Примеры использования Eran adecuados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No eran adecuados para todas las PYMES, en especial para las más pequeñas.
Sin embargo,la Junta observó que en algunas misiones los niveles de las reservas no eran adecuados.
Se reafirmó que el índice de desarrollo humano y sus componentes no eran adecuados para determinar cuáles eran los países menos adelantados.
Было подтверждено, что ИРЧ и его компоненты не подходят для целей определения наименее развитых стран.El único Estado que norespondió a esta pregunta observó que los arreglos en vigor eran adecuados.
Единственное государство, не ответившее на этот вопрос, указало, что существующий формат вполне адекватен.En los casos en que había datos, éstos no eran adecuados para análisis de mitigación de carácter sectorial y específicos por países.
В тех случаях, когда данные имелись в наличии, они не подходили для проведения секторального или странового анализа вариантов смягчения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Una auditoría de las actividades de liquidación de la Comisión(AF2005/820/04)puso de manifiesto que los controles internos generalmente eran adecuados.
Ревизия ликвидационной деятельности Комиссии( AF2005/ 820/ 04) выявила,что механизмы внутреннего контроля в целом адекватны.Al comienzo de las operaciones, se comprobó que los remolques cisterna no eran adecuados para las necesidades de la UNOMIL.
После начала операций стало ясно, что прицепные цистерны для воды не соответствуют потребностям МНООНЛ.Cuando los criterios eran adecuados y era posible encontrar buenos asociados, por lo general los proyectos de efecto rápido rendían los resultados previstos.
Когда критерии являются обоснованными и имеются хорошие партнеры, проекты с быстрой отдачей обычно приносят желаемый результат.Tras examinar esas solicitudes,se decidió que menos del 30% de los candidatos eran adecuados para los puestos que se habían anunciado.
После рассмотрения этихзаявлений было установлено, что менее 30 процентов кандидатов подходят для занятия таких должностей.Los controles eran adecuados, incluidas las instrucciones por escrito para su funcionamiento, que los custodios de los fondos aplicaban de la manera prevista.
Механизмы контроля были надлежащими, включая письменные инструкции в отношении их функционирования, которых хранители придерживались Los procedimientos de supervisión de los proyectos del PNUMA eran adecuados, pero había que introducir importantes mejoras en los sistemas de evaluación.
Процедуры контроля за проектами ЮНЕП были адекватными; однако необходимо значительно усовершенствовать системы оценки проектов.Más de las tres cuartas partes de los migrantes consideraban que en Finlandia no se valoraba su experiencia laboral previa,y que sus conocimientos del idioma finlandés no eran adecuados.
Более трех четвертей мигрантов заявили, что ранее накопленный ими трудовой опыт в Финляндии не ценится и чтоих знание финского языка не достаточно.En 2009, la Sección produjo 31 artículos de fondo breves cuyo formato ylongitud eran adecuados para su publicación en los medios de comunicación de masas.
В 2009 году Секция подготовила 31 короткую тематическую статью,формат и объем которых делали их пригодными для опубликования в средствах массовой информации.Los acuerdos concertados con la UNOPS no eran adecuados, ya que las directrices y los procedimientos de la UNOPS y la Oficina del Alto Comisionado no siempre eran suficientemente claros.
Механизмы взаимодействия с ЮНОПС были неадекватными, поскольку ЮНОПС и Управление Верховного комиссара не всегда имели в своем распоряжении четкие руководящие принципы и процедуры.También se informó de que los métodos de contratación pública tradicionales,que giraban en torno a las licitaciones públicas, no eran adecuados para los proyectos de APP.
Кроме того, сообщалось о том, что традиционные методы публичных закупок,которые группируются вокруг процедуры открытых торгов, не являются приемлемыми для проектов в рамках ПЧП.Zambia comunicó que los alimentos proporcionados por la administración no eran adecuados para la salud ni la fortaleza del recluso ni estaban bien preparados.
Замбия сообщила, что то питание, которое выдается администрацией, не является достаточным для поддержания здоровья и физической активности и качество его низкое.Habiendo examinado en su primer período de sesiones los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y habiendo llegado a la conclusión de queesos incisos no eran adecuados.
Рассмотрев на своей первой сессии пункт 2 статьи a и b статьи 4 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и сделав вывод,что эти подпункты не являются адекватными.Debido a la reducción de la Fuerza, los generadores que no eran adecuados para ser transferidos a otras operaciones de mantenimiento de la paz se pasaron a pérdidas y ganancias y se vendieron.
