ОНИ ДОЛЖНЫ ПРИМЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben aplicarse
• deben utilizarse
• deben imponerse
• debían aplicarse
• deberán aplicarse
• tienen que aplicarse
• deben ser aplicadas

Примеры использования Они должны применяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, они должны применяться универсально.
Por tanto, merecen su aplicación universal.

Они должны применяться осмотрительно и на индивидуальной основе.
Deben aplicarse con prudencia y teniendo en cuenta cada caso particular.

В этом случае они должны применяться с учетом общего контекста операции.
Cuando eso ocurra, los parámetros se aplicarán teniendo en cuenta el contexto general de la operación.

Они должны применяться на добровольной основе и с согласия соответствующих государств.
Se deberán aplicar éstas en forma voluntaria y con el asentimiento de los Estados interesados.

В случае принятия этих документов они должны применяться надлежащим образом и единообразно толковаться.
Una vez adoptados, debían utilizarse adecuadamente e interpretarse de manera uniforme.

В систему современных торговых отношений входит целый ряд стран, и они должны применяться в международном масштабе.
Las normas comerciales actuales implican a muchos países y tienen que aplicarse internacionalmente.

Кроме того, они должны применяться с учетом конкретной ситуации в государстве, против которого они направлены.
Además, deben aplicarse teniendo en cuenta la situación concreta del Estado contra el que van dirigidas.

Если равенство и взаимное уважение являются принципами Организации Объединенных Наций, то они должны применяться одинаково для всех.
Si la igualdad y el respeto mutuo son principios de las Naciones Unidas, deben aplicarse a todos por igual.

Мы признаем, что в Секретариате существуют два рабочих языка и что они должны применяться в той мере, в какой это представляется практически целесообразным.
Reconocemos que hay dos idiomas de trabajo de la Secretaría y que deben utilizarse en la medida de lo posible.

Ряд представителей заявили, что они должны применяться к новым объектам и что необходимо детальнее прояснить ситуацию с существующими объектами.
Varios representantes dijeron que debían aplicarse en el caso de las plantas nuevas y que era preciso aclarar la cuestión de las plantas existentes.

В то же время некоторые представители отмечали противоречивый характер квот и подчеркивали, что они должны применяться лишь в качестве временной меры.
Sin embargo, algunos señalaron la polémica que levantaban los cupos e insistieron en que éstos deberían utilizarse sólo como solución temporal.

Они должны применяться всеми странами против лиц и организаций, названных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999)( Комитет).
Deben ser aplicadas por todos los países contra las personas y entidades señaladas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999)(denominado en adelante" el Comité").

Кроме того, для того, чтобы эти усовершенствованные рамочные механизмы были эффективными, они должны применяться на равной основе в отношении как банков, так и других субъектов.
Además, para que sea efectivo el marco perfeccionado debería aplicarse igualmente a los bancos y a las entidades no bancarias.

В некоторых государствах телесные наказания целенаправленно санкционируются в школах и других учреждениях, причем нормативными положениями обусловлено, как и кем они должны применяться.
En algunos Estados, el castigo corporal está específicamente autorizado en las escuelas y otras instituciones, con reglamentos que establecen de qué manera debe administrarse y por quién.

После того, как правила применения вооруженной силы для конкретных миссий будут разработаны, они должны применяться единообразно в соответствии с мандатами миссий, утвержденными Советом Безопасности.
Una vez elaboradas, esas normas para entablar combate deberán aplicarse de manera uniforme, de conformidad con los mandatos de las misiones aprobados por el Consejo de Seguridad.

Мы должны и дальше рассматривать возможность применения уже разработанных мер, таких как запреты на поездки и замораживание активов, и устанавливать, когда и к кому они должны применяться.
Debemos seguir estudiando las medidas ya determinadas, como las prohibiciones de viajar y las congelaciones de activos, al decidir cuándo y a quién deben aplicarse.

Хотя стандарты права прав человека остаются неизменными даже в ситуациях, приближающихся к вооруженному конфликту, они должны применяться таким образом, чтобы это было реалистичным в сложившихся условиях.
Si bien las normas del derecho relativo a los derechos humanos son las mismas incluso en situaciones cercanas al conflicto armado, tienen que aplicarse de manera que sean realistas dentro del contexto.

Критерии приемлемости для использования механизма: должны ли существовать такие критерии, и если да, то что они должны из себя представлять и каким образом и по отношению к кому они должны применяться?
Las condiciones de admisibilidad para la utilización del mecanismo: ¿deben existir condiciones y, de ser así, cuáles, y cómo y a quién deben aplicarse?

