РАЗРАБОТАТЬ ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaboren programas educativos

Примеры использования Разработать просветительские программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи премьер-министр Барбадоса рекомендовал разработать просветительские программы для молодежи.
En esa ocasión, el Primer Ministro de Barbados apoyó la ejecución de programas de educación para jóvenes.

Кроме того, следует разработать просветительские программы, способные изменить традиционное отношение в обществе к этому вопросу.
Además, hay que crear programas educacionales para combatir las actitudes tradicionales en la sociedad con respecto a esta cuestión.

Комитет указал, что следует непосредственно наказывать болельщиков и команды и разработать просветительские программы, направленные на пропаганду спортивного поведения и честной игры.
El Comité indicó que los simpatizantes y los equipos deberían ser penalizados directamente y que deberían adoptarse programas educativos que promuevan el juego limpio y la ética deportiva.

Государства- члены настоятельно призываются разработать просветительские программы, благодаря которым уроки Холокоста всегда будут в памяти будущих поколений и которые помогут предотвратить будущие акты геноцида.
Se insta a los Estados Miembros a que elaboren programas educativos que inculquen a las generaciones futuras las enseñanzas del Holocausto con el fin de ayudar a prevenir actos de genocidio en el futuro.

Повысить минимальный возраст для вступления в брак до 18 лет как для мальчиков, так и для девочек; и разработать просветительские программы, охватывающие руководителей общин, население в целом и самих детей, в целях ограничения практики ранних браков;
Eleve la edad mínima para contraer matrimonio a 18 años tanto para los niños como para las niñas; y formule programas de sensibilización en que participen dirigentes comunitarios y la sociedad en general, incluidos los propios niños, para limitar la práctica de los matrimonios precoces;

Комитет рекомендует государству- участнику разработать просветительские программы с участием общин, традиционных и религиозных лидеров, а также общества в целом, включая самих детей, с целью укрепления законодательства и преодоления практики ранних браков.
El Comité recomienda que el Estado Parte elabore, con la participación de la comunidad, los dirigentes tradicionales y religiosos, y con la sociedad en su conjunto, incluidos los propios niños, programas de sensibilización, para hacer cumplir la legislación y poner freno a la práctica de los matrimonios precoces.

В тесном сотрудничестве с широкой общественностью, детьми в целом и с детьми, ставшими жертвами соответствующих преступлений, разработать просветительские программы для повышения осведомленности о мерах, механизмах помощи и отчетности, призванных не допустить, чтобы дети стали жертвами преступлений, подпадающих под действие Факультативного протокола;
Formular, en estrecha cooperación con las comunidades, los niños y los niños víctimas, programas de educación que tengan en cuenta las cuestiones de género y se refieran a medidas, asistencia y mecanismos de denuncia que apunten a prevenir que los niños sean víctimas de los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo;

Настоятельно призывает государства- члены разработать просветительские программы, благодаря которым будущие поколения усвоят уроки Холокоста, чтобы содействовать предотвращению будущих актов геноцида, и в этой связи высоко оценивает деятельность Целевой группы по международному сотрудничеству по вопросам просвещения, памяти и исследованию Холокоста;
Insta a los Estados Miembros a que elaboren programas educativos que inculquen a las generaciones futuras las enseñanzas del Holocausto con el fin de ayudar a prevenir actos de genocidio en el futuro y, en ese contexto, encomia al Grupo de Trabajo para la cooperación internacional en la enseñanza, recordación e investigación del Holocausto;

В приоритетном порядке наращивать усилия по снижению высоких показателей недоедания среди детей, а также разработать просветительские программы, включая программы кампаний по информированию родителей по основным вопросам детского здоровья и питания, санитарно-гигиенической обстановки, а также репродуктивного здоровья;
Intensificar, con carácter urgente, los esfuerzos destinados a combatir las elevadas tasas de malnutrición observadas en los niños y desarrollar programas educativos, como campañas para inculcar a los padres nociones básicas de salud y nutrición infantil, higiene y saneamiento ambiental y salud reproductiva.

Ассамблея настоятельно призвала государства- члены разработать просветительские программы, благодаря которым будущие поколения усвоят уроки Холокоста, чтобы содействовать предотвращению будущих актов геноцида, и в этой связи высоко оценила деятельность Целевой группы по международному сотрудничеству по вопросам просвещения, памяти и исследованию Холокоста.
La Asamblea instó a los Estados Miembros a que elaboraran programas educativos que inculcaran a las generaciones futuras las enseñanzas del Holocausto con el fin de ayudar a prevenir actos de genocidio en el futuro y, en ese contexto, encomió al Grupo de Trabajo para la cooperación internacional en la enseñanza, recordación e investigación del Holocausto.

Комитет рекомендует государству- участнику установить одинаковый минимальный возраст для вступления в брак для девочек и для мальчиков за счет повышения минимального возраста вступления в брак для девочек и разработать просветительские программы, охватывающие лидеров общин и население в целом, включая самих детей, в целях ограничения практики ранних браков.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca la misma edad mínima para contraer matrimonio tanto en lo que respecta a los niños como a las niñas, aumentando la edad mínima de estas últimas, y organice programas de sensibilización en que participen dirigentes comunitarios y la sociedad en general, incluidos los propios niños, para limitar la práctica de los matrimonios precoces.