В связи с сокращением Сил генераторы, не пригодные для передачи другим операциям по поддержанию мира, были списаны и проданы.Algunos participantes expresaron su preocupación por el hecho de que los recursos facilitados(por ejemplo, helicópteros no militares)no eran adecuados para la misión que se les había encomendado.
Некоторые участники выразили озабоченность о том, что выделяемые ресурсы( например,на гражданские вертолеты) не являются достаточными для выполнения поставленных задач.Empero, el momento en que tales instrumentos eran adecuados por sí mismos pertenece a una época anterior, cuando las realidades de la proliferación eran diferentes.
Однако время, когда эти документы были адекватными сами по себе, является уже достоянием прошлого, когда реальности режима нераспространения Los sistemas actuales degestión de la actuación profesional de las organizaciones no eran adecuados para aplicar semejantes criterios y debía otorgarse prioridad a mejorarlos.
Она выразила мнение о том,что существующие системы организации служебной деятельности в организациях не пригодны для применения таких подходов и что в первую очередь следует усовершенствовать эти системы.Sin embargo, se informó de que estos procedimientos no eran adecuados para abarcar todas las necesidades de emergencia y de queera necesario seguir recurriendo a los puestos de proyecto.
Вместе с тем он был проинформирован о том, что эти процедуры не подходят для решения задачи покрытия всех чрезвычайных потребностей и что по-прежнему существует необходимость в использовании проектных должностей.También consideró que los servicios médicos disponibles en Sri Lanka eran adecuados a las necesidades del autor, y confirmó la decisión y la orden de expulsión dictada por la OFR.
Комиссия также сочла доступное в Шри-Ланке лечение достаточным для удовлетворения потребностей заявителя и подтвердила как вынесенное решение, так и принятое ФУБ постановление о депортации.Muchas Partes señalaron que los factores de emisión no eran adecuados ni aplicables a su situación, y algunas Partes subrayaron la necesidad de adaptar las metodologías a sus circunstancias.
Многие Стороны сообщили, что факторы выбросов являются неприемлемыми и не могут применяться в их ситуации, тогда как другие Стороны подчеркнули необходимость адаптации методологий к их условиям.No se estableció una centralita integrada porquelos locales del centro de servicios de asistencia no eran adecuados para integrar la centralita y las operaciones del centro de llamadas en funcionamiento las 24 horas.
Функции коммутатора осуществлены не Acordaron que los instrumentos internacionales existentes eran adecuados y que el verdadero problema para luchar eficazmente contra el racismoera la falta de voluntad política.
Они решили, что существующие международные стандарты являются адекватными и что реальная проблема, касающаяся эффективной борьбы против расизма, заключается в отсутствии политической воли.A ese respecto, se añadió que la utilización de documentos de transportenegociables suponía unos plazos de tiempo que no eran adecuados para las prácticas logísticas modernas y que su desmaterialización podría tener un efecto considerable en el aumento de su utilización.
В этой связи также отмечалось, что традиционное использование оборотных транспортныхдокументов предполагает существование временных рамок, которые не подходят для современной практики логистики, и что их замена на электронные средства может оказать существенное влияние на расширение их использования.Se estimó que esos generadores de aerosoles modificados eran adecuados para dispersar agentes biológicos desde helicópteros o aviones lentos; se los conoce como" artefactos de Zubaidy".
Эти модифицированные генераторы аэрозолей считаются пригодными для распыления боевых биологических агентов с помощью вертолетов или летящих на небольшой скорости самолетов и именуются" устройством Зубейди".Teniendo en cuenta la naturaleza catalizadora del programa,los recursos eran adecuados, aunque insuficientes para cumplir las necesidades de los países en los que se ejecutan programas.
Ресурсы были достаточны с учетом каталитического характера программы, тем не менее они оказались недостаточными для удовлетворения потребностей стран осуществления программ.El Secretario Generalconsidera también que los mecanismos de control existentes eran adecuados en el marco de los reglamentos establecidos para garantizar el pleno cumplimiento de las condiciones convenidas en el contrato.
Генеральный секретарь считает также, что принятые меры контроля были достаточными с учетом действующих положений и правил и обеспечивали полное выполнение условий контракта.
