ПРИМЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicable
• se aplique
• aplicarse
• utilizarse
• imponerse
• invocarse
• emplearse
• usarse
• ejercerse
• recurrirse

Примеры использования Применяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта концепция должна применяться.
Hay que aplicar esa idea.

И наконец, могли бы применяться санкции.
En última instancia, pueden dictarse sanciones.

Этот принцип продолжает применяться.
Ese principio mantiene toda su vigencia.

Сила должна применяться разумно и умеренно.
La fuerza usada debe ser razonable y moderada.

Огнестрельное оружие может применяться в следующих случаях:.
Se pueden usar armas de fuego para:.

Это будет применяться ко всем минным районам.
Esta secuencia será aplicada en todas las áreas minadas.

Было высказано мнение о том, что оговорки должны применяться немедленно.
Se opinó que la aplicación de las reservas debía ser inmediata.

Продолжают часто применяться противотанковые мины.
También se siguen utilizando con frecuencia minas antitanque.

Они должны применяться всеми заинтересованными государствами.
Esos criterios deben ser adoptados por todos los Estados interesados.

Международные договоры могут применяться в судах Новой Зеландии.
Los tratados internacionales pueden ser invocados ante los tribunales de Nueva Zelandia.

К виновному могут также применяться дисциплинарные меры и гражданско-правовые санкции.
The offender may also incur in disciplinary and civil actions.

Эти поправки будут до их ратификации применяться на добровольной основе.
Las enmiendas estarían sujetas a ratificación y se aplicarían de forma voluntaria.

Эти средства начнут применяться в первой половине 2005 года.
Esta herramienta deberá comenzar a utilizarse en el primer semestre de 2005.

После вытеснения повстанцев все чаще стали применяться асимметричные тактические меры.
La derrota de los insurgentes ha conducido a un mayor uso de tácticas asimétricas.

Арест может не применяться в случае совершения преступления по неосторожности.
La detención no puede practicarse si el delito se comete por imprudencia.

Председатель сделал заявление в отношении процедур, которые будут применяться.
El Presidente formula una declaración en relación con el procedimiento que ha de seguirse.

Этот закон продолжает применяться как одно из средств защиты для женщин и детей.
Esta ley se sigue utilizando como un medio de reparación para mujeres y niños.

Адаптационная практика является многогранной и может применяться в различных масштабах.
Las prácticas de adaptación son variadas y pueden implantarse a distintas escalas.

Такая мера может применяться, например, для предотвращения побега или уголовных деяний.
Puede recurrirse a esta medida, por ejemplo, para evitar fugas o actividades delictivas.

Особый режим должен также применяться в отношении торговой информации.
El concepto de las condiciones especiales se aplicaba también en el contexto de la información comercial.

Этот метод широко применялся в прошлом и продолжает применяться в настоящее время.
Ese instrumento fue el más habitual en el pasado y la actual administración lo sigue utilizando.

Подобный подход продолжает применяться и имеет особое значение для данной программы.
Este principio continúa siendo aplicable y es de aplicación especial a este programa.

Ртуть может применяться в лабораториях( 16 государственных и 45 частных лабораторий).
El mercurio puede ser utilizado en laboratorios(16 laboratorios gubernamentales y 45 privados).

Процесс контроля за осуществлением должен применяться в целях повышения эффективности программ.
Debe usarse el proceso de vigilancia de la ejecución para aumentar la eficacia de los programas.

В Гонконге не может применяться никакой закон или административный акт, противоречащий Основному закону.
Ninguna ley o medida administrativa contraria a la Ley fundamental puede aplicarse allí.

Международные договоры, ратифицированные Марокко, могут напрямую применяться в национальных судах.
Los instrumentos internacionales ratificados por Marruecos se aplican directamente en los tribunales nacionales.

Одиночное заключение не должно применяться в отношении несовершеннолетних или душевнобольных лиц.
El aislamiento no deberá ser utilizado contra menores ni contra personas con discapacidad mental.

Могут применяться только такие меры, позитивные результаты которых явно перевешивают их отрицательные последствия.
Sólo podrán emplearse medidas cuyos aspectos ventajosos compensen claramente los inconvenientes.

В отношении глобальной программы будут применяться следующие механизмы коллективного контроля и мониторинга:.
El programa mundial estará sujeto a los siguientes mecanismos colectivos de supervisión y seguimiento:.

Такой мониторинг мог бы применяться без ненадлежащего вмешательства в плане остающихся военных запасов.
Esa vigilancia podría ejercerse sin injerencias innecesarias en las reservas para fines militares aún existentes.