СОВМЕСТНО РАЗРАБОТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• elaboraron conjuntamente
• han desarrollado conjuntamente
• han formulado conjuntamente
• preparada conjuntamente
• desarrollaron juntamente
• redactaron conjuntamente

Примеры использования Совместно разработали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они совместно разработали общую стратегию решения экологических проблем.
En este sentido, han elaborado conjuntamente una política general para abordar las cuestiones ambientales.

Вслед за кризисом в Газе Альянс и организации- партнеры совместно разработали целый ряд проектов.
Tras la crisis de Gaza, la Alianza elaboró conjuntamente con organizaciones asociadas un conjunto de proyectos.

ЮНЕП/ Хабитат также совместно разработали ряд новых инициатив в поддержку Программы действий.
El PNUMA y Hábitat también han desarrollado en forma conjunta una serie de iniciativas nuevas para prestar apoyo al Programa de Acción.

Две секции по вопросам городской окружающей среды совместно разработали планы осуществления на двухгодичный период 20072008 годов.
Para el bienio 2007-2008, las dos secciones de medio ambiente urbano desarrollaron conjuntamente planes de aplicación.

ЮНОДК и ГД ООН совместно разработали инструмент электронного обучения в области борьбы с коррупцией для частного сектора.
La UNODC y el Pacto Mundial han elaborado conjuntamente un instrumento de educación en línea sobre la lucha contra la corrupción destinado al sector privado.

В Чили неправительственные организации и правительство совместно разработали план по достижению равенства между женщинами и мужчинами.
En Chile, las organizaciones no gubernamentales y el gobierno formularon conjuntamente un plan para lograr la igualdad de género.

Так, ВОЗ и ЮНИСЕФ совместно разработали набор показателей и глобальную систему контроля, ориентированные на потребности детей.
Por ejemplo, la OMS y el UNICEF han formulado conjuntamente un conjunto de indicadores y un marco mundial de vigilancia que tiene a la infancia como objetivo.

Датский институт по правам человека и участники круглого стола по международной корпоративной ответственности совместно разработали соответствующий инструментарий.
El Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca e International Corporate Accountability Roundtable han elaborado un conjunto de instrumentos.

ЮНЕП и ЮНИДО совместно разработали Африке программу твердых бытовых отходов путем разработки учебных материалов.
El PNUMA y la ONUDI elaboraron conjuntamente el programa de gestión de desechos sólidos municipales de África, gracias a la preparación de una carpeta de materiales de capacitación.

С целью дальнейшего повышения показателей иммунизации министерство здравоохранения, ЮНИСЕФ и ВОЗ совместно разработали пятилетний национальный план иммунизации.
Para seguir mejorando la tasa de vacunación, el Ministerio de Salud, el UNICEF y la OMS establecieron en conjunto un plan quinquenal nacional de vacunación.

Три секретариата совместно разработали общие принципы, закрепленные в круге ведения, которые представляются КС в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 18.
Las tres secretarías han elaborado conjuntamente los Principios comunes comprendidos en el mandato, que se presentan a la CP en el documento ICCD/CRIC(10)/18.

Секретариат Всемирной метеорологической организации( ВМО) и КБОООН совместно разработали концепцию глобальной инициативы пропаганды национальных программ по борьбе с засухой.
Las secretarías de la OMM y de la CLD desarrollaron conjuntamente un concepto de una iniciativa mundial de promoción de políticas nacionales sobre la sequía.

В Афганистане ПРООН и ЮНОДК совместно разработали комплексную программу обследований по вопросам коррупции и неподкупности гражданских служащих.
En el Afganistán, el PNUD y la UNODC elaboraron conjuntamente un programa amplio de encuestas sobre la corrupción y la integridad de los funcionarios públicos.

В плане поддержки этого плана государственные финансовые учреждения совместно разработали единую программу кредитования с учетом финансовых потребностей МСП.
En apoyo de ese Plan, las instituciones financieras del Gobierno colaboraron para preparar un programa uniforme de préstamos, adaptado a las necesidades de financiación de las pequeñas y medianas empresas.

Эти три организации совместно разработали бюджет микрооценки и утвердили круг ведения, обеспечивающий выработку совместных критериев такой оценки.
Las tres organizaciones establecieron conjuntamente un plan de gastos para la microevaluación y decidieron sobre los mandatos para determinar los criterios comunes de evaluación.

ЮНОДК и Управление по вопросам Глобального договора совместно разработали программу электронного обучения по вопросам борьбы с коррупцией, предназначенную для частного сектора.
La UNODC y la Oficina del Pacto Mundial han elaborado conjuntamente un instrumento de aprendizaje electrónico para la lucha contra la corrupción, destinado al sector privado.

ЕЭК и ЕВРОСТАТ совместно разработали Единую европейскую стандартную статистическую классификацию видов деятельности по охране окружающей среды и соответствующих сооружений и оборудования;
La CEPE y la EUROSTAT han desarrollado conjuntamente una clasificación única normativa de las estadísticas europeas sobre actividades y servicios de protección del medio ambiente;

Важно, чтобы теперь страны- члены Комитета совместно разработали программы демобилизации, разоружения и возвращения бывших комбатантов к мирной жизни.
Es importante además que los Estados miembros del Comité formulen conjuntamente programas de desmovilización, desarme y reintegración de los ex combatientes en la vida civil.

