РАЗРАБАТЫВАЮТ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• formulan políticas
• están elaborando políticas
• están elaborando una política
• desarrollando políticas
• han elaborado políticas

Примеры использования Разрабатывают политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства поощряют консультации и разрабатывают политику содействия добровольчеству.
Los gobiernos alentaron consultas y elaboraron políticas para facilitar el voluntariado.

Государства разрабатывают политику в области образования для поощрения и поддержки таких школ.
Los Estados han formulado políticas de educación para estimular y prestar apoyo a esas escuelas.

Возросло количество стран, которые разрабатывают политику, планы и программы по неинфекционным заболеваниям.
El número de países que han desarrollado políticas, planes y programas concernientes a las enfermedades no transmisibles ha aumentado.

Без таких данных маргинализированные группы не учитываются надлежащим образом, когда государства устанавливают приоритеты, разрабатывают политику и распределяют бюджет.
Sin estos datos, los Estados no tienen debidamente en cuenta a los grupos marginados cuando establecen prioridades, formulan políticas y asignan fondos presupuestarios.

Полицейские управления разрабатывают политику борьбы с неадекватным поведением сотрудников.
Las fuerzas policiales están elaborando políticas encaminadas a poner fin a los comportamientos inapropiados.

Некоторые организации указали, что они уже приняли многие из рекомендованных мер или разрабатывают политику и стратегии обеспечения бесперебойного функционирования.
Algunas organizaciones señalaron que ya habían puesto en práctica muchas de las recomendaciones o estaban elaborando políticas y estrategias para la continuidad de las operaciones.

В то же время многие развивающиеся страны разрабатывают политику и стратегии по внедрению распространения в своем обществе и ИКТ.
Al mismo tiempo, muchos países en desarrollo están preparando políticas y estrategias para el despliegue y la adopción de las TIC en sus sociedades.

Они также разрабатывают политику, планы и программы, которые не только ориентированы на рост, но и защищают интересы неимущего населения и способствуют решению проблем социального развития.
Han elaborado políticas, planes y programas que no sólo están encaminados a lograr el crecimiento, sino que también favorecen a los pobres y abordan el desarrollo social.

Государства- члены и региональные учреждения разрабатывают политику и механизмы проведения в жизнь конвергенции экономической политики..
Los países miembros y las instituciones regionales formulan políticas y mecanismos de aplicación orientados a la convergencia de las políticas económicas.

Те подразделения, которые разрабатывают политику и планы действий по учету гендерной проблематики без уделения внимания выделению ресурсов, сталкиваются с трудностями в процессе осуществления.
Las entidades que han elaborado políticas y planes de acción para la incorporación de las perspectivas de género sin tener en cuenta la asignación de recursos se han visto restringidas en su aplicación.

Национальные законодатели часто не вводят законодательные нормы или не разрабатывают политику для решения проблем, связанных с осознанным согласием и пожилыми людьми.
Las autoridades nacionales no suelen promulgar leyes ni formular políticas para intentar resolver los problemas particulares relativos al consentimiento informado y las personas mayores.

Эти страны разрабатывают политику на местном уровне, создают провинциальные и/ или муниципальные советы, а также формируют механизмы финансирования проектов на местном уровне или осуществляют проекты с использованием местных ресурсов.
Esos países están formulando políticas a nivel local, creando consejos provinciales y/o municipales y mecanismos de financiación para proyectos a nivel local o bien ejecutando proyectos con recursos locales.

За некоторыми исключениями, страны по-прежнему придают важное значение роли международной торговли в своей экономике и разрабатывают политику более активного участия в ожидаемом расширении торговли в период после Уругвайского раунда.
La mayoría de esos países sigue haciendo hincapié en la importancia del comercio internacional para sus economías y desarrollando políticas para participar más plenamente en la ampliación del comercio prevista después de la Ronda Uruguay.

Нидерланды разрабатывают политику в области охраны здоровья в контексте обеспечения доступа к услугам здравоохранения, но не имеют гендерных критериев оценки политики в области здравоохранения.
Derecho a la atención de la salud y medidas especiales durante el embarazo Los Países Bajos están elaborando una política de salud relacionada con el acceso a la atención médica, pero no tienen una política sanitaria específica de un género.

