НАДЛЕЖИТ РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería elaborar
• debería establecer
• debería preparar
• deberían elaborarse
• debe desarrollar
• debe elaborar
• debería introducirse
• deben desarrollarse

Примеры использования Надлежит разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форма документа, который надлежит разработать.
Forma del documento que debería redactarse.

Надлежит разработать продукты МЦД с акцентом на функциональность, надежность и удобство в пользовании.
Deben desarrollarse productos del CID, haciendo hincapié en la funcionabilidad, fiabilidad y facilidad de uso.

Чтобы сохранить свою выдающуюся роль, Конференции надлежит разработать большую стратегию.
Para preservar esta función tan notable, la Conferencia debe elaborar una gran estrategia.

В этой связи надлежит разработать более надежные международные стандарты и руководство по защите данных.
En este sentido, deben elaborarse mejores normas internacionales y orientación en materia de protección de datos.

В целях ускорения парламентской реформы правительству надлежит разработать план действий и установить сроки его выполнения.
El Gobierno debe elaborar un plan de acción con un calendario para acelerar el proceso de reforma parlamentaria.

Надлежит разработать четкие показатели для оценки выполнения государствами- участниками соответствующих рекомендаций.
Se deben concebir indicadores precisos para evaluar el seguimiento de las recomendaciones por los Estados partes.

Таким образом, Фонду надлежит разработать планы на случай, если предполагаемые ресурсы не будут получены в полном объеме.
Por esa razón, el Fondo debería establecer planes de previsión por si no se pudieran lograr por completo las proyecciones de recursos previstas.

Поэтому Комиссии не следует ограничиваться принципами, а надлежит разработать комплекс проектов статей об ответственности.
Por tanto, la Comisión no debería limitarse a principios, sino que debería elaborar un proyecto de artículos sobre la responsabilidad.

Комиссии по социальному развитию надлежит разработать директивные принципы в отношении мер, способствующих переходу к устойчивому развитию.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debe elaborar principios rectores para facilitar la transición a la sostenibilidad.

Вопервых, надлежит разработать новую концепцию безопасности, основанную на принципах взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и сотрудничества.
En primer lugar, debe establecerse un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza mutua, el provecho mutuo, la igualdad y la cooperación.

Департаменту по вопросам управления надлежит разработать программу сетевого обучения по вопросам управления, ориентированного на результаты.
El Departamento de Gestión debería elaborar una herramienta de aprendizaje en línea sobre la gestión basada en los resultados.

Отделу надлежит разработать информационную стратегию для более эффективной пропаганды своих целей в области государственного управления.
La División debería elaborar una estrategia de información a fin de dar a conocer de manera más eficaz sus iniciativas en la esfera de la administración pública.

Управлению ревизии и анализа эффективности работы надлежит разработать систему для надлежащего определения полного объема затрат на каждое мероприятие.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento debe elaborar un sistema para determinar en debida forma el costo íntegro de cada producto.

Периферийным отделениям надлежит разработать соответствующие процедуры для оценки достигнутого прогресса и полученных результатов в рамках осуществления программ.
Las oficinas locales deben establecer procedimientos adecuados para evaluar los resultados y los productos de los programas.

Настоятельно необходима более согласованная и далеко идущая политика в области создания потенциала, которую надлежит разработать и осуществлять под руководством ОБСЕ.
Se necesita con urgencia una política más coherente y ambiciosa de creación de capacidades, que se debiera elaborar y aplicar bajo la dirección de la OSCE.

Для их оценки надлежит разработать более объективные критерии, с тем чтобы избегать политизации прав человека и установить в этой области единые нормы.
Deben desarrollarse criterios más objetivos para su evaluación, a fin de evitar la politización y establecer una norma universal de derechos humanos.

Совещание также пришло к выводу о том, что программе надлежит разработать надлежащую стратегию мобилизации средств на основе привлечения доноров к участию в покрытии расходов.
Asimismo, la reunión convino en que el programa debía desarrollar una verdadera estrategia de movilización de fondos de participación en los gastos con los donantes.

ЭСКАТО надлежит разработать нормативы в целях определения объема своих взносов натурой на внебюджетные мероприятия( пункт 37).
La CESPAP debería elaborar parámetros de referencia para determinar los niveles de las contribuciones en especie de la CESPAP a las actividades extrapresupuestarias(párr. 37).