Три секретариата совместно разработали пять руководящих принципов деятельности ОГС, которые определяют общие рамки и цель совместных действий( см. приложение II).
Las tres secretarías trabajaron juntas para elaborar los cinco principios rectores del GEM, que definen el marco y propósito común de la acción conjunta(véase el anexo II).

Простой первый шаг в обеспечении безопасности космического пространства и укреплении доверия мог бы состоять в том, чтобы заинтересованные стороны совместно разработали рекомендации о возможных МД.
Un primer paso simple para la seguridad del espacio ultraterrestre y la creación de confianza sería que las partes interesadas formularan conjuntamente recomendaciones sobre posibles medidas de fomento de la confianza.

Тем временем МООНСГ и национальная полиция совместно разработали учебные материалы по правам человека, которые были включены в основную учебную программу для курсантов полицейского училища.
Entretanto, la MINUSTAH y la policía nacional han elaborado conjuntamente varios módulos de derechos humanos que se han integrado en el plan de capacitación básica para cadetes de policía.

Канцелярия Специального представителя и Департамент операций по поддержанию мира совместно разработали электронную учебную программу для рядового и сержантского состава, развернутого в рамках операций НАТО.
La Oficina de la Representante Especial y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han desarrollado conjuntamente una herramienta de capacitación en línea para los militares desplegados en las operaciones de la OTAN.

Оба секретариата совместно разработали следующие процедуры в отношении их общей ответственности и будут продолжать по мере необходимости консультироваться друг с другом по их соответствующим областям деятельности.
Las dos secretarías han desarrollado conjuntamente los siguientes arreglos para compartir responsabilidades y continuarán consultándose sobre sus respectivas actividades, según proceda.

Так, ЮНИСЕФ, исследовательские учреждения и коммерческие предприятия совместно разработали пищевую добавку" Sprinkles", содержащую комплекс питательных микроэлементов и предназначенную для борьбы с анемией у детей.
Por ejemplo, los micronutrientes múltiples en polvo Sprinkles se desarrollaron en colaboración con el UNICEF, instituciones académicas y empresas con el objetivo de tratar la anemia infantil.

Оба обладателя мандатов совместно разработали анкету и 26 июля 2005 года направили ее всем государствам- членам, а также межправительственным и неправительственным организациям, занимающимся вопросами, связанными с торговлей людьми и/ или их эксплуатацией.
Ambos mandatos redactaron conjuntamente un cuestionario y lo enviaron a todos los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se dedican a cuestiones relacionadas con la trata y/o la explotación el 26 de julio de 2005.

Ливанский национальный механизм и группа неправительственных организаций совместно разработали стратегию по улучшению положения женщин в Ливане и сообща взяли на себя ответственность за ее выполнение.
En el Líbano, el mecanismo nacional y un grupo de organizaciones no gubernamentales elaboraron conjuntamente un plan para mejorar la condición jurídica y social de la mujer y se comprometieron conjuntamente a aplicarlo.

УВКБ и Женевский университет совместно разработали интернет- платформу Всемирного сообщества переселенных беженцев( ВСПБ), позволяющую переселенным беженцам объединяться в виртуальное сообщество, в котором они могут обмениваться информацией и оказывать друг другу поддержку.
El ACNUR y la Universidad de Ginebra elaboraron conjuntamente una comunidad mundial en línea de los refugiados reasentados, plataforma en Internet que permite a los refugiados reasentados constituir una comunidad virtual mediante la cual pueden intercambiar información y apoyarse entre sí.

Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций совместно разработали комплексную стратегическую рамочную программу Организации Объединенных Наций для Гаити на период с июля 2010 года по декабрь 2011 года.
La Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país han desarrollado conjuntamente un marco estratégico integrado de las Naciones Unidas para Haití para el período comprendido entre julio de 2010 y diciembre de 2011.

В состав межучрежденческой рабочей группы входят 15 департаментов, учреждений, фондов и программ, которые совместно разработали новую политику и принципы планирования и осуществления оперативной деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции в контексте операций по поддержанию мира.
Están representados en el grupo de trabajo interinstitucional 15 departamentos, organismos, fondos y programas, que han formulado conjuntamente nuevas políticas y conceptos para la planificación y la ejecución de operaciones de desarme, desmovilización y reintegración en un contexto de mantenimiento de la paz.

В 2005 году ЮНЕП и Управление обслуживания межведомственных закупок ПРООН совместно разработали модули для двухдневной учебной сессии по устойчивым закупкам, предназначенной для должностных лиц Организации Объединенных Наций по закупкам.
En 2005, el PNUMA y la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición del PNUD elaboraron conjuntamente módulos para un período de sesiones sobre prácticas sostenibles de adquisición dirigido a funcionarios de las Naciones Unidas encargados de las adquisiciones.