Истцы утверждают, что их права ущемляются в результате того, что женщин маори не назначают в состав органов, которые управляют, разрабатывают политику и выдвигают политические, экономические и социальные цели маори.
Los demandantes sostuvieron que se veían perjudicados por la no designación de mujeres maoríes en los órganos que administran cuestiones relacionadas con los maoríes, formulan políticas y promueven los objetivos políticos, económicos y sociales de los maoríes.

Правительства разных стран разрабатывают политику в области занятости с учетом интересов семей, которая позволит обеспечить определенный баланс между трудовыми и семейными обязанностями, отвечающий интересам как работающих мужчин, так и женщин.
Diversos gobiernos están elaborando políticas de empleo que realzan el valor de la familia permitiendo a los trabajadores y las trabajadoras conseguir un equilibrio satisfactorio entre su trabajo y sus responsabilidades familiares.

Министерство здравоохранения и министерство сельского хозяйства совместно разрабатывают политику в области продовольствия и питания, с тем чтобы помочь семьям приспособиться к новому образу жизни в новом индустриализованном обществе.
El Ministerio de Salud y el Ministerio de Agricultura estaban elaborando una política alimentaria y de nutrición con el propósito de velar por que las familias se ajustaran a las nuevas modalidades de vida en una sociedad recientemente industrializada.

Организации, занимающиеся защитой женских прав и гендерным равенством, также нередко получают консультации от разных государственных министерств и ведомств, когда разрабатывают политику, которая влияет на мандаты этих организаций.
Los diversos ministerios y departamentos consultan a menudo a las organizaciones que se ocupan de los derechos de la mujer y la igualdad de género a la hora de formular políticas que tengan efectos en los mandatos de dichas organizaciones.

Страны региона разрабатывают политику и программы по проблемам океана, особенно по рациональному использованию прибрежных районов и защите морской среды; кроме того, они пересматривают законодательство по данным вопросам, а также по рыболовству.
Los países de la región están formulando políticas y programas relativos a los océanos, especialmente para la ordenación de las zonas costeras y la protección del medio marino, y actualmente están revisando la legislación sobre estas cuestiones y sobre la actividad pesquera.

В рамках регионального проекта по противодействию коррупции в странах Тихоокеанского региона, совместно осуществляемого ПРООН и УНП ООН, Вануату, Кирибати и другие страны региона Тихого океана разрабатывают политику в области свободы информации и соответствующего плана ее осуществления.
Como parte del proyecto conjunto UNODC-PNUD de lucha contra la corrupción en la región del Pacífico, Kiribati, Vanuatu y otros países de esa región están elaborando una política sobre la libertad de información y el plan de aplicación correspondiente.

Члены Совета, являющиеся высокопоставленными представителями всех государственных ведомств, разрабатывают политику в интересах улучшения положения женщин и девочек, которую впоследствии они стремятся отражать в задачах, политике и программах своих соответствующих учреждений.
Los miembros del Consejo, que son representantes de alto nivel de todos los organismos gubernamentales, formulan políticas en pro del adelanto de la mujer y de la niña que después tratan de incorporar en la misión, las políticas y los programas de sus organismos respectivos.

Выражает свою признательность тем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, которые предоставляют помощь и защиту внутренним перемещенным лицам, разрабатывают политику с целью урегулирования их нелегкого положения и поддерживают деятельность Представителя Генерального секретаря;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han asistido y protegido a los desplazados internos, elaborado políticas para hacer frente a su difícil situación y apoyado la labor del Representante del Secretario General;

Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам охраны и безопасности разрабатывают политику с целью распространения вводимых Департаментом по вопросам охраны и безопасности мер безопасности на всех отдельных военнослужащих и полицейских, работающих в качестве<< экспертов в командировках>>
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Seguridad están formulando una política para hacer extensivos los mecanismos de seguridad del Departamento de Seguridad, a todos los oficiales militares y policiales desplegados como" expertos en misión".