Г- н Гарвалов отмечает, что Комитету надлежит разработать в соответствии с пунктом€ 5 повестки дня отдельный документ о положении в Боснии и Герцеговине.
El Sr. Garvalov señala que el Comité debería elaborar en relación con el tema 5 del programa un documento distinto sobre un documento separado sobre la situación en Bosnia y Herzegovina.

ЮНФПА надлежит разработать соответствующие показатели, отражающие наращивание потенциала и воздействие страновых групп поддержки на программы и проекты.
El FNUAP debe elaborar indicadores adecuados del fomento de la capacidad y de los efectos de los equipos de apoyo a los países sobre los programas y proyectos.

В этой связи Верховному комиссару надлежит разработать план действий, предназначенных выравнять существующий дисбаланс, с указанием конкретных задач и сроков исполнения.
Por tanto, la Alta Comisionada debería preparar un plan de acción para reducir el desequilibrio actual e indicar objetivos y plazos concretos.

ЮНИДО надлежит разработать соответствующие методы мобилизации ресурсов, необходимо обеспечить более тесное трехстороннее сотрудничество между Орга- низацией, донорами и странами- получателями.
La ONUDI debe dotarse de métodos adecuados de movilización de fondos, y debe estrecharse la cooperación tripartita entre la ONUDI, los donantes y los países beneficiarios.

В этой связи Верховному комиссару надлежит разработать план действий, предназначенный выровнять существующий дисбаланс, с указанием конкретных задач и сроков исполнения.
Por consiguiente, el Alto Comisionado debería preparar un plan de acción destinado a reducir el actual desequilibrio e indicar los objetivos concretos y los plazos que hay que cumplir.

Должны быть приняты более энергичные правоприменительные меры в отношении таких преступлений. Надлежит разработать адекватные процедуры и механизмы рассмотрения жалоб, касающихся злоупотреблений в отношении детей.
Debe fortalecerse la aplicación de la ley con respecto a esos delitos; también deben elaborarse procedimientos y mecanismos adecuados para atender las denuncias de abuso de menores.

Другим мировым лидерам надлежит разработать согласованный ответ Трампу и продолжить создание новой парадигмы развития, совместимой с различными финансовыми системами.
Los otros líderes mundiales deben idear una respuesta coherente a Trump y seguir estableciendo un nuevo paradigma de desarrollo compatible con los diferentes sistemas financieros.

По мнению Комиссии, во избежание широко распространенных задержек при осуществлении проектов и перерасхода средств ЮНЕП надлежит разработать более подробную стратегию осуществления программ с учетом финансовых ограничений фонда и других факторов( пункты 50- 51).
La Junta opina que a fin de evitar las demoras generalizadas en los proyectos y la extralimitación en los gastos, el PNUMA debería elaborar una estrategia de programación más detallada que tuviera en cuenta las limitaciones presupuestarias y otros factores(párrs. 50 y 51).

Генеральному директору надлежит разработать внутренние механизмы для обеспечения стратегического руководства деятельностью Отдела, включая мобилизацию ресурсов( SP- 97- 001- 1)( пункт 34).
El Director General debería establecer disposiciones internas para proporcionar orientación y dirección estratégica a la División, incluida la movilización de recursos.(SP-97-001-1)(párr. 34).

Надлежит разработать инновационные методы финансирования и передачи технологий, с тем чтобы необходимые преобразования в области мировой экономики могли укрепить процесс развития в наименее развитых странах.
Deben crearse métodos innovadores de financiación y transferencia tecnológica a fin de que las transformaciones necesarias de la economía mundial puedan fortalecer el desarrollo de los países menos adelantados.

С учетом этого страновой группе Организации Объединенных Наций надлежит разработать стратегию мобилизации ресурсов, а доноров следует поощрять к поддержке этой деятельности в целях оказания Чаду поддержки на данном решающем этапе перехода к долгосрочному развитию.
Por consiguiente, el equipo de las Naciones Unidas en el país debería elaborar una estrategia para la movilización de recursos, y debería alentarse a los donantes a que apoyen al Chad durante esta crítica etapa de su transición hacia el desarrollo a largo plazo.

Управлению надлежит разработать четкую стратегию в области информационной технологии, взяв за основу стратегический план, разработанный Секретариатом Организации Объединенных Наций.
La Oficina debería desarrollar una estrategia clara de tecnología de la información, tomando como punto de partida el plan estratégico desarrollado por la Secretaría de Naciones Unidas y ampliando éste.