СОВМЕСТНО РАЗРАБАТЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• están elaborando conjuntamente
• colaboran para elaborar
• están desarrollando conjuntamente

Примеры использования Совместно разрабатывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время Департамент и ИМИС совместно разрабатывают план по осуществлению этих изменений.
El Departamento y el SIIG están formulando de forma conjunta un plan para introducir esas modificaciones.

Оба департамента совместно разрабатывают ряд механизмов оценки с ключевыми показателями работы.
Los dos Departamentos están elaborando conjuntamente varios mecanismos de evaluación con indicadores fundamentales del desempeño.

Министерства обороны Швеции и Германии совместно разрабатывают пятилетнюю программу в этой области.
Los Ministerios de Defensa de Suecia y Alemania están preparando, en forma conjunta, un programa de cinco años en esa esfera.

СКАР и КОМНАП совместно разрабатывают руководство по мониторингу окружающей среды, которое будет способствовать стандартизации методологий сбора данных в регионе Антарктики.
La CCIA y el COMNAP están elaborando conjuntamente un manual de seguimiento ambiental que ayudará a uniformar los métodos de reunión de datos en la región antártica.

С этой целью МООНСЛ и страновая группа совместно разрабатывают план перехода с указанием приоритетных целей, которые намечено достигнуть в 2005 году.
A esos efectos, la UNAMSIL y el equipo en el país están elaborando conjuntamente un plan de transición en el que se han fijado las tareas prioritarias que se ejecutarán en 2005.

Государственное управление по алмазам и руководство таможенной службы совместно разрабатывают процедуры, которыми будут руководствоваться таможенники.
Los funcionarios de la Oficina Gubernamental del Diamante y la Dirección de Aduanas están colaborando en la formulación de los procedimientos que han de aplicar los funcionarios de Aduanas.

Судебные власти и правительство совместно разрабатывают формулировки обвинений на двух языках для их использования в судебных повестках. Они планируют завершить их разработку к середине 1996 года.
El poder judicial y el Gobierno están elaborando conjuntamente otras versiones bilingües para su uso en las citaciones judiciales, tarea que esperan finalizar a mediados de 1996.

В целях повышения эффективности деятельности по созданию потенциала Университет<< ТекМиленио>gt;, Межамериканский банк развития и МУНИУЖ совместно разрабатывают программу стипендий для женщин.
A fin de fortalecer las actividades de fomento de la capacidad, la Universidad TecMilenio, el Banco Interamericano de Desarrollo y el INSTRAW colaboran para elaborar un programa de becas para mujeres.

Ученые из участвующих стран совместно разрабатывают международные согласованные рамки или программу научных исследований в сотрудничестве с международным научным руководящим комитетом высокого уровня.
Los científicos de los países participantes diseñan conjuntamente el marco internacional de coordinación o el programa de investigaciones, en cooperación con un comité directivo científico internacional de alto nivel.

Например, в Юго-Восточной Азии шесть стран, подписавших меморандум о договоренности, при содействии ЮНДКП совместно разрабатывают оптимальную практику подготовки кадров по вопросам пресечения незаконного оборота наркотиков.
Por ejemplo, seis países del Asia sudoriental están desarrollando conjuntamente, en el marco de un memorando de entendimiento, prácticas óptimas de capacitación en materia de resguardo con la asistencia del PNUFID.

Кроме того, учебная группа МООНЭЭ и Секция закупок совместно разрабатывают программу профессиональной подготовки, направленную на сокращение отмеченных ревизорами недостатков в системе закупок.
Por otra parte, la unidad de capacitación de la MINUEE y la Sección de Adquisiciones están elaborando conjuntamente un programa de capacitación cuyo objetivo es reducir las deficiencias observadas por los auditores en el sistema de adquisiciones.

МОТД и МСОП совместно разрабатывают стратегические рамки трансграничной охраны лесов и организовали в 2003 году международный практикум по этому вопросу в Убон Рачатани, Таиланд.
La OIMT y la Unión Mundial para la Naturaleza están elaborando en forma conjunta un marco de políticas para la conservación de los bosques a través de las fronteras y, en 2003, organizaron un seminario sobre este tema en Ubon Ratchathani(Tailandia).

Как отмечается в проекте резолюции, МОК и Организация Объединенных Наций совместно разрабатывают инициативы в целом ряде областей, включая развитие, здравоохранение, защиту окружающей среды и искоренение нищеты.
Como se señala en el proyecto de resolución, el COI y las Naciones Unidas han desarrollado conjuntamente iniciativas en diversas esferas, tales como el desarrollo, la protección de la salud, la protección del medio ambiente y la erradicación de la pobreza.

