СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• respectivos programas de trabajo
• programas de trabajo pertinentes
• programas de trabajo apropiados

Примеры использования Соответствующие программы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координировать соответствующие программы работы в контексте программ действий.
Coordinar los respectivos programas de trabajo en el ámbito de los programas de acción.

Мы настаиваем на срочном и адекватном включении целей Стратегии в соответствующие программы работы учреждений Организации Объединенных Наций и в международные конвенции.
Insistimos en que es urgente y oportuno que la Estrategia se incorpore en los programas de trabajo apropiados de los organismos y convenciones internacionales de las Naciones Unidas.

Отрадно отметить, что руководящие органы 19 организаций приняли решения о включении Брюссельской программы действий в свои соответствующие программы работы.
Es alentador constatar que los órganos rectores de 19 organizaciones han adoptado decisiones tendientes a integrar el Programa de Acción de Bruselas en sus respectivos programas de trabajos.

Мы настаиваем на безотлагательном и надлежащем включении этой Стратегии в соответствующие программы работы учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций.
Insistimos en la necesidad de la incorporación urgente y adecuada de la Estrategia en los programas de trabajo respectivos de los organismos y órganos de las Naciones Unidas.

Организации системы Организации Объединенных Наций, прежде всего региональные комиссии, должны глубже переориентировать свои соответствующие программы работы на целенаправленное выполнение принятых решений.
Las organizaciones de las Naciones Unidas, en particular las comisiones regionales, deben continuar reorientando sus actividades de programas pertinentes hacia un enfoque de aplicación.

Секретариаты включат программное сотрудничество по межсекторальным вопросам в свои соответствующие программы работы для представления на рассмотрение своих конференций Сторон в 2011 году.
Las secretarías incluirán la cooperación programática sobre cuestiones multisectoriales en sus respectivos programas de trabajo para su remisión a las conferencias de las Partes para que éstas los examinen en 2011.

В этой связи выступающий подчеркнул, что руководящие органы ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ФКРООН, ЮНЕСКО, ВОИС, ВТО и ЮНКТАД приняли решения включить основные положения ПД в их соответствующие программы работы.
En este contexto, el orador subrayó que los órganos directivos del PNUD, el UNICEF, el UNFPA, el FNUDC, la UNESCO, la OMPI, la OMC y la UNCTAD habían adoptado decisiones para integrar el Programa de Acción en sus respectivos programas de trabajo.

Что касается разделов 12 и 13," Окружающая среда" и" Населенные пункты", то соответствующие программы работы в основном финансируются за счет внебюджетных средств и осуществляются в чрезвычайно трудных финансовых условиях.
En relación con las secciones 12, Medio ambiente, y 13, Asentamientos humanos, los programas de trabajo pertinentes se financian fundamentalmente con cargo a fuentes extrapresupuestarias y están sufriendo muy graves limitaciones financieras.

Просчитанная по стоимости двухгодичная программа работы ГМ представлена в документе ICCD/ COP( 10)/ 9, а бюджетные потребности, относящиеся к совместной программе работы ГМ и секретариата, включены в их соответствующие программы работы.
El programa de trabajo bienal presupuestado del MM figura en el documento(ICCD/COP(10)/9), y las necesidades presupuestarias relacionadas con el programa de trabajo conjunto del MM y la secretaría están integrados en sus respectivos programas de trabajo.

Я просил их по возможности согласовывать их соответствующие программы работы с программой пленарных заседаний и тех заседаний, которые мы провели в прошлом месяце с председателями Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
He pedido que, en la medida de lo posible, armonicen sus respectivos programas de trabajo con el del plenario y con la reunión que mantuvimos el mes pasado con los Presidentes del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social.

Моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря и полностью удовлетворена первоначальными усилиями различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые включили Программу действий в свои соответствующие программы работы.
Mi delegación celebra el informe del Secretario General y está sumamente complacida por las gestiones iniciales de diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo, encaminadas a incluir el Programa de Acción en sus respectivos programas de trabajo.

Системе Организации Объединенных Наций следует привести свои соответствующие программы работы в соответствие с приоритетами и сроками стратегических планов Комиссии Африканского союза и Агентства планирования и координации НЕПАД.
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas deberían armonizar sus respectivos programas de trabajo con las prioridades y los plazos de los planes estratégicos de la Comisión de la Unión Africana y el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD.

На субрегиональном уровне необходимо, чтобы организации разрабатывали и осуществляли приоритетные проекты в области развития инфраструктуры, включали задачи по осуществлению Алматинской программы действий в свои соответствующие программы работы и проводили обзоры хода их выполнения.
A nivel subregional, las organizaciones debían diseñar y ejecutar proyectos prioritarios orientados al desarrollo de infraestructuras, incorporar la aplicación del Programa de Acción de Almaty en sus programas de trabajo correspondientes y realizar exámenes al respecto.