Многие из развитых стран возложили общие функции по выработке политики в области инновационной деятельности и электронного предпринимательства на те же организации, которые разрабатывают политику в сфере ИКТ в качестве неотъемлемой части научно-технической и инновационной политики..
Muchos países desarrollados han encomendado la formulación de las políticas generales sobre innovación y negocios electrónicos a las mismas organizaciones que formulan la política en relación con las TIC como parte integrante de las políticas de ciencia, tecnología e innovación.

Все большее число стран, включая Перу, Филиппины и Эквадор, осуществляют программы и разрабатывают политику, способствующие дешевому переводу средств, и предусматривают, чтобы доля этих денежных средств использовалась для продуктивных инвестиций в местные общины с целью создать местный потенциал в общинах происхождения мигрантов.
Un número cada vez mayor de países, en especial el Ecuador, el Perú y Filipinas, han aplicado programas y han establecido políticas que facilitan la transferencia de las remesas a bajo costo y estipulan que un porcentaje de ellas se dedique a la inversión productiva en las comunidades locales con miras a desarrollar la capacidad local en las comunidades de origen de los migrantes.

На национальном уровне налажено тесное сотрудничество между Министерством здравоохранения, Национальным советом по развитию народонаселения и Кенийской ассоциацией планирования семьи, которые решают эти вопросы, а также разрабатывают политику и осуществляют национальные программы в области народонаселения и репродуктивного здоровья.
A nivel nacional, el Ministerio de Salud, el Consejo Nacional de Población y Desarrollo y la Asociación de Planificación Familiar de Kenya están colaborando estrechamente para abordar estas cuestiones así como para formular políticas y aplicar programas nacionales de población y salud reproductiva.

Контртеррористический комитет и его Исполнительный директорат разрабатывают политику в отношении осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности и следят за выполнением государствами- членами своих международных обязательств, в том числе путем выявления пробелов в их потенциале и содействия оказанию технической помощи странам, обращающимся с такими просьбами.
El Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva establecen las políticas de aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) del Consejo de Seguridad y examinan el cumplimiento por los Estados Miembros de sus obligaciones internacionales, lo que incluye identificar lagunas en su capacidad y facilitar asistencia técnica a los países que la soliciten.

Действительно, способность региональных банков развития передавать и использовать специфические для данного региона знания может сделать их особенно полезными для стран, которые разрабатывают политику, наиболее подходящую с точки зрения их экономических потребностей и политических ограничителей.
De hecho, la capacidad de los bancos regionales de desarrollo de transmitir y utilizar los conocimientos específicos de la región puede hacerlos especialmente útiles para ayudar a los países a formular las políticas más adecuadas a sus necesidades económicas y restricciones políticas..

Важнейшим в этой связи является разработка минимальных руководящих принципов( или нового их подтверждения), на которые можно опереться как на критерии приемлемого поведения в области прав человека при реализации целей глобализации учреждениями, которые разрабатывают политику и определяют процессы, имеющие самое непосредственное отношение к этому явлению.
A este respecto, es importante elaborar(o reafirmar) directrices mínimas que puedan servir de punto de referencia en materia de derechos humanos para determinar el comportamiento aceptable al procurar la finalidad de la globalización las instituciones que están ideando las políticas y los procesos más estrechamente relacionados con el fenómeno.

В Иордании ряд высокопоставленных сотрудников принимали участие во всех совещаниях по планированию и разработке мероприятий в области охраны здоровья населения, организованных министерством здравоохранения Иордании, а также в деятельности национальных комитетов по вопросам питания и продовольствия, которые разрабатывают политику и стратегии в области продовольственной безопасности и обеспечения населения питательными микроэлементами.
Los funcionarios de categoría superior de Jordania participaron en todas las actividades de planificación y desarrollo de los servicios de salud organizadas por el Ministerio de Salud jordano y en la labor de los comités nacionales sobre nutrición y alimentación, que formulan políticas y estrategias en materia de seguridad alimentaria y micronutrientes.