СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas pertinentes
• respectivos programas
• programas adecuados
• programas apropiados
• programas correspondientes
• programas conexos
• programas relevantes
• las políticas pertinentes

Примеры использования Соответствующие программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие соответствующие программы.
Otros programas conexos.

Мы также будем продолжать поддерживать соответствующие программы.
También continuaremos apoyando los programas relevantes.

Координировать соответствующие программы работы;
Coordinar los respectivos programas;

VI. Разоружение, демобилизация и реинтеграция и соответствующие программы.
VI. Desarme, desmovilización y reintegración y respuesta programática.

Соответствующие программы по НРС, включая НРС, пережившие конфликты.
Programación pertinente para los países menos adelantados, incluidos los que han salido de un conflicto.

Были приняты меры по улучшению инфраструктуры, в их поддержку были разработаны соответствующие программы.
Se han adoptado medidas para mejorar la infraestructura, apoyadas por programas apropiados.

Соответствующие программы подготовки должны предназначаться государственным и негосударственным субъектам.
Esos programas de formación deben ser impartidos a los agentes estatales y no estatales.

Координировать соответствующие программы работы в контексте программ действий.
Coordinar los respectivos programas de trabajo en el ámbito de los programas de acción.

Рекомендовать предприятиям по рециркуляции разработать соответствующие программы мониторинга, регистрации и отчетности;
Recomendar que las instalaciones de reciclado establezcan programas adecuados de seguimiento, registro e información.

В Гвинее отсутствуют соответствующие программы поддержки социально-экономической и культурной реинтеграции этих людей.
Guinea carecía de programas adecuados para su reinserción socioeconómica y cultural.

Постановляет вновь рассмотреть на своей пятьдесят первой сессии соответствующие программы и мандаты, предусмотренные в ее резолюции 1993/ 6;
Decide que en su 51º período de sesiones examinará los respectivos programas y mandatos descritos en su resolución 1993/6;

Интегрировать СПМРХВ в соответствующие программы и планы, в т. ч. по развитию сотрудничества( статья 19( а) ОПС).
Integrar SAICM en planes y programas relevantes incluyendo aquellos relacionados con la cooperación para el desarrollo(EPG parágrafo 19(a)); y.

Структура документа следующая: после введения следует раздел 2, в котором кратко представлены соответствующие программы организаций МПРРХВ.
La estructura del documento se relata a continuación. Seguida de esta introducción, la sección 2 resume los programas relevantes de las organizaciones del IOMC.

Задача- приблизить этот потенциал и многие соответствующие программы к тем местам и вопросам, для которых они имеют наибольшее значение.
El desafío es lograr que la capacidad y los programas conexos se ajusten a los lugares y las cuestiones más pertinentes.

В то же время для оказания помощи уязвимым группам населения установленные учреждения должны вырабатывать соответствующие программы гуманитарной помощи.
Al mismo tiempo, a fin de ayudar a los grupos vulnerables, los organismos establecidos deben formular programas apropiados de asistencia humanitaria.

Необходимо осуществить соответствующие программы в целях защиты законных прав детей и молодежи в соответствии с международными стандартами и соглашениями.
Deberían ejecutarse programas adecuados para proteger los derechos legítimos de niños y jóvenes, de conformidad con las normas y los acuerdos internacionales.

С 2007 года в систему дошкольного, среднего и высшего образования включены соответствующие программы по гендерной проблематике.
Desde 2007 en el sistema de enseñanza preescolar, media y superior se introdujeron los correspondientes programas relacionados con la problemática del género.

Международному сообществу следует в срочном порядке перейти от разработки политики к осуществлению конкретных действий, с тем чтобы можно было выполнить соответствующие программы.
La comunidad internacional debe, urgentemente, pasar de la política a la práctica, a fin de que se puedan aplicar los programas correspondientes.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( А/ 53/ 38/ Rev. 1, пункт 73) Комитет рекомендовал разработать соответствующие программы в области планирования семьи.
El Comité, en sus observaciones finales anteriores(A/53/38/Rev.1, párr. 73), recomendó que se elaboraran programas adecuados de planificación de la familia.

В обмен на эти и другие соответствующие программы Соединенные Штаты в последние годы значительно увеличили объем своей военной помощи многим странам региона.
A cambio de este y otros programas conexos, la asistencia militar de los Estados Unidos a varios países de la región ha aumentado significativamente en los últimos años.

Таким образом, государственное министерство не уполномочено выполнять соответствующие программы, но скорее занимается их координацией, мониторингом и оценкой достигнутого прогресса.
El mandato del Ministerio de Estado no es, pues, el de aplicar los programas correspondientes, sino el de coordinar, supervisar y evaluar los progresos.

Повышение профессиональной квалификации преподавателя ведется через самостоятельные занятия и занятия в учебных заведениях, предлагающих соответствующие программы дальнейшего образования.
Los profesores pueden mejorar sus cualificaciones profesionales estudiando por su cuenta y en centros que imparten los correspondientes programas de educación permanente.

Вновь заявить о своей поддержке деятельности по наращиванию потенциала через соответствующие программы международных учреждений и при необходимости- с помощью других механизмов.
Las Partes deben reafirmar su apoyo al formato de la capacidad por conducto de los programas pertinentes de los organismos internacionales y otros mecanismos, según proceda.

С учетом этих недавних изменений политического контекста следует отметить, что были разработаны новые руководящие принципы и осуществляются соответствующие программы.
Dados los recientes acontecimientos que han tenido lugar en el ámbito de la política, conviene tener en cuenta que se han elaborado nuevas directrices y se están ejecutando los programas correspondientes.

Включение материалов по вопросам разоружения и нераспространения в учебные программы на всех уровнях обучения и соответствующие программы государственных учреждений;
La incorporación de contenidos en materia de desarme y no proliferación en los programas de estudio de todos los niveles escolares y programas relevantes de dependencias gubernamentales.

Национальным правозащитным учреждениям следует разработать соответствующие программы поощрения терпимости и уважения ко всем людям и проводить сбор соответствующей информации.
Las instituciones nacionales de derechos humanos deben formular programas apropiados a fin de promover la tolerancia y el respeto de todas las personas, y se las debe alentar a reunir la información pertinente.

Трудно объяснить это тем, что программы сокращения масштабов нищеты не сработали, поскольку не удалось разработать соответствующие программы или же их выполнение оказалось технически невозможным.
Sería difícil alegar que los programas de reducción de la pobreza no han funcionado porque no se pueden elaborar programas adecuados o no son viables técnicamente.

Соответствующие программы постоянной или круговой миграции способны повысить сопротивляемость любой общины, уменьшив нагрузку на местные природные ресурсы и содействуя развитию благодаря денежным переводам.
Los programas apropiados de migración permanente o circular pueden reforzar la resiliencia de una comunidad, al reducir la presión sobre los recursos ambientales locales y fomentar el desarrollo gracias a las remesas.

Разработаны шесть программ вводного инструктажа для новых командующих силами и главных военных наблюдателей и соответствующие программы отчета персонала перед его репатриацией.
Seis programas de iniciación para nuevos comandantes de la fuerza y observadores militares jefes y programas correspondientes de intercambio de información para el personal saliente.

Таким образом, Республика Беларусь продолжает совершенствовать законодательство и принимает соответствующие программы, касающиеся гендерного аспекта, в соответствии с действующими международно-правовыми нормами и стандартами.
Por lo tanto, la República de Belarús continúa perfeccionando su legislación y adoptando programas adecuados para abordar las cuestiones de género de conformidad con las normas jurídicas internacionales actualmente vigentes.