ПОПРЕЖНЕМУ ПРИМЕНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguen aplicándose
• se siguen aplicando
• se siguen utilizando
• continúan aplicándose
• todavía se utilizan

Примеры использования Попрежнему применяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противопехотные мины попрежнему применяются.
Todavía se utilizan las minas antipersonal.

К сожалению, они попрежнему применяются и интерпретируются бессистемно.
Lamentablemente, esos instrumentos siguen aplicándose e interpretándose de manera poco uniforme.

В той мере, в какой проекты статей совместимы с таким ДИД, они попрежнему применяются.
En la medida en que sean compatibles con el tratado de que se trate, continúan aplicándose.

В этой области попрежнему применяются критерии, указанные в пункте 141 первоначального доклада.
Los criterios descritos en el párrafo 141 del informe inicial siguen aplicándose.

Что касается товаров медицинского назначения, то в этой области попрежнему применяются положения закона Торричелли.
En relación con los productos del sector de la salud, se continúan aplicando las disposiciones de la Ley Torricelli.

Хотя существующие меры попрежнему применяются, они не отражают изменения, внесенные для наблюдения за целенаправленными санкциями.
Aunque las disposiciones existentes siguen aplicándose, no reflejan los cambios que han tenido lugar de modo de vigilar las sanciones selectivas.

Он также выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что аборты попрежнему применяются как средства регулирования рождаемости.
También expresa preocupación por que el aborto continúe utilizándose como medio de control de la natalidad.

Для подавления критики и религиозных или политических убеждений, не соответствующих общепринятым, попрежнему применяются меры внесудебного характера.
Se siguen aplicando medidas extrajudiciales para reprimir las críticas y las opiniones religiosas y políticas disidentes.

Однако имеются многочисленные свидетельства, что эти методы попрежнему применяются во время допроса взрослых и несовершеннолетних.
A pesar de ello hay indicios abundantes de que esos métodos siguen siendo empleados durante los interrogatorios de adultos y menores.

До создания новой уголовно-правовой базы некоторые положения Уголовного кодекса Индонезии попрежнему применяются на территории Тимора- Лешти.
Algunas disposiciones del Código Penal de Indonesia siguen aplicándose en el territorio de Timor-Leste hasta tanto se adopte un nuevo marco jurídico penal.

Пытки и другие формы грубого обращения попрежнему применяются при аресте и допросе лиц, которые, как подозревается, являются угрозой безопасности.
La tortura y otras formas de malos tratos siguen prevaleciendo en el contexto de la detención e interrogación de personas sospechosas de constituir una amenaza para la seguridad.

Что касается выдачи в страны, не входящие в состав Европейского союза, то здесь попрежнему применяются положения Закона о выдаче.
En lo que respecta a las extradición a países que están fuera de la Unión Europea, sigue aplicándose la Ley de extradición.

Несмотря на то, что Генеральная Ассамблея потребовала отменить эмбарго и прекратить экстерриториальное давление, односторонние санкции, введенные 17 лет назад, попрежнему применяются.
Pese al hecho de que la Asamblea General exigió el fin de ese embargo y dominio extraterritorial, las medidas unilaterales impuestas hace 17 años aún se están aplicando.

В 2008 году Генеральный секретарь отмечал, что для подавления критики и религиозного или политического инакомыслия попрежнему применяются меры внесудебного характера114.
En 2008 el Secretario General observó que se seguían aplicando medidas extrajudiciales para reprimir las críticas y las opiniones religiosas y políticas disidentes.

Как отмечается в проекте резолюции, мины попрежнему применяются в конфликтах, причиняя колоссальные страдания и, помимо этого, затрудняя развитие в постконфликтный период.
Como se señala en el proyecto de resolución, las minas todavía se utilizan en los conflictos, causando así sufrimiento indecible y, sobre todo, obstaculizando el desarrollo en el período posterior al conflicto.

Он появился на рынке еще в середине 1950х годов, однако, средства защиты растений с содержанием эндосульфана попрежнему применяются в ряде стран по всему миру.
Se introdujo ya en el mercado a mediados del decenio de 1950, pero aún se siguen utilizando en varios países del mundo productos para la producción vegetal que contienen endosulfán.

С сожалением отмечая, что противопехотные мины попрежнему применяются в ряде конфликтов в различных районах мира, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период.
Observando con pesar que las minas antipersonal continúan empleándose en algunos conflictos en diversas partes del mundo, ocasionando sufrimientos humanos y dificultando el desarrollo después de los conflictos.

Сборы для наиболее благоприятствуемых наций, которые действуют в отношении текстильных изделий, предметов одежды и обуви на рынках некоторых развитых стран, остаются высокими, и попрежнему применяются квоты.
Los derechos de nación más favorecida que se aplican a los productos textiles, prendas de vestir y calzado en algunos mercados de países desarrollados, siguen siendo altos y continúan aplicándose contingentes.