УВКБ и ЮНФПА совместно разрабатывают стратегии и программы для удовлетворения потребностей беженцев в области репродуктивного здоровья, а также для поощрения и признания важности защиты их прав в этой области.
El ACNUR y el FNUAP prepararán conjuntamente estrategias y programas en respuesta a las necesidades de los refugiados en materia de salud reproductiva y para promover y dar a conocer el interés de la protección de sus derechos en esta materia.

Организации, участвующие в осуществлении Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), в которой ЮНЕП принимает участие, совместно разрабатывают инструментарий для регулирования химических веществ и отходов.
Las organizaciones que integran el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos, entre ellas el PNUMA, están elaborando conjuntamente una recopilación de materiales de consulta relacionados con la gestión de los productos químicos y los desechos.

Эти две организации совместно разрабатывают общую политику и руководящие принципы, а также обеспечивают необходимую оперативную координацию и обмен информацией в ходе мероприятий в странах убежища и происхождения.
Ambas organizaciones establecen conjuntamente políticas y directrices generales y velan por la necesaria coordinación práctica y el intercambio de información entre las operaciones que se realizan en los países de asilo y las de los países de origen.

Vi партнерство по совместным проектам, с помощью которых ЮНЕП и партнеры из частного сектора совместно разрабатывают продукты или услуги в соответствии и в развитие приоритетных направлений программы работы ЮНЕП или в качестве вклада в мобилизацию ресурсов;
Vi asociación en relación con proyectos de cooperación en los que el PNUMA y un socio del sector privado elaboran conjuntamente un producto o servicio de conformidad con las prioridades del programa de trabajo del PNUMA o como aportación a la movilización de recursos;

Кроме того, Всемирный банк и ФАО совместно разрабатывают пособие по лесному праву в помощь правительствам, лесохозяйственным организациям и другим заинтересованным сторонам в пересмотре или обновлении законов о лесе.
Además, el Banco Mundial y la FAO están colaborando en la elaboración de un manual sobre legislación forestal para ayudar a los gobiernos, a los profesionales del sector y a otros interesados a revisar o actualizar la legislación forestal.

Когда этого требуют обстоятельства, государства водотока при необходимости в сотрудничестве с другими потенциально затрагиваемыми государствами и компетентными международными организациями совместно разрабатывают планы чрезвычайных мер по реагированию на чрезвычайные ситуации.
De ser necesario, los Estados del curso de agua elaborarán conjuntamente planes para hacer frente a los casos de urgencia, en cooperación, cuando proceda, con los demás Estados que puedan resultar afectados y las organizaciones internacionales competentes.

МПП, УВКБ и ЮНИСЕФ совместно разрабатывают пособие по программным компонентам, касающимся проблемы ВИЧ/ СПИДа, а также продовольствия и питания для беженцев, которое предполагается издать в начале следующего года.
El PMA, el ACNUR y el UNICEF han estado trabajando juntos en la elaboración de un manual sobre opciones programáticas en materia de VIH/SIDA y alimentación y nutrición en situaciones de refugiados, que debería estar listo a principios del próximo año.

Полиция МООНВС, полицейская служба Южного Судана, ПРООН и представители правительства Соединенных Штатов в рамках двусторонней программы совместно разрабатывают программу начальной подготовки для уже несущих службу сотрудников и для вновь набранного персонала.
La policía de la UNMIS, el Servicio de Policía del Sudán Meridional, el PNUD y representantes del programa bilateral del Gobierno de los Estados Unidos están preparando conjuntamente un programa de formación básico para el personal que ya presta servicio y el que vaya a incorporarse.

Национальный совет по делам женщин и Сеть совместно разрабатывают инициативу под названием" Компания осознания гендерной проблематики и проблемы насилия", которая предусматривает проведение профилактических мероприятий и оказание технической помощи.
Red de Defensorías del Pueblo Se desarrollan en forma conjunta con el Consejo Nacional de la Mujer" Jornadas de Sensibilización en la Problemática de Género y Violencia" y se articulan espacios de prevención y asistencia técnica entre este organismo y la red.

