Примеры использования Deben aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben aplicarse los acuerdos existentes.
Esas resoluciones deben aplicarse plenamente.
Deben aplicarse al desarrollar esta nueva estrategia.
Они должны быть применены в развитии этой новой стратегии.Las decisiones que se adopten en la cumbre deben aplicarse sin demora.
Deben aplicarse las normas de la OIT y los principios de derechos humanos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Para que las normas internacionales sean eficaces, deben aplicarse.
Чтобы международные нормы были эффективными, их надо применять.Deben aplicarse con prudencia y teniendo en cuenta cada caso particular.
Las recomendaciones de la Junta deben aplicarse de manera sistemática.
Рекомендации Комиссии должны выполняться на систематической основе.Deben aplicarse plenamente las recomendaciones del Comité Especial sobre Gaza.
Необходимо выполнение в полной мере рекомендаций Специального комитета по Газе.Las medidas preventivas de carácter genérico deben aplicarse en todas las situaciones.
Esas prácticas deben aplicarse a la reducción del riesgo de desastres.
Los tres pilares del Tratado se refuerzan mutuamente y deben aplicarse.
Esos métodos deben aplicarse sistemáticamente a lo largo del tiempo.
Las reformas de la estructura de gobierno aprobadas en 2010 deben aplicarse sin dilación.
Реформы системы управления 2010 года должны быть осуществлены своевременно.Las medidas coercitivas deben aplicarse en estricta conformidad con la ley.
Меры принуждения к ним должны быть применены в строгом соответствии с законом.Ayer, todos escuchamos que las resoluciones del Consejo de Seguridad deben aplicarse.
Все мы услышали вчера о том, что резолюции Совета Безопасности должны выполняться.Éstos deben aplicarse en el plano nacional mediante leyes apropiadas.
Todos estos compromisos y otros deben aplicarse en su totalidad.
Все эти обязательства и другие принятые обязательства должны быть реализованы во всей своей полноте.En tales casos, deben aplicarse los criterios generales para el reconocimiento de la provisión.
В таких случаях требуется применять общие критерии проводки резервов.Para que se puedan prestar esos servicios, deben aplicarse las políticas y los programas.
Для обеспечения предоставления услуг необходимо осуществлять политику и программы.El documento definitivocontiene recomendaciones importantes sobre nuevas medidas, que deben aplicarse ahora.
Заключительный документ содержитважные рекомендации для будущих шагов, которые сейчас должны быть осуществлены.En cuarto lugar, deben aplicarse medidas intermedias adecuadas de desarme nuclear.
El Consenso incluye una serie de recomendaciones que deben aplicarse a este respecto.
В Монтеррейском консенсусе содержится ряд рекомендаций в этой связи, которые необходимо осуществить.Estas garantías deben aplicarse en todos los casos, sin excepción ni discriminación.
Para tener éxito, las políticas monetarias, fiscales y estructurales deben aplicarse conjuntamente, en un orden lógico y de refuerzo mutuo.
Для того чтобы добиться успеха, денежные, фискальные и структурные политики должны осуществляться вместе, в логическом и взаимодополняющем порядке.Ahora, esas recomendaciones deben aplicarse del modo más eficiente posible en los países en cuestión.
Теперь необходимо выполнить эти рекомендации самым эффективным образом в соответствующих странах.Para los escenarios de exposición de hormigón y mortero'de la vida real', deben aplicarse diversos ensayos de lixiviación y procedimientos de evaluación.
К" реальным" сценариям воздействия на бетон и строительный раствор следует применять различные испытания на выщелачивание и процедуры оценки.Las recomendaciones del Grupo deben aplicarse y debe proseguir el trabajo sobre el ulterior desarrollo del Registro de las Naciones Unidas.
Рекомендации Группы должны быть выполнены, и работа над дальнейшим развитием Регистра Организации Объединенных Наций Las presentes observaciones finales deben aplicarse en la totalidad del Estado parte.
Настоящие заключительные замечания следует осуществлять на всей территории государства- участника.Las medidas relativas a los RMEG deben aplicarse a conflictos armados internacionales y no internacionales.