ПХБ попрежнему применяются в некоторых видах старого электрического оборудования в Северной Америке и Европе, поэтому сохраняется ограниченный потенциал выбросов ПеХБ из этого источника( Environment Canada, 2005).
Como en América del Norte y Europa aún se utiliza PCB en algunos equipos eléctricos obsoletos, hay una baja probabilidad de descargas de PeCB de esta fuente(Ministerio del Medio Ambiente del Canadá, 2005).

Комитет глубоко обеспокоен тем, что, несмотря на официальное запрещение телесных наказаний, они попрежнему применяются в учебных заведениях в качестве дисциплинарной меры и широко практикуются в семье и вне ее.
El Comité expresa profunda preocupación porque los castigos corporales se siguen utilizando como medida disciplinaria en las escuelas, a pesar de su prohibición oficial, y es una práctica común en las familias y en otros entornos.

Тот факт, что пытки попрежнему применяются в таких вызывающих тревогу масштабах во всех частях мира, свидетельствует о том, что большинство государств, как представляется, не относится к соблюдению обязательств в этой области серьезно.
El hecho de que la tortura se siga practicando en una escala tan alarmante en todo el mundo parece indicar que la mayoría de los Estados no se toman en serio sus obligaciones.

Хотя общее положение улучшается, дискредитировавшие себя методы обеспечения безопасности и использования средств сдерживания попрежнему применяются, в основном вследствие недостаточности оборудования и использования ненадлежащих средств.
Aunque la situación está mejorando, siguen vigentes las prácticas de seguridad desacreditadas, y siguen aplicándose medidas restrictivas, sobre todo por la insuficiencia de equipos y de instalaciones adecuadas.

Попрежнему применяются положения национального законодательства, содержание которых несовместимо с международными нормами в таких вопросах, как детский труд и принятие мер несудебного характера в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
Continúan aplicándose disposiciones nacionales cuyo contenido es incompatible con la normativa internacional, en temas como el del trabajo infantil y el de la adopción de medidas sin carácter judicial para tratar a los menores infractores.

Учитывая, что телесные наказания, как представляется, попрежнему применяются в широких масштабах, он просит дать дополнительную информацию о том, какие проводятся или предусматриваются информационные и учебные кампании в рамках общин.
Dado que al parecer los castigos corporales se siguen aplicando de forma generalizada, el orador solicita más datos sobre las campañas de información y formación de base comunitaria que se están realizando o se están estudiando.

Попрежнему применяются обременительные процедуры въезда и выезда для персонала Организации Объединенных Наций, что, в частности, отрицательно сказывается на нормальной замене и развертывании военнослужащих Охранного подразделения Организации Объединенных Наций.
Siguen aplicándose al personal de las Naciones Unidas engorrosos procedimientos de entrada y salida, que afectan en particular a la rotación y el despliegue ordinarios de las tropas de la Unidad de Guardias de las Naciones Unidas.

Кроме того, пока что нет договоренности между образованиями о том, какие будут установлены новые коэффициенты для распределения доходов от косвенного налогообложения, поэтому коэффициенты, согласованные во втором квартале 2008 года, попрежнему применяются.
Tampoco se ha logrado un acuerdo entre las entidades sobre nuevos coeficientes para el reparto de los ingresos por recaudación de impuestos indirectos, por lo que siguen aplicándose los coeficientes acordados en el segundo trimestre de 2008.

Эти положения и правила попрежнему применяются с соответствующими изменениями в отношении двухгодичного плана по программам, который на экспериментальной основе заменяет среднесрочный план в качестве главного стратегического документа Организации Объединенных Наций.
Este reglamento y reglamentación se siguen aplicando, mutatis mutandis, al" plan por programas bienal" que a título experimental sustituye al plan de mediano plazo como principal directriz de política de las Naciones Unidas.

Что касается школ, то законы защищают честь и достоинство детей и запрещают нанесение физического ущерба, однако нигде четко не указано, что это означает запрещение телесных наказаний, и такие наказания попрежнему применяются.
Añadió que en las escuelas las leyes protegían el honor y la dignidad de los niños y prohibían atentar contra su integridad física, pero no había ninguna declaración tajante de que ello implicara la prohibición de los castigos corporales y, por consiguiente, éstos se seguían utilizando.

Объединение китайских правозащитников( ОКП) сообщило, что пытки попрежнему применяются, что расследования не носят транспарентного характера и что признательные показания попрежнему рассматриваются в качестве наиболее оптимальной формы доказательств, а их получение нередко сопряжено с методами принуждения44.
La organización Chinese Human Rights Defenders indicó que se seguía empleando la tortura, que había una grave falta de transparencia en las investigaciones y que aún se consideraba que la prueba más valiosa era la confesión, a menudo obtenida bajo coacción.

Несмотря на то, что студенты отдают предпочтение интерактивным методам обучения, в Европе попрежнему применяются преимущественно традиционные методы обучения, хотя в некоторых случаях для этого используются и средства массовой информации, Интернет, видеозаписи, игры и театральные постановки.
A pesar de la preferencia del estudiantado por los métodos interactivos, en Europa se siguen utilizando predominantemente los métodos convencionales de enseñanza, aunque en algunos casos se incluye la utilización de medios masivos de comunicación, Internet, vídeos, juegos y teatralizaciones.