero suficiente.

Установленные в Кодексе меры наказания представляются адекватными для столь серьезных противоправных деяний, посредством которых подрывается авторитет органов общественной безопасности.
Las sanciones allí establecidas se consideran apropiadas para tan graves conductas punibles, con las cuales se vulnera el bien jurídico de la seguridad pública.

Расширились масштабы обеспечения противозачаточным оборудованием, противозачаточными средствами и лекарственными препаратами, хотя достигнутые показатели еще далеко не являются адекватными.
Ha aumentado el suministro de equipamiento relativo a la reproducción de anticonceptivos y medicamentos, aunque dista mucho de ser suficiente.

В этой связи меры на мезоуровне представляются наиболее адекватными для осуществления и контроля процесса повышения технического уровня и развития технологического потенциала.
Por lo tanto, las medidas adoptadas a nivel mesoeconómico son las más apropiadas para iniciar y seguir de cerca el proceso de potenciación y de aumento de la capacidad tecnológica.

Меры, принимаемые международным сообществом и Организацией Объединенных Наций в связи с кризисными ситуациями, имеющими место в различных странах, должны быть адекватными и своевременными;
La respuesta de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas a las crisis que se producen en los diversos países debe ser apropiada y oportuna;

Делегация Китая высказала также мнение о том, что конкретные меры в этой сфере должны быть адекватными и осуществимыми и определяться всеми государствами посредством переговоров.
La delegación de China opinó que las medidas específicas que se adoptaran en esa esfera deberían ser apropiadas y viables y deberían ser definidas por todos los Estados mediante negociaciones.

Что касается региональных конфликтов, мы по-прежнему хотели бы подчеркнуть тот факт, что устойчивый экономический рост и функционирование мировой экономики на равноправной основе являются наиболее адекватными подходами.
En cuanto a los conflictos regionales, continuamos recalcando que el crecimiento económico sostenido y el funcionamiento equitativo de la economía mundial son los enfoques más apropiados.

В этом отношении ВОО отметил, что правительство принимающей страны изучает ряд вариантов обеспечения секретариата адекватными офисными площадями до его переезда в новые помещения.
A este respecto, el OSE observó que el Gobierno anfitrión estaba examinando varias opciones para proporcionar suficiente espacio de oficinas hasta que la secretaría se trasladara a sus nuevos locales.

Однако вывод международных контингентов должен сопровождаться адекватными усилиями по наращиванию функциональности афганских силовых структур и соотноситься с реальной обстановкой в стране.
Sin embargo, la retirada de las fuerzas internacionales debe ser acompañada de esfuerzos apropiados para desarrollar las capacidades de la estructura de fuerzas afganas y debe corresponderse con la situación real en el país.