В ней содержится настоятельный призыв к государствам- членам разработать просветительские программы, благодаря которым уроки Холокоста всегда будут в памяти будущих поколений и которые помогут предотвратить будущие акты геноцида.
Insta a los Estados Miembros a que elaboren programas educativos que inculquen a las generaciones futuras las enseñanzas del Holocausto con el fin de ayudar a prevenir actos de genocidio en el futuro.

КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу принудительных и ранних браков46, а КПР с озабоченностью отметил разницу в минимальных возрастах вступления в брак мальчиков( 18 лет) и девочек( 15 лет), что представляет собой гендерную дискриминацию и допускает практику ранних браков, и рекомендовал установить один и тот же минимальный возраст для вступления в брак путем увеличения минимального возраста для девочек, а также рекомендовал Габону разработать просветительские программы для преодоления практики ранних браков47.
El CEDAW expresó preocupación por el matrimonio forzoso y a temprana edad, mientras que el CRC hizo lo propio con respecto a la diferencia entre la edad mínima para contraer matrimonio establecida para el niño(18 años) y la niña(15 años), que es discriminatoria y permite la práctica de los matrimonios precoces, y recomendó que se estableciera la misma edad mínima para contraer matrimonio aumentando la edad mínima de las niñas, y se formularan programas de sensibilización para limitar la práctica de los matrimonios precoces.

Настоятельно призывает государства- члены разработать просветительские программы, благодаря которым уроки Холокоста всегда будут в памяти будущих поколений и которые помогут предотвратить будущие акты геноцида, и в этой связи высоко оценивает деятельность Целевой группы по международному сотрудничеству по вопросам просвещения, памяти и исследованию Холокоста;
Insta a los Estados Miembros a que elaboren programas educativos que inculquen a las generaciones futuras las enseñanzas del Holocausto con el fin de ayudar a prevenir actos de genocidio en el futuro y, en ese contexto, encomia al Grupo de Trabajo para la cooperación internacional en relación con la educación, el recuerdo y la investigación del Holocausto;

Иными словами, Департамент намерен служить в качестве информационного канала для государств- членов, которым Генеральная Ассамблея настоятельно рекомендовала разработать просветительские программы, благодаря которым будущие поколения усвоят уроки Холокоста, а также для организаций гражданского общества, которые призваны мобилизовать усилия в целях сохранения памяти о Холокосте и проведения просветительской работы, с тем чтобы способствовать предотвращению актов геноцида в будущем.
En resumen, el Departamento pretende servir de cauce de información en provecho de los Estados Miembros, a quienes la Asamblea General ha pedido que elaboren programas educativos que inculquen a las generaciones futuras las enseñanzas del Holocausto, y de la sociedad civil, cuya movilización en pro de la recordación del Holocausto y la educación al respecto puede ayudar a prevenir actos de genocidio en el futuro.

Эта резолюция также настоятельно призывает государства- члены разработать просветительские программы, благодаря которым будущие поколения усвоят уроки Холокоста, чтобы содействовать предотвращению будущих актов геноцида, и в этой связи ссылается на деятельность Целевой группы по международному сотрудничеству по вопросам просвещения, памяти и исследованию Холокоста.
En la resolución también se insta a los Estados Miembros a elaborar programas educativos que inculquen a las generaciones futuras las enseñanzas del Holocausto con el fin de ayudar a prevenir actos de genocidio en el futuro y, en ese contexto, se menciona específicamente al Grupo de Trabajo para la cooperación internacional en la enseñanza, recordación e investigación del Holocausto.

В конечном итоге Департамент служит информационным каналом для государств- членов, которых Генеральная Ассамблея настоятельно призвала разработать просветительские программы, предназначенные для усвоения будущими поколениями уроков Холокоста, а также для гражданского общества, мобилизация усилий которого в целях сохранения памяти о Холокосте и просвещения по связанным с ним вопросам способна помочь в предотвращении будущих актов геноцида. III.
En suma, el Departamento de Información Pública sirve de canal de información para los Estados Miembros, a los que la Asamblea General ha instado a que elaboren programas educativos que inculquen a las generaciones futuras las enseñanzas del Holocausto con el fin de ayudar a prevenir actos de genocidio en el futuro, y para la sociedad civil, cuya movilización en pro de la recordación del Holocausto y la educación al respecto puede también ayudar a prevenir esos actos en el futuro.

Многие ассоциации скаутов, входящие в состав Всемирной организации движения скаутов, разрабатывают просветительские программы для обществ, где потребление табака запрещено.
Muchas de las asociaciones scout de la Organización Mundial del Movimiento Scout han desarrollado programas de educación con miras a lograr sociedades libres de tabaco.

