РАЗРАБАТЫВАЮТ ПЛАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• están elaborando planes
• están preparando planes
• formulan planes

Примеры использования Разрабатывают планы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывают планы повышения безопасности для конкретного района;
Elaborar planes de seguridad específicos para la zona;

Кроме того, они совместно разрабатывают планы действий и осуществляют их.
También elaboran planes de acción mancomunadamente y los ejecutan juntos.

Вместе с тем все большее число правительств проводят анализ и разрабатывают планы действий.
No obstante, son cada vez más los gobiernos que realizan análisis y formulan planes de acción.

Областные центры разрабатывают планы и оказывают помощь в осуществлении программ профессионального обучения в школах.
El centro regional planifica y contribuye a la ejecución de programas de enseñanza para la carrera en las escuelas.

Агентство США по международному развитию и Организация Объединенных Наций разрабатывают планы по оказанию содействия в проведении выборов.
La USAID y las Naciones Unidas preparan planes para apoyar las elecciones.

Наши военные власти разрабатывают планы возможной эвакуации наблюдателей ОБСЕ в случае чрезвычайной ситуации.
Nuestras autoridades militares están preparando planes para la posible evacuación de los verificadores de la OSCE en caso de emergencia.

Я весьма приветствую то обстоятельство, что некоторые страны- доноры разрабатывают планы поддержки реформы сектора безопасности.
Me complace sobremanera que algunos países donantes estén preparando planes de apoyo a la reforma del sector de la seguridad.

В 25 из 34 провинций комитеты развития провинций разрабатывают планы развития провинций с разбивкой по расходам и приоритетам.
Los Comités de desarrollo provincial están elaborando planes de desarrollo priorizados y presupuestados para 25 de 34 provincias.

Другие разрабатывают планы контроля и оценки для отслеживания хода осуществления политики учета гендерной проблематики.
Otros han elaborado planes de vigilancia y evaluación para hacer un seguimiento de la aplicación de las políticas de incorporación de la perspectiva de género.

В интересах содействия рационального хозяйствования члены ФФА разрабатывают планы управления запасами тунцов и их освоения.
Para facilitar la ordenación racional, miembros del Organismo de la Pesca estaban elaborando planes para la ordenación y el fomento del atún.

Некоторые государства разработали или разрабатывают планы действий и стратегические меры на местном уровне( Исландия, Мексика и Судан).
Algunos Estados han formulado o están formulando planes de acción y políticas a nivel local(Islandia, México y Sudán).

Каждой семье предоставляется психосоциальная помощь, и такие семьи совместно с социальными работниками разрабатывают планы развития, стремясь тем самым решить свои проблемы.
Cada familia recibe acompañamiento psicosocial, y establece un plan de desarrollo con los trabajadores sociales, buscando superar sus problemas.

Государственные ведомства разрабатывают планы контроля, предусматривающие меры контроля как на местах, так и на основании представленных документов.
Los organismos gubernamentales establecerán planes de verificación que combinen la verificación in situ y la verificación documental.

Члены комиссий посещают цыганские семьи, выясняют причины отсутствия детей в школах, разрабатывают планы мероприятий по привлечению детей в школы.
Los miembros de las comisiones visitan a las familias romaníes, determinan las causas de la inasistencia de los niños a la escuela y elaboran planes de acción para incorporarlos a la escuela.

Все миссии по поддержанию мира разрабатывают планы выполнения мандата на основе пересмотренного процесса комплексного планирования миссий.
Todas las misiones de mantenimiento de la paz elaboran planes para cumplir sus mandatos utilizando el proceso integrado de planificación de misiones.

РОЗ разрабатывают планы обслуживания, в которых учитываются первоочередные потребности жителей соответствующего района в пределах имеющихся ресурсов.
Las autoridades sanitarias regionales elaboran planes de servicios para atender las necesidades prioritarias de los residentes en sus comunidades en función de los recursos disponibles.

Правительственные учреждения разрабатывают планы обеспечения безопасности для морского порта страны и безопасности судов, заходящих в ее территориальные воды.
Los organismos del Gobierno están preparando planes de seguridad para los puertos marítimos y los barcos que entren en sus aguas jurisdiccionales.