Они обращаются к структурам Организации Объединенных Наций с призывом включить Стамбульскую программу действий в свои соответствующие программы работы и к государствам- членам с просьбой обеспечить выделение им не менее двух третей всех ассигнований на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций.
Piden a las entidades de las Naciones Unidas que incorporen el Programa de Acción de Estambul en sus respectivos programas de trabajo y a los Estados Miembros que hagan lo posible para que se destinen a ellos al menos dos tercios de todas las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Волнующие малые островные развивающиеся государства, которым ранее не уделялось внимания и которые не учитывались в более широких программах и планах действий в области развития, теперь должны включаться в соответствующие программы работы уже на этапе планирования.
El programa para los pequeños Estados insulares en desarrollo, que hasta la fecha no se había tenido en cuenta en los programas y planes de acción de desarrollo más amplios, se incluye hoy en día en los respectivos programas de trabajo desde la etapa de la planificación.

В соответствии с подходом, основывающимся на полученных результатах, вспомогательным органам и учреждениям Конвенции настоятельно предлагается включить вопрос о рассмотрении этих рекомендаций в их соответствующие программы работы на 2012- 2013 годы с целью оказания требуемой поддержки затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции согласно их соответствующим мандатам.
Aplicando el enfoque basado en los resultados, se insta a los órganos subsidiarios y las instituciones de la Convención a incluir el examen de estas recomendaciones en sus respectivos programas de trabajo para 2012-2013, con miras a prestar la asistencia necesaria a los países Partes afectados de conformidad con sus respectivos mandatos.

Организации системы Организации Объединенных Наций и многосторонние организации могут внести свой вклад в реализацию Программы, и в этой связи следует упомянуть о том, что некоторые из них уже приняли решения о включении Программы в свои соответствующие программы работы.
Las organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones multilaterales pueden contribuir a la ejecución del Programa y, en este sentido, cabe mencionar que algunas de ellas han adoptado ya decisiones para incorporar el Programa en sus programas de trabajo respectivos.

В соответствии с подходом, ориентированным на конкретные результаты, некоторые Стороны настоятельно рекомендовали ГМ и секретариату включить вопросы проведения рассмотрений по РПД и СРПД в свои соответствующие программы работы на 2012- 2013 годы, а также в связанную с ними СПР с целью оказания необходимой помощи.
Conforme al enfoque basado en los resultados, algunas Partes instaron al MM y a la secretaría a que incluyeran las consideraciones sobre los PAR y los PASR en sus programas de trabajo respectivos para 2012-2013 y en el programa de trabajo conjunto conexo con miras a prestar la asistencia necesaria.

Более широкую интеграцию/ включение деятельности по поощрению и защите права на развитие, в частности в программу по правам человека и соответствующие программы работы департаментов/ управлений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и крупных международных организаций и форумов, занимающихся этим вопросом;
Una integración e inclusión más amplias de la promoción y la protección del derecho al desarrollo, en particular en todo el programa de derechos humanos y los programas pertinentes de trabajo de los departamentos y oficinas y organismos especializados de las Naciones Unidas y de las principales organizaciones y foros internacionales relacionados con esta cuestión;

В тех случаях, когда методологические стандарты, касающиеся статистических данных и показателей в типовой модели данных, отсутствуют или считаются не отвечающими требованиям( например, в области оперативных оценок, составных показателей экономического цикла и обследований тенденций), рекомендуются соответствующие программы работы для восполнения этих методологических пробелов.
En los casos en que no existen normas metodológicas para las estadísticas y los indicadores de la plantilla de datos o que las existentes se consideran inadecuadas(como en el caso de las estimaciones rápidas, los indicadores compuestos del ciclo económico y las encuestas sobre tendencias), se recomiendan programas de trabajo apropiados para colmar esas lagunas metodológicas.

Направлять деятельность соответствующих международных и региональных учреждений и указанных руководящих подразделений, через их руководящие органы, в целях ускорения процесса включения в их соответствующие программы работы связанных с лесами результатов ЮНСЕД и дальнейшего прогресса, достигнутого в последующий период, и предлагаемых мер, рекомендованных Группой;
Dieran instrucciones a las instituciones regionales e internacionales pertinentes y a los instrumentos administrativos, por conducto de sus órganos rectores, de que aceleraran la incorporación en sus programas de trabajo pertinente de los resultados de la CNUMAD relacionados con los bosques y los progresos alcanzados desde entonces, y de las propuestas para la adopción de medidas recomendadas por el Grupo;

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила организациям, включая Всемирный банк, Всемирную таможенную организацию, Всемирную торговую организацию, Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и региональные комиссии Организации Объединенных Наций, интегрировать Алматинскую программу действий в свои соответствующие программы работы.
En la misma resolución, la Asamblea invitó a las organizaciones competentes, incluidos el Banco Mundial, la Organización Mundial de Aduanas, la Organización Mundial del Comercio, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y las comisiones regionales de las Naciones Unidas, a integrar el Programa de Acción de Almaty en sus programas de trabajo respectivos.