Безоговорочно осуждает любое отрицание этого геноцида и настоятельно призывает государства- члены разрабатывать просветительские программы, позволяющие знакомить будущие поколения с уроками, извлеченными из этого геноцида, с целью способствовать предотвращению геноцида в будущем;
Condena sin reservas toda negación de este genocidio, e insta a los Estados Miembros a que elaboren programas educativos que inculquen a las generaciones futuras las enseñanzas del genocidio a fin de ayudar a prevenir genocidios futuros;

Государствам следует продолжать разрабатывать просветительские программы в рамках систем учебных заведений и, используя молодежные организации, информировать молодых людей об опасностях злоупотребления наркотиками и убеждать их в необходимости выбора здорового образа жизни, в котором нет места наркотикам;
Los Estados deberían seguir desarrollando programas de educación en sus sistemas escolares y por conducto de las organizaciones juveniles para poner en conocimiento de los jóvenes el peligro del uso indebido de drogas e inducirlos a que adopten un estilo de vida saludable y sin drogas;

Правительство также отслеживает проявления гендерной дискриминации в материалах СМИ, присуждает премии продюсерам вещательных программ, посвященных гендерному равенству, выпускает руководящие принципы для производителей и разрабатывает просветительские программы для сети Интернет.
El Gobierno también ha realizado labores de supervisión de los medios en busca de contenidos discriminatorios desde una perspectiva de género, ha galardonado a productores de programas sobre igualdad de género en los medios de difusión, ha fijado unas directrices para productores y ha desarrollado programas de educación virtual.

БАПОР сообщило, что это агентство разработало просветительскую программу по предупреждению ВИЧ/ СПИДа, которая проводится как многосекторальное мероприятие, ориентированное на детей, молодежь и женщин.
El OOPS informó de que el Organismo elaboró un programa educacional para la prevención del VIH/SIDA, que se ejecuta como actividad multisectorial orientada especialmente hacia los niños, los jóvenes y las mujeres.

Республика Корея разработала просветительские программы по вопросам проституции для своих военнослужащих.
La República de Corea ha establecido programas para educar a sus militares acerca de la prostitución.

Государствам следует разрабатывать просветительские программы для повышения осведомленности и осознания преимуществ культурного разнообразия.
Los Estados deberían promover programas de enseñanza para que se conozcan y entiendan mejor las ventajas de la diversidad cultural.

Разрабатывать просветительские программы и предоставлять женщинам соответствующую информацию о роли полов, правах человека женщин, а также социальных, медицинских, правовых и экономических аспектах насилия в отношении женщин, с тем чтобы предоставить в распоряжение женщин средства правовой самозащиты и защиты детей против всех форм насилия;
Pongan en marcha programas de divulgación y ofrezcan información a las mujeres sobre los valores de género, los derechos humanos de la mujer y los aspectos sociales, sanitarios, jurídicos y económicos de la violencia contra la mujer, a fin de habilitar a las mujeres para protegerse ellas mismas y proteger a sus hijos contra cualquier forma de violencia;

Разрабатывать просветительские программы и предоставлять женщинам соответствующую информацию о роли полов, правах человека женщин, а также социальных, медицинских, правовых и экономических аспектах насилия в отношении женщин, с тем чтобы предоставить в распоряжение женщин средства, позволяющие им защитить себя и своих детей от всех форм насилия;
Pongan en marcha programas de divulgación y ofrezcan a las mujeres información pertinente sobre los valores de género, los derechos humanos de la mujer y los aspectos sociales, sanitarios, jurídicos y económicos de la violencia contra la mujer a fin de habilitar a las mujeres para que se protejan ellas mismas y protejan a sus hijos contra toda forma de violencia;

Разработать межкультурные и двуязычные просветительские программы с целью содействия интеграции этих этнических групп( Гондурас);
Elaborar programas de educación intercultural y bilingüe para promover la integración de esos grupos étnicos(Honduras);

Отмечая усилия, предпринятые государством- участником в данной области, Комитет вместе с тем рекомендует государству- участнику обеспечить соблюдение законодательства о минимальном брачном возрасте в 18 лет и разработать дальнейшие просветительские программы с участием общин, традиционных и религиозных лидеров, а также общества в целом, включая самих детей, с целью обуздания практики ранних браков.
El Comité, al mismo tiempo que celebra los esfuerzos del Estado parte en este sentido, le recomienda que haga cumplir la legislación que establece los 18 años como edad mínima para casarse y lleve a cabo nuevos programas de sensibilización con la participación de los dirigentes comunitarios, tradicionales y religiosos, así como de la sociedad en su conjunto, incluidos los propios niños, para poner término a la práctica de los matrimonios precoces.

Разработать и осуществлять просветительские программы, направленные на пропаганду человеческих ценностей в конкретных программах, которые способствуют гармоничным отношениям, общению и диалогу между людьми, представляющими различные религии, культуры и этнические группы; способствовать урегулированию конфликтов и их предотвращению; снизить уровень ненависти; выработать у молодых людей уважение к человеческим ценностям.
Concebir y organizar programas educativos destinados a desarrollar los valores humanos, y en particular programas que contribuyan a: estimular la armonía, la comunicación y el diálogo entre personas de diversas religiones, culturas y procedencias étnicas; facilitar la prevención y la resolución de conflictos; aplacar el odio y desarrollar un sentido de los valores humanos en los jóvenes.