Они должны применяться на достаточно дезагрегированном уровне, чтобы демонстрировать влияние мер по сокращению масштабов нищеты на положение различных групп, в частности наиболее уязвимых и бесправных.
Deben aplicarse a un nivel lo suficientemente desglosado como para dejar ver cómo repercuten las medidas de reducción de la pobreza en la situación de diferentes grupos, en particular los más vulnerables y los que tienen menos voz.

Г-н ГАО ФЭН( Китай) говорит, что санкции никогда не должны использоваться в качестве главного средства разрешения международных споров и что они должны применяться весьма осмотрительно.
El Sr. Gao Feng(China) dice que las sanciones nunca deben emplearse como principal medio para el arreglo de controversias internacionales y que deben imponerse con mucha cautela.

Санкции должны иметь четко определенные цели, вводиться на определенный срок и быть адресными; они должны применяться при соблюдении принципа транспарентности и отменяться после достижения ими поставленной цели.
Las sanciones deben tener un propósito claro y una duración determinada, y deben ser selectivas; deben aplicarse de manera transparente y terminar una vez que han logrado su propósito.

В случае если без введения таких санкций никак нельзя обойтись, они должны применяться только при строгом соблюдении Устава, должны иметь четкие цели и четко установленные временные рамки, а также предусматривать возможность регулярного пересмотра.
De ser necesarias, esas sanciones sólo deberían imponerse de conformidad estricta con la Carta y al respecto deberían establecerse objetivos y plazos claros, así como disposiciones para su examen sistemático.

Мы полностью разделяем мнение о том, что для обеспечения успеха всех мер укрепления доверия, будь то глобальных или региональных, они должны применяться на добровольной и взаимной основе и носить постепенный характер.
Compartimos plenamente la opinión de que, para que tengan éxito, todas las medidas de fomento de la confianza, sean mundiales o regionales, deben aplicarse a título voluntario y recíproco, y deben ser de índole progresiva.

После того, как правила применения вооруженной силы для конкретных миссий будут разработаны, они должны применяться единообразно в соответствии с мандатами соответствующих миссий, утвержденными Советом Безопасности, и под его политическим руководством.
Una vez elaboradas, esas normas para entablar combate deberán aplicarse de manera uniforme, de conformidad con los mandatos de las misiones correspondientes, según lo aprobado por el Consejo de Seguridad y bajo su directriz política.

Они должны применяться в соответствии со строгими и объективными критериями, в частности с положениями Устава и международного права, на установленный срок и по оправданным законным основаниям и должны быть отменены сразу по достижении их целей.
Deben aplicarse de acuerdo con criterios estrictos y objetivos, en particular las disposiciones de la Carta y el derecho internacional, por un tiempo determinado, deben basarse en fundamentos jurídicos sostenibles y se deben levantar tan pronto como se hayan alcanzado sus objetivos.

Санкции попрежнему являются важным орудием согласно Уставу в усилиях по поддержанию международного мира и безопасности, однако они должны применяться таким образом, чтобы сохранялся баланс между их эффективностью и возможными негативными последствиями.
Las sanciones siguen siendo un importante instrumento reconocido por la Carta para mantener la paz y la seguridad internacionales, pero deben aplicarse de modo que se mantenga un equilibrio entre su eficacia y sus posibles consecuencias adversas.

После того, как предназначенные для конкретной миссии правила применения вооруженной силы будут разработаны, они должны применяться единообразно в соответствии с мандатами тех или иных миссий, утвержденных Советом Безопасности, и под его политическим руководством.
Una vez elaboradas, esas normas para entablar combate específicas para cada misión deberán aplicarse de manera uniforme, de conformidad con los mandatos de las misiones correspondientes, según lo aprobado por el Consejo de Seguridad y bajo su directriz política.

По вопросу об ограничениях на ношение религиозных символов докладчик заявила, что они не должны применяться дискриминационным образом.
Declaró que las restricciones relativas al uso de símbolos religiosos no debían aplicarse de manera discriminatoria.

Его делегация разделяет мнение о том, что экономические санкции не могут разрешить международные споры и поэтому они не должны применяться как средство достижения политических целей.
Su delegación comparte la idea de que las sanciones económicas no sirven para zanjar las controversias internacionales y, por tanto, no deberían emplearse como medio de obtener fines políticos.

Они не должны применяться в качестве" превентивной меры" в случаях простого нарушения международного права, и вводить их надлежит только при существовании угрозы международному миру и безопасности или акта агрессии.
Las sanciones no deben aplicarse" preventivamente" en casos de mera violación del derecho internacional y solo deben imponerse cuando exista una amenaza a la paz y la seguridad internacionales o se haya cometido un acto de agresión.