В консультации с Департаментом операций по поддержанию мира ВСООНЛ разрабатывают планы выполнения рекомендаций, вынесенных в рамках проведения оценки военного потенциала.
La FPNUL está elaborando planes, en consulta con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, para aplicar las recomendaciones del estudio de la capacidad militar.

МПП вместе с УВКБ ООН разрабатывают планы оказания содействия добровольной репатриации эфиопских беженцев в Судан и сомалийских беженцев в Кению.
El PMA, junto con el ACNUR, está preparando planes de asistencia para la repatriación voluntaria de refugiados etíopes en el Sudán y refugiados somalíes en Kenya.

В соответствии с этим законом комитеты на местном уровне и уровне штатов разрабатывают планы по предупреждению химических аварий, подготовке к ним и принятию соответствующих ответных мер.
Con arreglo a dicha ley, comités locales y estatales formulan planes para impedir accidentes causados por sustancias químicas, prepararse para éstos y responder ante los mismos.

Все большее число стран разрабатывают планы ликвидации нищеты среди женщин и учета гендерных аспектов в действующих национальных стратегиях.
Un creciente número de países establecieron planes para erradicar la pobreza entre las mujeres o incorporaron la perspectiva de género en las estrategias nacionales existentes.

В ответ на призыв Европейского союза более двух третей государств- членов Европейского союза разработали или разрабатывают планы действий по осуществлению Руководящих принципов.
Tras la exhortación de la Unión Europea, más de dos tercios de los Estados miembros de la Unión han elaborado o están elaborando planes de acción nacionales sobre la aplicación de los Principios Rectores.

Все больше стран разрабатывают планы для сектора образования, которые предусматривают конкретные меры по уменьшению гендерного и другого неравенства.
Un mayor número de países están elaborando planes para el sector de educación que incluyen medidas concretas para reducir las disparidades entre los géneros, entre otras.

Как страна, в которой на экспериментальной основе осуществляется проект МАГАТЭ в области улучшения водоснабжения, Филиппины разрабатывают планы устойчивого и социально ориентированного управления водными ресурсами.
Como país piloto para el Proyecto de mejoramiento de la disponibilidad de agua del OIEA, Filipinas está elaborando planes de gestión de los recursos hídricos sostenibles y socialmente responsables.

На основе проведенной оценки эти страны разрабатывают планы по интеграции политики и практики обеспечения готовности к школе в национальные системы образования.
Sobre la base de la evaluación, esos países están elaborando planes para integrar las normas y prácticas relativas a la madurez para asistir a la escuela en los sistemas nacionales de educación.

Ряд стран разрабатывают планы управления ликвидацией отходов, в том числе Аргентина для станции" Марамбио" 69, Италия для станции в заливе Терра- Нова70 и Япония для станции" Сиова" 71.
Distintos países están elaborando planes de gestión de desechos, incluidos la Argentina para la estación Marambio69, Italia para la estación Bahía Terra Nova70, y el Japón para la estación Syowa71.

Государства- члены и региональные учреждения разрабатывают планы и политику формирования трансграничной инфраструктуры, особенно в области транспорта и содействия торговле.
Los países miembros y las instituciones regionales elaboran planes y políticas relacionados con la infraestructura transfronteriza, en especial en materia de facilitación del transporte y el comercio.

В рамках продолжающихся усилий по нахождению долговременного решения проблемы внутреннего перемещения людей власти провинций разрабатывают планы переселения, осуществление которых намечается на ближайшее будущее.
Dentro de los esfuerzos en curso para solucionar duraderamente los problemas del desplazamiento interno, las autoridades provinciales están elaborando planes de reasentamiento que se ejecutarán en un futuro próximo.

Эти отделения также разрабатывают планы совершенствования своей кадровой структуры в целях устранения имеющихся недостатков и мониторинга последствий изменения практики и процедур.
También se están elaborando planes para mejorar el funcionamiento de las oficinas con el fin de solucionar problemas y determinar las consecuencias de los cambios introducidos en las prácticas y los procedimientos.

Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН) и Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) совместно разрабатывают планы мероприятий по укреплению институционального потенциала посредством привлечения добровольцев и предоставления кредитов малоимущим семьям, затронутым эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) están elaborando planes para fortalecer la capacidad institucional mediante el uso de voluntarios y la concesión de créditos a familias pobres afectadas por el VIH/SIDA.