Примеры использования Deben desarrollarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para aliviar la pobreza, los países deben desarrollarse.
Tales actividades deben desarrollarse en un entorno pacífico.
Deben desarrollarse en consulta con los propios desplazados y ser objeto de amplia difusión.
Она должна разрабатываться в консультации с перемещенными лицами и получить широкое распространение;Estas sugerencias son prometedoras y deben desarrollarse en mayor detalle.
Éstas deben desarrollarse y debatirse junto con otras propuestas.
И эти, и некоторые другие нужно будет доработать и обсудить.
Люди также переводят
En tercer lugar, las medidas de fomento de la confianza deben desarrollarse de manera gradual.
Estas deben desarrollarse para incrementar la confianza, y no para debilitarla.
Она должна развиваться таким образом, чтобы способствовать укреплению доверия, а не его ослаблению.Las estadísticas en que se describe la sociedad de la información también deben desarrollarse conforme a esos principios.
Статистические данные, описывающие информационное сообщество, также должны разрабатываться с соблюдением этих принципов.Deben desarrollarse y ponerse en funcionamiento mecanismos para construir la capacidad de las autoridades locales;
El sector privado y las instituciones de capacitación deben desarrollarse y fortalecerse a fin de preparar al personal necesario en ese sector.
Следует развивать и укреплять частный сектор и учебные учреждения, готовящие необходимый в этом секторе персонал.Deben desarrollarse otros indicadores para reflejar el bienestar y la calidad de vida de los pueblos.
Необходимо разработать другие показатели, которые будут отражать благосостояние людей и качество их жизни.Los objetivos de desarrollo sostenible deben desarrollarse en el contexto de una agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Цели устойчивого развития должны быть разработаны в контексте единой повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.Deben desarrollarse nuevas tecnologías para la prevención y ha de apoyarse ese desarrollo urgentemente.
Следует разрабатывать новые технологии в области профилактики и оказать этой работе всемерное содействие.La inscripción de los nacimientos es uno de los subsistemas fundamentales que deben desarrollarse e incorporarse en el sistema integrado.
Регистрация рождений является одной из ключевых подсистем, которые должны быть разработаны и станут источником данных для комплексной системы.También deben desarrollarse programas" destinados a preservar y restablecer el patrimonio cultural".
Также следует разрабатывать программы, направленные" на сохранение и восстановление культурного наследия".El Gobierno rechaza rotundamente la presión que se ejerce sobre el OOPS para restringir sus servicios,que más bien deben desarrollarse y mejorarse.
Правительство категорически отвергает оказываемое на БАПОР давление с целью сокращения его услуг, которые,напротив, должны развиваться и совершенствоваться.Ii Sin embargo, tales MTFC deben desarrollarse sin vinculación con ningún acuerdo de control de armamentos.
Ii однако такие МТД должны разрабатываться без увязки со всяким соглашением по контролю над вооружениями;Esas asociaciones deben desarrollarse y adaptarse mejor a las iniciativas similares a la NEPAD.
Следует развивать эти партнерские отношения и адаптировать их для того, чтобы поддерживать такие инициативы, как НЕПАД.Algunos de ustedes han señalado que estas propuestas así como otras iniciativas deben desarrollarse sobre la base de la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967.
Некоторые из вас отметили, что эти предложения, а также другие инициативы должны строиться на базе Конвенции 1951 года и Протокола к ней 1967 года.Las elecciones deben desarrollarse en un clima de tranquilidad, sin intimidación ni injerencia algunas.
Выборы должны проходить в спокойной обстановке, свободной от какого бы то ни было запугивания или вмешательства.Para mantener la integridad del TNP y aumentar su eficacia deben desarrollarse medidas prácticas destinadas a abordar esas inquietudes y esa cautela.
Для сохранения целостности ДНЯО и дальнейшего повышения его эффективности необходимо разработать практические меры, призванные учесть выраженные опасения и предупреждения.Deben desarrollarse mecanismos de financiación más flexibles con que respaldar el estado de preparación operacional.
Необходимо разработать более гибкие механизмы финансирования для обеспечения постоянной оперативной готовности.Por lo tanto, los mecanismos de regulación deben desarrollarse únicamente armonizando los aspectos promocionales y de regulación sobre una base no discriminatoria.
Поэтому регулирующие механизмы должны разрабатываться только на основе сочетания мер по содействию и регулированию без какойлибо дискриминации.Deben desarrollarse redes de educadores especializados en el fomento de la iniciativa empresarial y las empresas a nivel nacional, regional y mundial.
Следует развивать национальные, региональные и глобальные сети преподавателей по вопросам предпринимательства и создания предприятий.En los lugares de trabajo deben desarrollarse diversos modelos de acción para promover la igualdad y dar más impulso a las prácticas que la faciliten.
Для содействия обеспечению равноправия и закрепления практики, способствующей обеспечению равенства, следует разрабатывать различные модели поведения на рабочих местах.Deben desarrollarse programas de capacitación, ya sea mediante formación específica en instituciones académicas o pasantías en los servicios de idiomas.
Учебные программы следует развивать либо через конкретную подготовку в учебных заведениях, либо через стажировки в лингвистических службах.Las actividades en esta esfera deben desarrollarse en un entorno pacífico, seguro y sin riesgos. Debe prevenirse una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Деятельность в этом отношении следует развивать в мирной, безопасной и защищенной среде: надо предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.Deben desarrollarse y ponerse a prueba estrategias de comunicaciones que apoyen y fortalezcan la participación comunitaria en la lucha contra la desertificación.
Необходимо разработать и проверить стратегии информирования в целях обеспечения и активизации участия населения в осуществлении программ по борьбе с опустыниванием.Deben desarrollarse sistemas de vigilancia y evaluación de la utilización de prácticas adecuadas de gobernanza empresarial y aumento de incentivos para el buen gobierno de las empresas.
Необходимо разработать системы для контроля и оценки соблюдения практики эффективного корпоративного управления и укрепления стимулов для обеспечения эффективного корпоративного управления.