Подпункт( a) следует читать:<< более широкую интеграцию/ включение поощрения и защиты права на развитие, в частности в программу в области прав человека и соответствующие программы работы департаментов/ управлений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и крупных международных организаций и форумов, имеющих отношение к этому вопросу;gt;gt;.
El texto del apartado a ha de ser el siguiente:" a Una integración y una inclusión más amplias del fomento y la protección del derecho al desarrollo, en particular mediante el programa de protección de derechos humanos y los programas de trabajo pertinentes de los departamentos y oficinas y organismos especializados de las Naciones Unidas y de las organizaciones internacionales y los foros principales que guardan relación con esa cuestión;".

Советы управляющих таких органов, как Международный совет по тропической древесине МСТД, Конвенция о биологическом разнообразии и Комитет по лесам ФАО уже приветствовали соответствующие предлагаемые МГЛ меры и рекомендовали включить их в свои соответствующие программы работы.
Órganos rectores como el Consejo de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales y el Comité de Montes de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ya han reconocido y recomendado la inclusión de propuestas pertinentes para la adopción de medidas del Grupo Intergubernamental sobre los bosques en sus programas de trabajo respectivos.

Приняв вышеупомянутые предложения Председателя, Специальный комитет также просил свои вспомогательные органы как можно скорее провести заседания, с тем чтобы утвердить свои соответствующие программы работы на год и, в дополнение к рассмотрению пунктов, указанных в пункте 18, выполнить конкретные задачи, поставленные перед Комитетом Генеральной Ассамблеей в отношении пунктов повестки дня, переданных на рассмотрение этих органов.
Al aprobar las sugerencias del Presidente mencionadas en el párrafo anterior, el Comité Especial también pidió a sus órganos subsidiarios que se reunieran a la mayor brevedad posible para organizar sus respectivos programas de trabajo para el año y, además de examinar los temas que se señalan en el párrafo 18, realizar las tareas concretas que había asignado al Comité la Asamblea General en relación con los temas de que se ocupan esos órganos.

АКК принял также меры по учету результатов второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в деятельности трех целевых групп, включая, в частности, Целевую группу по основным социальным услугам для всех, и поручил своему постоянному вспомогательному механизму проанализировать воздействие Хабитат II на его соответствующие программы работы.
El CAC tomó asimismo medidas para integrar los resultados de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) en los tres grupos de tareas, especialmente en el relativo a los servicios sociales básicos para todos, y encargó a sus mecanismos subsidiarios permanentes que examinaran las consecuencias de Hábitat II para sus respectivos programas de trabajo.

Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и подразделения и органы системы Организации Объединенных Наций интегрировать программы по сырьевым товарам в свои соответствующие программы работы и уделять им повышенное внимание, а также принимать в рамках своих соответствующих мандатов все необходимые меры для выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Совещания видных деятелей;
Pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y a los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas que incorporen programas relativos a los productos básicos, dándoles alta prioridad, a sus respectivos programas de trabajo y que, dentro de sus respectivos mandatos, adopten las medidas que sean necesarias para aplicar las recomendaciones del informe de la Reunión de Personalidades;

Являясь членом АКК и Объединенной консультативной группы по вопросам политики, в состав которой входят основные финансирующие учреждения, Программа способна вести со всеми органами системы Организации Объединенных Наций конструктивный диалог, цель которого- включение, при необходимости, в их соответствующие программы работы вопросов, связанных с наркотическими средствами.
En su calidad de miembro del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, que reúne a los principales organismos de financiación, el Programa puede entablar un diálogo constructivo con todos los organismos de las Naciones Unidas con la finalidad de integrar, según proceda, la dimensión relativa a los estupefacientes en sus respectivos programas de trabajo.

Оратор призывает соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации включать мероприятия Программы действий в их соответствующие программы работы, а также настоятельно призывает страны- доноры и многосторонние и региональные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, предоставлять развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита техническую и финансовую помощь в виде субсидий или льготных кредитов.
El orador pide a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales que integren el Programa de Acción en sus programas de trabajo pertinentes, e insta a los países donantes y a las instituciones financieras y de desarrollo multilaterales y regionales a que presten a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito asistencia técnica y financiera en la forma de donaciones o préstamos en condiciones favorables.