РАЗРАБОТАТЬ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar programas
• establecer programas
• desarrollar programas
• formular programas
• crear programas
• diseñar programas
• preparar programas
• la elaboración de programas
• elaborarse programas
• conciba programas
• instituir programas

Примеры использования Разработать программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать программы добровольного труда в школах;
Crear programas de voluntarios en las escuelas.

Он предлагает далее разработать программы лечения правонарушителей- мужчин.
Sugiere también que se establezcan programas de terapia para los varones delincuentes.

Разработать программы ранней диагностики и лечения;
Formule programas de identificación e intervención precoz;

Он также рекомендует разработать программы реабилитации жертв таких привычек.
Recomienda asimismo que se elaboren programas de rehabilitación para las víctimas de esas adicciones.

Разработать программы раннего выявления и принятия соответствующих мер;
Formule programas de identificación e intervención en una etapa temprana;

Настоятельно призываем разработать программы по предупреждению и лечению этих заболеваний;
Pedimos encarecidamente que se diseñen programas para prevenir y tratar esas enfermedades;

Разработать программы борьбы с неграмотностью среди взрослых женщин.
Formulación de Programas de alfabetización dirigidos a mujeres adultas.

Имеется в виду также разработать программы стимулирования территориальной мобильности.
Se prevé también la elaboración de programas que estimulen la movilidad territorial.

Разработать программы ранней диагностики в целях профилактики инвалидности;
Desarrolle programas precoces de identificación para prevenir las discapacidades;

Финансовым органам необходимо разработать программы развития местных финансовых рынков.
Las autoridades financieras deben crear programas para el desarrollo de los mercados financieros nacionales.

Следует разработать программы предупреждения нарушений прав человека.
Deben elaborarse programas de prevención de las violaciones de derechos humanos.

Комитет рекомендует принять превентивные меры по искоренению торговли женщинами и разработать программы реабилитации жертв.
El Comité recomienda que se adopten medidas preventivas para erradicar el tráfico de mujeres y establecer programas de rehabilitación de las víctimas.

Разработать программы борьбы с предрассудками в отношении этнических меньшинств( Польша);
Implantar programas para combatir los prejuicios contra las minorías étnicas(Polonia);

Государствам следует разработать программы альтернативного развития, принимая во внимание региональные условия.
Los Estados deben diseñar los programas de desarrollo alternativo teniendo en cuenta el contexto regional.

Разработать программы в интересах безнадзорных детей, обеспечивающие оказание им поддержки и помощи.
Idear programas para los niños de la calle que ofrezcan apoyo y asistencia.

Устранить препятствия для производства и разработать программы в таких сферах, как производство семян и развертывание комплексных систем борьбы с вредителями;
Eliminar los obstáculos a la producción y crear programas en esferas como la producción de semillas y sistemas integrados de eliminación de plagas;

Разработать программы школьной и профессиональной ориентации для учеников базового этапа обучения.
Crear programas de orientación escolar y profesional para los alumnos del ciclo elemental.

Он рекомендовал учебным заведениям всех уровней разработать программы для изучения вопросов поощрения равноправия среди различных этнических групп.
Ha alentado a las instituciones educacionales de todos los niveles a formular programas encaminados a promover la igualdad entre los diferentes grupos étnicos.

Разработать программы повышения профессиональной квалификации для подготовки необходимых кадров;
Instrumentar programas de capacitación para la provisión de los recursos humanos necesarios;

Поэтому необходимо будет разработать программы, специально предназначенные для женщин, чтобы они могли в полном объеме воспользоваться возможностями занятости.
Por consiguiente, será necesario formular programas concretamente en beneficio de la mujer para que ésta aproveche plenamente las oportunidades de empleo.

Разработать программы профессиональной подготовки и самопомощи для женщин, занятых в сельскохозяйственном секторе;
Instrumentar programas de capacitación y autoayuda para las mujeres del ámbito rural.

С этой целью рекомендуется разработать программы здравоохранения и образования для пограничных районов между государствами и в пределах их соответствующей юрисдикции.
Con tal fin, se recomienda establecer programas sanitarios y educativos en zonas fronterizas entre Estados y dentro de sus respectivas jurisdicciones.

Разработать программы профессиональной подготовки для молодежи в целях улучшения ее доступа к рынку труда( Индия);
Crear programas de capacitación para los jóvenes a fin de mejorar su acceso al mercado de trabajo(India);

Предусмотреть право жертв пыток на справедливое и надлежащее возмещение за счет государства и разработать программы их возможно более полной физической и психической реабилитации.
Regular el derecho de las víctimas de tortura a una indemnización justa y adecuada a cargo del Estado y establecer programas para su rehabilitación física y mental más completa posible.

Разработать программы эффективного осуществления Национального плана в области прав инвалидов( Непал);
Formular programas que permitan aplicar eficazmente el Plan nacional sobre los derechos de las personas con discapacidad(Nepal);

Следует разработать программы создания потенциала как для медицинских работников- женщин, так и для медицинских работников- мужчин.
Es preciso diseñar programas de fortalecimiento de la capacidad para hombres y mujeres trabajadores.

Разработать программы и политику, которые позволяют лучше увязывать профессиональную квалификацию с возможностями трудоустройства;
Crear programas y políticas encaminados a adaptar mejor los conocimientos y aptitudes a las oportunidades de empleo;

Необходимо разработать программы реабилитации субъектов насилия, а также принять меры для последующего контроля и оценки их поведения в целях повышения безопасности женщин.
Diseñar programas de rehabilitación de los agresores, así como su seguimiento y evaluación para asegurar que mejora la seguridad de las mujeres.

Разработать программы эффективного осуществления Национального плана действий в области демократии и прав человека( Непал);
Formular programas para la aplicación efectiva del Plan de Acción Nacional en materia de democracia y de derechos humanos(Nepal);

Ii разработать программы и годовые планы мероприятий по охране труда и предпринять действия по обеспечению поступления средств в специальные фонды охраны труда;
Ii preparar programas y planes anuales de protección del trabajo y tomar medidas para reunir dinero para fondos especiales de protección del trabajo;