Кроме того, Министерство здравоохранения и благосостояния Альберты и Медицинская ассоциация Альберты совместно разрабатывают альтернативные модели предоставления и оплаты медицинских услуг, которые помогут заинтересованным в проекте медицинским работникам развить и реализовать на практике свои идеи.
Además, la Oficina de Salud y Bienestar de Alberta y la Asociación Médica de Alberta elaboran conjuntamente otros modelos de prestación y remuneración que permitirán a los médicos interesados elaborar y aplicar sus proyectos con más facilidad.

Когда это необходимо, государства водотока совместно разрабатывают планы чрезвычайных мер на случай чрезвычайных ситуаций, действуя при этом в сотрудничестве, при необходимости, с другими потенциально затрагиваемыми государствами и компетентными международными организациями.
De ser necesario, los Estados del curso de agua elaborarán conjuntamente planes para hacer frente a las situaciones de emergencia, en cooperación, cuando proceda, con los demás Estados que puedan resultar afectados y las organizaciones internacionales competentes.

Для проведения обмена информацией в соответствии с предыдущими пунктами настоящей статьи пунктом 6 предусматривается, что компетентные органы Договаривающихся государств совместно разрабатывают процедуры обмена информацией, включая регулярный обмен информацией, как правило в электронной форме.
Para efectuar el intercambio de información de conformidad con lo dispuesto en los párrafos precedentes de este artículo, en el párrafo 6 se dispone que las autoridades competentes de los Estados contratantes trabajarán de consuno para establecer procedimientos de intercambio de información, incluidos los intercambios habituales, normalmente en forma electrónica.

Группа независимой оценки и основное подразделение совместно разрабатывают план осуществления, который затем представляется на рассмотрение Исполнительного комитета ЮНОДК; после этого Комитет и основное подразделение вырабатывают договоренность относительно практически осуществимых рекомендаций.
La Sección de Evaluación Independiente y la oficina sustantiva elaboraban conjuntamente un plan de ejecución que presentaban, a su vez, al Comité Ejecutivo de la ONUDD; el Comité y la oficina sustantiva llegaban entonces a un acuerdo sobre las recomendaciones aplicables.

Например, учреждения Организации Объединенных Наций и организации- партнеры в Азиатско-Тихоокеанском регионе совместно разрабатывают инструменты для моделирования риска, уязвимости и потенциала реагирования стран; через Межучрежденческий постоянный комитет отдельные учреждения используют эти модели для усиления целенаправленности мероприятий по обеспечению готовности.
Por ejemplo, los organismos de las Naciones Unidas y sus organizaciones asociadas de la región de Asia y el Pacífico están desarrollando conjuntamente instrumentos destinados a establecer patrones del riesgo, la vulnerabilidad y la capacidad de respuesta de los países. A través del Comité Permanente entre Organismos los distintos organismos están utilizando esos patrones para enfocar mejor las actividades de preparación.

ОПООНМЦАР, МООНСДРК и МООНЮС совместно разрабатывают конкретную постоянно действующую инструкцию по разоружению, демобилизации, репатриации, переселению и реинтеграции в отношении ЛРА, основанную на разработанной МООНСДРК общей постоянно действующей инструкции по разоружению, демобилизации, репатриации, переселению и реинтеграции членов иностранных вооруженных групп.
La BINUCA, la MONUSCO y la UNMISS elaboran conjuntamente procedimientos operativos estándar concretos de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento sobre el LRA, basados en los procedimientos operativos estándar generales elaborados por la MONUSCO en la materia para grupos armados extranjeros.

Одновременно с этим полиция Сьерра-Леоне и МООНСЛ совместно разрабатывают план развертывания, направленный на укрепление присутствия полиции, основываясь на анализе риска и потребностей в присутствии полиции в районах, которые будут оставлены МООНСЛ в ходе ее сокращения.
Simultáneamente, la policía de Sierra Leona y la UNAMSIL están elaborando conjuntamente un plan de despliegue, que tiene como objetivo reforzar la presencia de la policía en las zonas de las que se retirará la UNAMSIL durante su reducción y que se basa en un análisis de los riesgos y de las necesidades en materia policial.

С 1999 года Управление людских ресурсов, департаменты и управления совместно разрабатывают планы действий в области людских ресурсов с изложением предлагаемых мер, которые необходимо принять для удовлетворения их кадровых потребностей с учетом, в частности, таких факторов, как пол, возраст и географическая представленность.
Desde 1999 la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, los departamentos y las oficinas han estado preparando conjuntamente planes de acción de recursos humanos en los que se proponen medidas para atender a sus necesidades de personal desde el punto de vista del género, la edad y la representación geográfica, entre otros factores.